Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://www.videha.co.in/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu
logo logo

ਵਿ ਦੇ ਹ

ਪ੍ਰਥਮ ਮੈਥਿਲੀ ਪਾਕ੍ਸ਼ਿਕ ਈ ਪਤ੍ਰਿਕਾ

ਮਾਨੁਸ਼ੀਮਿਹ ਸਂਸ੍ਕਰਤਾਮ੍

ISSN 2229-547X VIDEHA

'ਵਿਦੇਹ' ੧੦੬ ਮ ਅਂਕ ੫ ਮਇ ੨੦੧੨ (ਵਰ੍ਸ਼ ੫ ਮਾਸ ੩ ਅਂਕ ੧੦੬)

India Flag Nepal Flag

(c)੨੦੦੪-੧੨. ਸਰ੍ਵਾਧਿਕਾਰ ਲੇਖਕਾਧੀਨ ਆ ਜਤ ਲੇਖਕਕ ਨਾਮ ਨਹਿ ਅਛਿ ਤਤਏ ਸਂਪਾਦਕਾਧੀਨ। ਵਿਦੇਹ- ਪ੍ਰਥਮ ਮੈਥਿਲੀ ਪਾਕ੍ਸ਼ਿਕ ਈ-ਪਤ੍ਰਿਕਾ ISSN 2229-547X VIDEHA ਸਮ੍ਪਾਦਕ: ਗਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਠਾਕੁਰ। ਸਹ-ਸਮ੍ਪਾਦਕ: ਉਮੇਸ਼ ਮਂਡਲ। ਸਹਾਯਕ ਸਮ੍ਪਾਦਕ: ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਝਾ ਆ ਮੁਨ੍ਨਾਜੀ (ਮਨੋਜ ਕੁਮਾਰ ਕਰ੍ਣ)। ਭਾਸ਼ਾ-ਸਮ੍ਪਾਦਨ: ਨਾਗੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ਝਾ ਆ ਪਞ੍ਜੀਕਾਰ ਵਿਦ੍ਯਾਨਨ੍ਦ ਝਾ। ਕਲਾ-ਸਮ੍ਪਾਦਨ: ਵਨੀਤਾ ਕੁਮਾਰੀ ਆ ਰਸ਼੍ਮਿ ਰੇਖਾ ਸਿਨ੍ਹਾ। ਸਮ੍ਪਾਦਕ-ਸ਼ੋਧ-ਅਨ੍ਵੇਸ਼ਣ: ਡੌ. ਜਯਾ ਵਰ੍ਮਾ ਆ ਡੌ. ਰਾਜੀਵ ਕੁਮਾਰ ਵਰ੍ਮਾ। ਸਮ੍ਪਾਦਕ- ਨਾਟਕ-ਰਂਗਮਂਚ-ਚਲਚਿਤ੍ਰ- ਬੇਚਨ ਠਾਕੁਰ। ਸਮ੍ਪਾਦਕ- ਸੂਚਨਾ-ਸਮ੍ਪਰ੍ਕ-ਸਮਾਦ- ਪੂਨਮ ਮਂਡਲ ਆ ਪ੍ਰਿਯਂਕਾ ਝਾ। ਸਮ੍ਪਾਦਕ- ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਭਾਗ- ਵਿਨੀਤ ਉਤ੍ਪਲ।

ਰਚਨਾਕਾਰ ਅਪਨ ਮੌਲਿਕ ਆ ਅਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਰਚਨਾ (ਜਕਰ ਮੌਲਿਕਤਾਕ ਸਂਪੂਰ੍ਣ ਉਤ੍ਤਰਦਾਯਿਤ੍ਵ ਲੇਖਕ ਗਣਕ ਮਧ੍ਯ ਛਨ੍ਹਿ) ggajendra@videha.com ਕੇਂ ਮੇਲ ਅਟੈਚਮੇਣ੍ਟਕ ਰੂਪਮੇਂ .doc, .docx, .rtf ਵਾ .txt ਫੌਰ੍ਮੇਟਮੇ ਪਠਾ ਸਕੈਤ ਛਥਿ। ਰਚਨਾਕ ਸਂਗ ਰਚਨਾਕਾਰ ਅਪਨ ਸਂਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਤ ਪਰਿਚਯ ਆ ਅਪਨ ਸ੍ਕੈਨ ਕਏਲ ਗੇਲ ਫੋਟੋ ਪਠੇਤਾਹ, ਸੇ ਆਸ਼ਾ ਕਰੈਤ ਛੀ। ਰਚਨਾਕ ਅਂਤਮੇ ਟਾਇਪ ਰਹਯ, ਜੇ ਈ ਰਚਨਾ ਮੌਲਿਕ ਅਛਿ, ਆ ਪਹਿਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਕ ਹੇਤੁ ਵਿਦੇਹ (ਪਾਕ੍ਸ਼ਿਕ) ਈ ਪਤ੍ਰਿਕਾਕੇਂ ਦੇਲ ਜਾ ਰਹਲ ਅਛਿ। ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਹੋਯਬਾਕ ਬਾਦ ਯਥਾਸਂਭਵ ਸ਼ੀਘ੍ਰ ( ਸਾਤ ਦਿਨਕ ਭੀਤਰ) ਏਕਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਕ ਅਂਕਕ ਸੂਚਨਾ ਦੇਲ ਜਾਯਤ। ’ਵਿਦੇਹ' ਪ੍ਰਥਮ ਮੈਥਿਲੀ ਪਾਕ੍ਸ਼ਿਕ ਈ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਅਛਿ ਆ ਏਹਿਮੇ ਮੈਥਿਲੀ, ਸਂਸ੍ਕਰਤ ਆ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀਮੇ ਮਿਥਿਲਾ ਆ ਮੈਥਿਲੀਸਂ ਸਂਬਂਧਿਤ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਏਲ ਜਾਇਤ ਅਛਿ। ਏਹਿ ਈ ਪਤ੍ਰਿਕਾਕੇਂ ਸ਼੍ਰੀਮਤਿ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀ ਠਾਕੁਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਮਾਸਕ ੦੧ ਆ ੧੫ ਤਿਥਿਕੇਂ ਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਏਲ ਜਾਇਤ ਅਛਿ।

ਵਿ  ਦੇ  ਹ ਵਿਦੇਹ Videha ਬਿਦੇਹ http://www.videha.co.in  ਵਿਦੇਹ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈਥਿਲੀ ਪਾਕ੍ਸ਼ਿਕ ਈ ਪਤ੍ਰਿਕਾ Videha Ist Maithili Fortnightly ejournal  ਵਿਦੇਹ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈਥਿਲੀ ਪਾਕ੍ਸ਼ਿਕ ਈ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਨਵ ਅਂਕ ਦੇਖਬਾਕ ਲੇਲ ਪਰਸ਼੍ਠ ਸਭਕੇਂ ਰਿਫ੍ਰੇਸ਼ ਕਏ ਦੇਖੂ। Always refresh the pages for viewing new issue of VIDEHA. Read in your own scriptRoman(Eng)Gujarati Bangla Oriya Gurmukhi Telugu Tamil Kannada Malayalam Hindi

ਅਂਕਮੇ ਅਛਿ:-

੧. ਸਂਪਾਦਕੀਯ ਸਂਦੇਸ਼

੨. ਗਦ੍ਯ

੨..੧.ਜਗਦੀਸ਼ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮਣ੍ਡਲ-ਗਤਾਂਸ਼ਸਂ ਆਗੂ-ਦੀਰ੍ਘਕਥਾ- ਫਾਂਸੀ੨.ਸ਼ਿਵ ਕੁਮਾਰ ਝਾ ‘ਟਿਲ੍ਲੂ’-ਇਨ੍ਦ੍ਰਧਨੁਸ਼ੀ ਅਕਾਸਮੇ ਸਾਮਾਜਿਕ ਵਿਮਰ੍ਸ਼

੨.੨.ਸੁਜੀਤ ਕੁਮਾਰ ਝਾ-ਕਥਾ-ਕੇਹਨ ਸਜਾਯ?


੨.੩.ਸਤ੍ਯਨਾਰਾਯਣ ਝਾ-ਡਾਯਰੀ

੨.੪.ਅਤੁਲੇਸ਼੍ਵਰ-ਮਿਥਿਲਾ ਰਾਜ੍ਯ ਆਨ੍ਦੋਲਨ ਆ ਸ਼ਹੀਦ ਰਞ੍ਜੁ ਝਾ

੨.੫.ਚਂਦਨ ਕੁਮਾਰ ਝਾ-ਵਿਹਨਿ-ਕਥਾ-ਸਦ੍ਗਤਿ

੨.੬.ਡੌ. ਕੈਲਾਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਮਿਸ਼੍ਰ- ਕਥਾ- ਚਨ੍ਦਾ

੨.੭.ਸਨ੍ਦੀਪ ਕੁਮਾਰ ਸਾਫੀ-ਵਿਹਨਿ ਕਥਾ-ਅਨ੍ਧ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ

੨.੮.ਕਿਸ਼ਨ ਕਾਰੀਗਰ-ਆਬ ਹਮ ਜਬਾਨ ਭ ਗੇਲਹੁਂ-(ਹਾਸ੍ਯ ਕਥਾ)

੩. ਪਦ੍ਯ

੩.੧..ਸਨ੍ਦੀਪ ਕੁਮਾਰ ਸਾਫੀ ੨.ਸ਼ਿਵਕੁਮਾਰ ਝਾ ‘ਟਿਲ੍ਲੂ‘੩. ਸ਼੍ਯਾਮਲ ਸੁਮਨ ੪.ਜਗਦੀਸ਼ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮਣ੍ਡਲ

੩.੨.੧.ਡੌ॰ ਸ਼ਸ਼ਿਧਰ ਕੁਮਰ “ਵਿਦੇਹ”੨.ਰਾਮਵਿਲਾਸ ਸਾਹ

੩.੩.੧.ਜਗਦੀਸ਼ ਚਨ੍ਦ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਅਨਿਲ ੨.ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਕਸ਼੍ਯਪ੩.ਉਮੇਸ਼ ਪਾਸਵਾਨ

੩.੪.੧.ਅਯੋਧ੍ਯਾਨਾਥ ਚੌਧਰੀ ੨.ਓਮਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਝਾ

੩.੫.ਰਵਿ ਭੂਸ਼ਣ ਪਾਠਕ

੩.੬.ਚਂਦਨ ਕੁਮਾਰ

੩.੭.ਜਗਦਾਨਨ੍ਦ ਝਾ 'ਮਨੁ'

੩.੮.੧. ਅਮਿਤ ਮਿਸ਼੍ਰ- ਗਜਲ ੨.ਮੁਨ੍ਨਾਜੀ-ਰੁਬਾਇ

੪. ਮਿਥਿਲਾ ਕਲਾ-ਸਂਗੀਤ੧.ਵਨੀਤਾ ਕੁਮਾਰੀ ੩.ਰਾਜਨਾਥ ਮਿਸ਼੍ਰ (ਚਿਤ੍ਰਮਯ ਮਿਥਿਲਾ) ੪. ਉਮੇਸ਼ ਮਣ੍ਡਲ (ਮਿਥਿਲਾਕ ਵਨਸ੍ਪਤਿ/ ਮਿਥਿਲਾਕ ਜੀਵ-ਜਨ੍ਤੁ/ ਮਿਥਿਲਾਕ ਜਿਨਗੀ)

੫. ਗਦ੍ਯ-ਪਦ੍ਯ ਭਾਰਤੀ:ਇਪ੍ਸਿਤਾ ਸਾਰਂਗੀਕ ਓੜਿਯਾ ਕਵਿਤਾ- ਓੜਿਯਾਸਂ ਇਂਗ੍ਲਿਸ਼ ਇਪ੍ਸਿਤਾ ਸਾਰਂਗੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਸ੍ਵਯਂ, ਇਂਗ੍ਲਿਸ਼ਸਂਂ ਮੈਥਿਲੀ ਗਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਦ੍ਵਾਰਾ

੬.ਬਾਲਾਨਾਂ ਕਰਤੇ-੧.ਜਗਦੀਸ਼ ਚਂਦ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ‘ਅਨਿਲ’ ੨.ਡੌ॰ ਸ਼ਸ਼ਿਧਰ ਕੁਮਰ “ਵਿਦੇਹ”

੭. ਭਾਸ਼ਾਪਾਕ ਰਚਨਾ-ਲੇਖਨ -[ਮਾਨਕ ਮੈਥਿਲੀ], [ਵਿਦੇਹਕ ਮੈਥਿਲੀ-ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਆ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਮੈਥਿਲੀ ਕੋਸ਼ (ਇਂਟਰਨੇਟਪਰ ਪਹਿਲ ਬੇਰ ਸਰ੍ਚ-ਡਿਕ੍ਸ਼ਨਰੀ) ਏਮ.ਏਸ. ਏਸ.ਕ੍ਯੂ.ਏਲ. ਸਰ੍ਵਰ ਆਧਾਰਿਤ -Based on ms-sql server Maithili-English and English-Maithili Dictionary.]

8.VIDEHA FOR NON RESIDENTS

8.2.1. Maithili Poem by Smt. shefalika Varma translated into English by by Mrs Jaya Verma੨.The constant shedding of Tears (Maithili poem bySh. Rajdeo Mandal - translated into English by Gajendra Thakur)

8.3.Maithili Novel Sahasrashirsha by Gajendra Thakur translated into English by the author himself.

9. VIDEHA MAITHILI SAMSKRIT EDUCATION (contd.)

ਵਿਦੇਹ ਈ-ਪਤ੍ਰਿਕਾਕ ਸਭਟਾ ਪੁਰਾਨ ਅਂਕ ( ਬ੍ਰੇਲ, ਤਿਰਹੁਤਾ ਆ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਮੇ ) ਪੀ.ਡੀ.ਏਫ. ਡਾਉਨਲੋਡਕ ਲੇਲ ਨੀਚਾਂਕ ਲਿਂਕਪਰ ਉਪਲਬ੍ਧ ਅਛਿ। All the old issues of Videha e journal ( in Braille, Tirhuta and Devanagari versions ) are available for pdf download at the following link.

ਵਿਦੇਹ ਈ-ਪਤ੍ਰਿਕਾਕ ਸਭਟਾ ਪੁਰਾਨ ਅਂਕ ਬ੍ਰੇਲ, ਤਿਰਹੁਤਾ ਆ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਰੂਪਮੇ Videha e journal's all old issues in Braille Tirhuta and Devanagari versions

ਵਿਦੇਹ ਈ-ਪਤ੍ਰਿਕਾਕ ਪਹਿਲ ੫੦ ਅਂਕ

ਵਿਦੇਹ ਈ-ਪਤ੍ਰਿਕਾਕ ੫੦ਮ ਸਂ ਆਗਾਂਕ ਅਂਕ

ਵਿਦੇਹ ਆਰ.ਏਸ.ਏਸ.ਫੀਡ

"ਵਿਦੇਹ" ਈ-ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਈ-ਪਤ੍ਰਸਂ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਕਰੂ।

ਅਪਨ ਮਿਤ੍ਰਕੇਂ ਵਿਦੇਹਕ ਵਿਸ਼ਯਮੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੂ।

ਵਿਦੇਹ ਆਰ.ਏਸ.ਏਸ.ਫੀਡ ਏਨੀਮੇਟਰਕੇਂ ਅਪਨ ਸਾਇਟ/ ਬ੍ਲੌਗਪਰ ਲਗਾਊ।

ਬ੍ਲੌਗ "ਲੇਆਉਟ" ਪਰ "ਏਡ ਗਾਡਜੇਟ" ਮੇ "ਫੀਡ" ਸੇਲੇਕ੍ਟ ਕਏ "ਫੀਡ ਯੂ.ਆਰ.ਏਲ." ਮੇ http://www.videha.co.in/index.xml ਟਾਇਪ ਕੇਲਾਸਂ ਸੇਹੋ ਵਿਦੇਹ ਫੀਡ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਕਏ ਸਕੈਤ ਛੀ। ਗੂਗਲ ਰੀਡਰਮੇ ਪਢਬਾ ਲੇਲ http://reader.google.com/ ਪਰ ਜਾ ਕ਽ Add a Subscription ਬਟਨ ਕ੍ਲਿਕ ਕਰੂ ਆ ਖਾਲੀ ਸ੍ਥਾਨਮੇ http://www.videha.co.in/index.xml ਪੇਸ੍ਟ ਕਰੂ ਆ Add ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

Join official Videha facebook group.

Join Videha googlegroups

ਵਿਦੇਹ ਰੇਡਿਯੋ:ਮੈਥਿਲੀ ਕਥਾ-ਕਵਿਤਾ ਆਦਿਕ ਪਹਿਲ ਪੋਡਕਾਸ੍ਟ ਸਾਇਟ

http://videha123radio.wordpress.com/

Videha Radio

ਮੈਥਿਲੀ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾ ਮਿਥਿਲਾਕ੍ਸ਼ਰਮੇ ਨਹਿ ਦੇਖਿ/ ਲਿਖਿ ਪਾਬਿ ਰਹਲ ਛੀ, (cannot see/write Maithili in Devanagari/ Mithilakshara follow links below or contact at ggajendra@videha.com) ਤਂ ਏਹਿ ਹੇਤੁ ਨੀਚਾਂਕ ਲਿਂਕ ਸਭ ਪਰ ਜਾਊ। ਸਂਗਹਿ ਵਿਦੇਹਕ ਸ੍ਤਂਭ ਮੈਥਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾਪਾਕ/ ਰਚਨਾ ਲੇਖਨਕ ਨਵ-ਪੁਰਾਨ ਅਂਕ ਪਢੂ।
http://devanaagarii.net/

http://kaulonline.com/uninagari/ (ਏਤਏ ਬੌਕ੍ਸਮੇ ਔਨਲਾਇਨ ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਟਾਇਪ ਕਰੂ, ਬੌਕ੍ਸਸਂ ਕੌਪੀ ਕਰੂ ਆ ਵਰ੍ਡ ਡੌਕ੍ਯੁਮੇਨ੍ਟਮੇ ਪੇਸ੍ਟ ਕਏ ਵਰ੍ਡ ਫਾਇਲਕੇਂ ਸੇਵ ਕਰੂ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਨਕਾਰੀਕ ਲੇਲ ggajendra@videha.com ਪਰ ਸਮ੍ਪਰ੍ਕ ਕਰੂ।)(Use Firefox 4.0 (from WWW.MOZILLA.COM )/ Opera/ Safari/ Internet Explorer 8.0/ Flock 2.0/ Google Chrome for best view of 'Videha' Maithili e-journal at http://www.videha.co.in/ .)

Go to the link below for download of old issues of VIDEHA Maithili e magazine in .pdf format and Maithili Audio/ Video/ Book/ paintings/ photo files. ਵਿਦੇਹਕ ਪੁਰਾਨ ਅਂਕ ਆ ਔਡਿਯੋ/ ਵੀਡਿਯੋ/ ਪੋਥੀ/ ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ/ ਫੋਟੋ ਸਭਕ ਫਾਇਲ ਸਭ (ਉਚ੍ਚਾਰਣ, ਬੜ ਸੁਖ ਸਾਰ ਆ ਦੂਰ੍ਵਾਕ੍ਸ਼ਤ ਮਂਤ੍ਰ ਸਹਿਤ) ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਬਾਕ ਹੇਤੁ ਨੀਚਾਂਕ ਲਿਂਕ ਪਰ ਜਾਊ।

VIDEHA ARCHIVE ਵਿਦੇਹ ਆਰ੍ਕਾਇਵ

example


ਭਾਰਤੀਯ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕਵਿ, ਨਾਟਕਕਾਰ ਆ ਧਰ੍ਮਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੀ ਵਿਦ੍ਯਾਪਤਿਕ ਸ੍ਟਾਮ੍ਪ। ਭਾਰਤ ਆ ਨੇਪਾਲਕ ਮਾਟਿਮੇ ਪਸਰਲ ਮਿਥਿਲਾਕ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਾਲਹਿਸਂ ਮਹਾਨ ਪੁਰੁਸ਼ ਓ ਮਹਿਲਾ ਲੋਕਨਿਕ ਕਰ੍ਮਭਮਿ ਰਹਲ ਅਛਿ। ਮਿਥਿਲਾਕ ਮਹਾਨ ਪੁਰੁਸ਼ ਓ ਮਹਿਲਾ ਲੋਕਨਿਕ ਚਿਤ੍ਰ 'ਮਿਥਿਲਾ ਰਤ੍ਨ' ਮੇ ਦੇਖੂ।

example


ਗੌਰੀ-ਸ਼ਂਕਰਕ ਪਾਲਵਂਸ਼ ਕਾਲਕ ਮੂਰ੍ਤ੍ਤਿ, ਏਹਿਮੇ ਮਿਥਿਲਾਕ੍ਸ਼ਰਮੇ (੧੨੦੦ ਵਰ੍ਸ਼ ਪੂਰ੍ਵਕ) ਅਭਿਲੇਖ ਅਂਕਿਤ ਅਛਿ। ਮਿਥਿਲਾਕ ਭਾਰਤ ਆ ਨੇਪਾਲਕ ਮਾਟਿਮੇ ਪਸਰਲ ਏਹਿ ਤਰਹਕ ਅਨ੍ਯਾਨ੍ਯ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਆ ਨਵ ਸ੍ਥਾਪਤ੍ਯ, ਚਿਤ੍ਰ, ਅਭਿਲੇਖ ਆ ਮੂਰ੍ਤ੍ਤਿਕਲਾਕ ਹੇਤੁ ਦੇਖੂ 'ਮਿਥਿਲਾਕ ਖੋਜ'


ਮਿਥਿਲਾ, ਮੈਥਿਲ ਆ ਮੈਥਿਲੀਸਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ ਸੂਚਨਾ, ਸਮ੍ਪਰ੍ਕ, ਅਨ੍ਵੇਸ਼ਣ ਸਂਗਹਿ ਵਿਦੇਹਕ ਸਰ੍ਚ-ਇਂਜਨ ਆ ਨ੍ਯੂਜ ਸਰ੍ਵਿਸ ਆ ਮਿਥਿਲਾ, ਮੈਥਿਲ ਆ ਮੈਥਿਲੀਸਂ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧਿਤ ਵੇਬਸਾਇਟ ਸਭਕ ਸਮਗ੍ਰ ਸਂਕਲਨਕ ਲੇਲ ਦੇਖੂ "ਵਿਦੇਹ ਸੂਚਨਾ ਸਂਪਰ੍ਕ ਅਨ੍ਵੇਸ਼ਣ"

ਵਿਦੇਹ ਜਾਲਵਰਤ੍ਤਕ ਡਿਸਕਸਨ ਫੋਰਮਪਰ ਜਾਊ।

"ਮੈਥਿਲ ਆਰ ਮਿਥਿਲਾ" (ਮੈਥਿਲੀਕ ਸਭਸਂ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਜਾਲਵਰਤ੍ਤ) ਪਰ ਜਾਊ।