Online TransLiteration by girgit.chitthajagat.in, of http://tatkalexpress.blogspot.com/ Disclaimer
You may also see this page in Bangla, Devanagari, Gujarati, Gurmukhi, Kannada, Malayalam, Oriya, Roman(Eng), Tamil, Telugu

Sunday, 13 May 2012

ਕ੍ਯਾ ਆਪਨੇ ਸੁਨੀ ਹੈ ਭੂਤ ਕੇ ਮੁਂਹ ਸੇ ਲਵ ਸ੍ਟੋਰੀ!

ਸਮੀਕ੍ਸ਼ਾ
ਪੁਸ੍ਤਕ ਕਾ ਨਾਮ-ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤਕਥਾ/ਉਪਨ੍ਯਾਸ/ਲੇਖਕ-ਵਿਭੂਤਿ ਨਾਰਾਯਣ ਰਾਯ/ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ-ਭਾਰਤੀਯ ਜ੍ਞਾਨਪੀਠ, 18 ਇਂਸ੍ਟੀਟ੍ਯੂਸ਼ਨਲ ਏਰਿਯਾ, ਲੋਦੀ ਰੋਡ, ਨਯੀ ਦਿਲ੍ਲੀ-110003/ ਪ੍ਰਥਮ ਸਂਸ੍ਕਰਣ-2009/ਤਰਤੀਯ ਸਂਸ੍ਕਰਣ-2012
'ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤਕਥਾ' ਮੇਂ ਕਥਾਨਕ ਕੋ ਜਿਸ ਦਿਲਚਸ੍ਪ ਢਂਗ ਸੇ ਵ੍ਯਕ੍ਤ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ ਵਹ ਪਾਠਕੋਂ ਕੋ ਆਦ੍ਯੋਪਾਂਤ ਏਕ ਬੈਠਕ ਮੇਂ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਖਤ੍ਮ ਕਰਨੇ ਕੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਏਕ ਬਾਰ ਇਸਕੇ ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਕਾਰ੍ਯ-ਵ੍ਯਵਹਾਰ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਆਪ ਜਾਨ ਲੇਤੇ ਹੈਂ ਤੋ ਫਿਰ ਉਨਸੇ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਭਯ ਕੀ ਸਰਸ਼੍ਟਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਯਹ ਲੇਖਕ ਕੀ ਸਫਲਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭੂਤ ਕੇ ਮੈਤ੍ਰਿਪੂਰ੍ਣ ਵ੍ਯਵਹਾਰ ਕੋ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਆਦ੍ਯੋਪਾਂਤ ਬਰਕਰਾਰ ਰਖਾ ਹੈ। ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਧਾਰਣਾਓਂ ਕੇ ਉਲ੍ਟੇ ਕਈ ਬਾਰ ਤੋ ਭੂਤ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸੇ ਅਧਿਕ ਸ਼ਕ੍ਤਿਸ਼ਾਲੀ ਮਾਨਨੇ ਲਗਤੇ ਹੈਂ। ਏਕ ਭੂਤ ਕਹਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕਾ ਕੋਈ ਠਿਕਾਨਾ ਨਹੀਂ, ਵਹ ਕੁਛ ਭੀ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਸੀਮਾਏਂ ਤੋ ਹਮਾਰੀ ਹੈਂ। ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਸਮ੍ਬਂਧ ਮੇਂ ਹਮਾਰੀ ਧਾਰਣਾ ਕੋ ਬਦਲਨੇ ਕੀ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਭੂਮਿਕਾ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ਔਰ ਕਈ ਬਾਰ ਹਮੇਂ ਯਹ ਤਕ ਯਕ਼ੀਨ ਹੋਨੇ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭੂਤ ਵਾਸ੍ਤਵ ਮੇਂ ਹੋਤੇ ਹੋਂਗੇ ਔਰ ਵਹ ਭੀ ਉਤਨੇ ਹੀ ਮੈਤ੍ਰਿਪੂਰ੍ਣ ਜਿਤਨਾ ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਨੇ ਦਰ੍ਸ਼ਾਯਾ ਹੈ। ਅਪਨੇ ਪਾਠਕ ਕੋ ਅਪਨੇ ਭਰੋਸੇ ਮੇਂ ਲੇ ਪਾਨਾ ਏਕ ਬਡ਼ੀ ਬਾਤ ਹੈ। ਸਮਾਜ ਮੇਂ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤ ਮਿਥਕੋਂ ਵ ਅਂਧਵਿਸ਼੍ਵਾਸੋਂ ਕੇ ਏਕ ਬੇਹਤਰ ਸਫਲ ਔਰ ਸਾਰ੍ਥਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੇ ਲਿਏ ਯਹ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਅਲਗ ਸੇ ਜਾਨਾ ਜਾਯੇਗਾ।
ਯਹ ਭੂਤ ਕਾ ਪ੍ਰਕਰਣ ਭੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮਹਜ ਮਰ੍ਡਰ ਮਿਸ੍ਟ੍ਰੀ ਯਾ ਜਾਸੂਸੀ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਬਨਾਨੇ ਸੇ ਰੋਕਤਾ ਹੈ। ਇਸਮੇਂ ਨਾਯਕ ਕੇ ਸਹਾਯਕ ਕੋਈ ਔਰ ਨਹੀਂ ਭੂਤ ਹੈਂ। ਯਹ ਕਲ੍ਪਨਾ ਔਰ ਫੈਂਟੇਸੀ ਕੀ ਨਯੀ ਉਡ਼ਾਨ ਹੈ ਜਿਸਮੇਂ ਲੇਖਕ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ। ਸਚ ਤਕ ਪਹੁਂਚਨੇ ਕੇ ਕਈ ਰਾਸ੍ਤੇ ਹੋ ਸਕਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਜੋ ਰਚਨਾਕਾਰ ਸਚ ਤਕ ਪਹੁਂਚਨੇ ਕੀ ਜੋ ਵਿਧਿ ਔਰ ਮਾਰ੍ਗ ਚੁਨਤਾ ਹੈ ਵਹੀ ਤਯ ਕਰਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਕੀ ਰੇਂਜ ਕ੍ਯਾ ਹੈ, ਦੂਸਰੇ ਯਹ ਕਿ ਜੋ ਭੀ ਉਪਕਰਣ ਉਸਨੇ ਸਚ ਤਕ ਪਹੁਂਚਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਚੁਨੇ ਹੈਂ ਉਸਕਾ ਇਸ੍ਤੇਮਾਲ ਕਿਸ ਹਦ ਤਕ ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਸਫਲਤਾ ਸੇ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਹੋਤਾ ਤੋ ਏਕ ਹੀ ਭੂਤ ਸੇ ਕਾਮ ਚਲਾ ਲੇਤਾ ਔਰ ਅਲਾਦੀਨ ਕੇ ਜਿਨ੍ਨ ਕੀ ਤਰਹ ਲਗਭਗ ਸਰ੍ਵਸ਼ਕ੍ਤਿਮਾਨ ਬਨਕਰ ਅਪਨੇ ਮਾਲਿਕ ਕੀ ਤਮਾਮ ਮਾਗੋਂ ਕੋ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੇਤਾ, ਕਿਨ੍ਤੁ ਇਸਮੇਂ ਏਕਰਸਤਾ ਕਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਤਾ ਥਾ ਦੂਸਰੇ ਇਸਮੇਂ ਭੂਤ ਕੀ ਸੀਮਾਏਂ ਤਯ ਕਰਕੇ ਲੇਖਕ ਨੇ ਭੂਤੋਂ ਕੀ ਕਾਰ੍ਯਪ੍ਰਣਾਲੀ ਔਰ ਸੀਮਾਓਂ ਔਰ ਸਂਭਾਵਨਾਓਂ ਕਾ ਏਕ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰ ਤੈਯਾਰ ਕਰ ਦਿਯਾ ਹੈ। ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਕਹਾ ਗਯਾ ਹੈ-‘ਭੂਤੋਂ ਮੇਂ ਕਿਸ੍ਸਗੋਈ ਕੀ ਰਿਲੇ ਪਰਮ੍ਪਰਾ ਹੈ, ਕਮ ਸੇ ਕਮ ਮੇਰੇ ਭੂਤੋਂ ਮੇਂ ਤੋ ਹੈ ਹੀ। ਰਿਲੇ ਰੇਸ ਕੇ ਧਾਵਕੋਂ ਕੀ ਤਰਹ ਵੇ ਅਪਨਾ ਹਿਸ੍ਸਾ ਦੌਡ਼ ਚੁਕਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਕਥਾ ਦੂਸਰੇ ਵ੍ਯਾਸ ਕੋ ਥਮਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਾਤ ਯਹ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵ੍ਯਾਸ ਕਿਸੀ ਕਥਾਵਾਚਕ ਕੀ ਤਰਹ ਇਸ ਤਰਹ ਕਥਾ ਕਹਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲਗਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਕਥਾ ਟੁਕਡ਼ੋਂ ਮੇਂ ਕਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।’ (ਰਾਯ, ਵਿਭੂਤਿ ਨਾਰਾਯਣ, ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤ ਕਥਾ, ਭਾਰਤੀਯ ਜ੍ਞਾਨਪੀਠ, ਤੀਸਰਾ ਸਂਸ੍ਕਰਣ, 2012, ਪਰਸ਼੍ਠ 77)
ਲੇਖਕ ਚਾਹੇ ਤੋ ਭੂਤੋਂ ਕਾ ਉਪਯੋਗ ਅਪਨੀ ਅਗਲੀ ਕਈ ਰਚਨਾਓਂ ਮੇਂ ਸਿਕ੍ਵਲ ਉਪਨ੍ਯਾਸੋਂ ਮੇਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੀ ਦੁਨਿਯਾ ਮੇਂ ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਕੇ ਸਿਕ੍ਵਲ ਉਪਨ੍ਯਾਸੋਂ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਅਭੀ ਬਹੁਤ ਮਂਦ ਨਹੀਂ ਪਡ਼ੀ ਹੈ। ਹਮਾਰੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ ਕਿ ਭੂਤ ਉਨਕੇ ਇਸੀ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਭੂਤ ਬਨਕਰ ਨ ਰਹ ਜਾਯੇਂ ਔਰ ਇਸ ਤਰਹ ਕੇ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਔਰ ਆਯੇਂ। ਕਮ ਸੇ ਕਮ ਲੋਗ ਯਹ ਜਾਨਨਾ ਚਾਹੇਂਗੇ ਕਿ ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਜੋ ਕਤ੍ਲ ਹੁਆ ਹੈ ਉਸਕਾ ਕਾਤਿਲ ਕੌਨ ਥਾ?
‘ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤਕਥਾ’ ਮੇਂ ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਨੇ ਤੀਨ-ਤੀਨ ਭੂਤੋਂ ਕੋ ਉਪਸ੍ਥਿਤ ਕਿਯਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਕੋਲਸ, ਕੈਪ੍ਟਨ ਯਂਗ ਔਰ ਰਿਪ੍ਲੇ ਬੀਨ ਕੇ ਹੈਂ। ਯਹ ਭੂਤ ਕਥਾਨਕ ਕੋ ਆਗੇ ਬਢ਼ਾਤੇ ਔਰ ਉਸਕਾ ਵਿਸ੍ਤਾਰ ਕਰਤੇ ਹੁਏ ਉਸੇ ਤਰ੍ਕਸਂਗਤ ਨਿਸ਼੍ਪਤ੍ਤਿਯੋਂ ਤਕ ਪਹੁਂਚਾਤੇ ਹੈਂ। ਪਾਠਕ ਕੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਬਡ਼ਾ ਕਾਰਣ, ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਬਡ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਰਹੀ ਹੋਗੀ ਜੋ ਨਾਯਿਕਾ ਅਦਾਲਤ ਮੇਂ ਯਾ ਪੁਲਿਸ ਕੋ ਯਹ ਨਹੀਂ ਬਤਾਤੀ ਕਿ ਹਤ੍ਯਾ ਕੇ ਸਮਯ ਤੋ ਉਸਕਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਉਸੀ ਕੇ ਪਾਸ ਥਾ, ਜੋ ਉਸਕੇ ਨਿਰ੍ਦੋਸ਼ ਹੋਨੇ ਕਾ ਸਬਸੇ ਬਡ਼ਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ। ਪਾਠਕ ਕੋ ਯਹ ਜਾਨਕਰ ਔਰ ਸਦਮਾ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਹ ਬਡ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਕੇਵਲ ਵਿਕ੍ਟੋਰਿਯਨ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕੀ ਥੀ। ਯਹਾਂ ਯਹ ਛੋਟਾ ਸਾ ਕਾਰਣ ਹੀ ਵ੍ਯਾਪਕ ਅਰ੍ਥੋਂ ਮੇਂ ਏਕ ਬਡ਼ਾ ਕਾਰਣ ਬਨਤਾ ਹੈ ਜਿਸਕਾ ਫਲਕ ਦੇਸ਼ ਕੀ ਸੀਮਾਓਂ ਔਰ ਕਾਲ ਕਾ ਅਤਿਕ੍ਰਮਣ ਕਰ ਪਾਨ ਮੇਂ ਸਕ੍ਸ਼ਮ ਹੈ। ਯਹ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕਾ ਮੁਦ੍ਦਾ ਹੀ ਇਸ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਕੋ ਆਜ ਭੀ ਪਹਲੇ ਜਿਤਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਸਂਗਿਕ ਬਨਾਯੇ ਰਖਤਾ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਭੀ ਸਮਯ ਮੇਂ ਸਮਾਜ ਕੀ ਬਨਾਵਟ ਔਰ ਉਸ ਮੇਂ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤ ਨੈਤਿਕਤਾਓਂ ਕਾ ਬਂਧਨ ਇਤਨਾ ਜਟਿਲ ਔਰ ਕਠੋਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਅਪਨੇ ਕੋ ਦੋਰਾਹੇ ਪਰ ਪਾਤਾ ਕਿ ਕ੍ਯਾ ਕਰੇ, ਕ੍ਯਾ ਨ ਕਰੇ? ਨੈਤਿਕਤਾਓਂ ਕੇ ਬਂਧਨ ਨੇ ਸਮਾਜ ਕਾ ਜਿਤਨਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਕਿਯਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਤੋ ਅਨੈਤਿਕ ਕਾਰ੍ਯ ਕਰਨੇ ਵਾਲੋਂ ਨੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਿਯਾ। ਸਮਾਜ ਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਨੇ ਕੇ ਨਾਮ ਪਰ ਥੋਪੀ ਗਯੀ ਨੈਤਿਕਤਾਓਂ ਕੇ ਹਾਥੋਂ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪ੍ਰੇਮਿਯੋਂ ਕੇ ਅਰਮਾਨੋਂ ਕਾ ਖੂਨ ਹੋਤਾ ਰਹਾ ਹੈ। ਆਜ ਕਾ ਸਮਯ ਉਸਸੇ ਏਕਦਮ ਜੁਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਜ ਭੀ ਥੋਥੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਔਰ ਆਨਰ ਕਿਲਿਂਗ ਕੇ ਮਾਮਲੇ ਰੋਜ ਦੇਖਨੇ-ਸੁਨਨੇ ਕੋ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ। ਹਰ ਸਮਯ ਕਿਸੀ ਨ ਕਿਸੀ ਰੂਪ ਮੇਂ ਕੋਈ ਖਾਪ ਪਂਚਾਯਤ ਯਾ ਜਾਤੀਯਤਾਵਾਦੀ ਬਿਰਾਦਰੀ ਕੇ ਠੇਕੇਦਾਰ ਰਹਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸਸੇ ਸਮਯ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮਿਯੋਂ ਕੋ ਲੋਹਾ ਲੇਨਾ ਪਡ਼ਤਾ ਹੈ।
ਯੂਂ ਭੀ ਕੋਈ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇਵਲ ਕਥਾਨਕ ਕੇ ਆਧਾਰ ਪਰ ਜਾਸੂਸੀ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਨਹੀਂ ਠਹਰਾਯਾ ਜਾ ਸਕਤਾ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਲੇਖਕ ਕੀ ਇਸਮੇਂ ਏਕਦਮ ਦਿਲਚਸ੍ਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਯੀ ਦੇਤੀ ਕੀ ਵਾਸ੍ਤਵ ਮੇਂ ਹਤ੍ਯਾਰਾ ਕੌਨ ਥਾ। ਉਸਕਾ ਅਭਿਪ੍ਰਾਯ ਵਹੀਂ ਹਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਜਹਾਂ ਪਤਾ ਚਲਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਯਕ ਏਲਨ ਹਤ੍ਯਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਔਰ ਉਸਕੀ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਕੋ ਯਹ ਪਤਾ ਹੋਤੇ ਹੁਏ ਭੀ ਕਿ ਵਹ ਨਿਰ੍ਦੋਸ਼ ਹੈ ਉਸਕੇ ਪਕ੍ਸ਼ ਮੇਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਕਰ ਉਸਕੀ ਜਾਨ ਨਹੀਂ ਬਚਾਤੀ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹ ਉਸ ਸਮਯ ਕੇ ਨੈਤਿਕਤਾਵਾਦੀ ਬਂਧਨੋਂ ਸੇ ਜਕਡ਼ੀ ਹੁਈ ਥੀ। ‘ਹਮ ਜਾਨ ਤੋ ਦੇ ਦੇਂਗੇ ਪਰ ਰੁਸਵਾ ਨ ਕਰੇਂਗੇ।’ ਯਹੀ ਸ੍ਥਿਤਿ ਨਾਯਕ ਕੀ ਭੀ ਹੈ ਜੋ ਅਪਨੇ ਕੋ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਨਿਰ੍ਦੋਸ਼ ਕਰਾਰ ਦੇਨੇ ਕੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿਸੀ ਭੀ ਕੀਮਤ ਪਰ ਪੁਲਿਸ ਯਾ ਅਦਾਲਤ ਕੋ ਯਹ ਨਹੀਂ ਬਤਾਤਾ ਕਿ ਵਹ ਹਤ੍ਯਾ ਕੇ ਸਮਯ ਕਿਸਕੇ ਪਾਸ ਥਾ, ਕਿਸਕੇ ਸ਼ਯਨਕਕ੍ਸ਼ ਮੇਂ। ਯਦਿ ਵਹ ਬਤਾ ਦੇਤਾ ਤੋ ਉਸਕੀ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਬਚ ਜਾਤੀ। ਯਹ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਲਿਏ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਬਲਿਦਾਨ ਥਾ, ਜੋ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕੇ ਕਾਰਣ ਦਿਯਾ ਗਯਾ ਥਾ। ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਅਪਨੇ ਸਮਯ ਕੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕੇ ਬਂਧਨ ਮੇਂ ਬਂਧੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਬਦਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋਨੇ ਦੇਤੇ। ਵਿਕ੍ਟੋਰਿਯਾ ਕੇ ਵਕ੍ਤ ਮੇਂ ਏਕ ਲਡ਼ਕੀ ਕੇ ਲਿਏ ਯਹ ਕ਼ਬੂਲ ਕਰਨਾ ਕਿ ਵਿਵਾਹ ਕੇ ਪਹਲੇ ਕਿਸੀ ਮਰ੍ਦ ਕੇ ਸਾਥ ਸੋਯੀ ਥੀ, ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼੍ਕਿਲ ਥਾ।
ਫ਼ਾਦਰ ਕੈਮਿਲਸ ਕੇ ਸਾਮਨੇ ਅਪਨੇ ਦੋਸ੍ਤ ਜੇਮ੍ਸ ਕੇ ਹਤ੍ਯਾਭਿਯੁਕ੍ਤ ਸਾਰ੍ਜੇਨ੍ਟ ਮੇਜਰ ਏਲਨ ਨੇ ਕਹਾ ਥਾ, ‘ਆਪ ਜਿਸੇ ਪ੍ਯਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਉਸੇ ਰੁਸਵਾ ਕਰ ਸਕਤੇ ਹੈਂ ਕ੍ਯਾ?’ ਮਿਸ ਰਿਪ੍ਲੇ ਕਾ ਭੂਤ ਸ੍ਵੀਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ, ‘ਲਡ਼ਕੀ ਕਾਯਰ ਥੀ। ਕਿਤਨਾ ਚਾਹਤੀ ਥੀ ਕਿ ਚੀਖਕਰ ਦੁਨਿਯਾ ਕੋ ਬਤਾ ਦੇ ਕਿ ਏਲਨ ਹਤ੍ਯਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਡਰਤੀ ਥੀ।’
‘ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤਕਥਾ’ ਏਕ ਘਟਨਾ-ਕ੍ਰਮ ਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੋ ਏਕ ਸ਼ਤਾਬ੍ਦੀ ਪਹਲੇ ਮਸੂਰੀ ਕੇ ਮਾਲ ਰੋਡ ਪਰ ਏਕ ਕੇਮਿਸ੍ਟ ਕੀ ਦੁਕਾਨ ਮੇਂ ਕਾਮ ਕਰਨੇਵਾਲੇ ਜੇਮ੍ਸ ਕੀ ਹਤ੍ਯਾ ਪਰ ਕੇਨ੍ਦ੍ਰਿਤ ਹੈ। ਜਿਸਕੇ ਆਰੋਪ ਮੇਂ ਉਸਕੇ ਦੋਸ੍ਤ ਏਲਨ ਕੋ 1910 ਮੇਂ ਫਾਂਸੀ ਹੁਈ ਥੀ। ਕਿਨ੍ਤੁ ਜੇਮ੍ਸ ਕੀ ਕ਼ਬ੍ਰ ਪਰ ਅਂਕਿਤ ਯਹ ਵਾਕ੍ਯ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਥਾ, ‘ਮਰ੍ਡਰ੍ਡ ਬਾਈ ਦ ਹੈਂਡ ਦੈਟ ਹੀ ਬੀਫ੍ਰੇਂਡੇਡ’। ਇਸਕੀ ਵਾਸ੍ਤਵਿਕਤਾ ਕਾ ਪਤਾ ਏਕ ਪਤ੍ਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾ ਹੈ ਵਹ ਭੀ ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਮਾਧ੍ਯਮ ਸੇ। ਯਹ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਏਕ ਨਾਟਕੀਯ ਰੋਚਕਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਤਾ ਜਿਸਮੇਂ ਏਕ ਪਤ੍ਰਕਾਰ ਕੋ ਅਸਾਇਨਮੇਂਟ ਦਿਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਐਸੀ ਹਤ੍ਯਾਓਂ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਲਿਖਨੇ ਕਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਬਾਬ੍ਦੀ ਮੇਂ ਹੁਈ ਥੀਂ ਪਰ ਉਨਕੀ ਗੁਤ੍ਥੀ ਅਨਸੁਲਝੀ ਰਹ ਗਯੀ। ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਅਭਿਯੁਕ੍ਤੋਂ ਕੋ ਫਾਂਸੀ ਤੋ ਦੇ ਦੀ ਲੇਕਿਨ ਲੋਗੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਯਹ ਸ਼ਕ ਬਨਾ ਰਹਾ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਫਾਂਸੀ ਪਰ ਲਟਕਾ ਦਿਯਾ ਗਯਾ, ਵੇ ਸਚਮੁਚ ਹਤ੍ਯਾਰੇ ਥੇ। ਅਖਬਾਰੋਂ ਕੀ ਉਲਜੁਲੂਲ ਹੋਤੀ ਕਾਰ੍ਯਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਅਖਬਾਰੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਾ ਉਦ੍ਦੇਸ਼੍ਯ ਔਰ ਨਜਰਿਯੇ ਸੇ ਯਹ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਪਾਠਕੋਂ ਕੋ ਦੋ-ਚਾਰ ਕਰਾਤਾ ਹੈ। ਉਸਮੇਂ ਨ ਸਿਰ੍ਫ ਕਟਾਕ੍ਸ਼ ਔਰ ਵ੍ਯਂਗ੍ਯ ਹੈ ਬਲ੍ਕਿ ਵਸ੍ਤੁਸ੍ਥਿਤਿ ਕੋ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਕੀ ਲਿਯਾਕਤ ਭੀ। ਅਖਬਾਰ ਕੇ ਕਾਮ-ਕਾਜ ਕਾ ਹੀ ਜੀਵਂਤ ਚਿਤ੍ਰਣ ਲੇਖਕ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਿਯਾ ਹੈ ਬਲ੍ਕਿ ਕਈ ਔਰ ਦਰਸ਼੍ਯ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਬਾਰੀਕ ਸੇ ਬਾਰੀਕ ਨੋਟ੍ਸ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਸ਼ ਕਿਯਾ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਕੋਈ ਪਟਕਥਾ ਹੋ। ਯਹ ਕਹਨੇ ਮੇਂ ਕੋਈ ਹਿਚਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਡਿਟੇਲ੍ਸ ਭੀ ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਉਤਨੇ ਹੀ ਰੋਚਕ ਔਰ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਹੈਂ, ਜਿਤਨਾ ਕਥਾਨਕ ਕਾ ਤਾਨਾ-ਬਾਨਾ। ਤਤ੍ਕਾਲੀਨ ਸਮਯ ਮੇਂ ਅਗ੍ਰੇਜੀ ਸੇਨਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਮੇਂ ਕਾਮਕਾਜ ਕਾ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਾ ਔਰ ਸੈਨ੍ਯ ਪਰਿਦਰਸ਼੍ਯ, ਗੋਰਖਾ ਪਲਟਨੋਂ ਕਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਤਤ੍ਕਾਲੀਨ ਮਸੂਰੀ ਕਾ ਭੌਗੋਲਿਕ ਪਰ੍ਯਾਵਰਣ, ਸੇਨਾ ਕਾ ਟੀਮ ਕੇ ਸਾਥ ਕਾਮ ਕਰਨੇ ਕਾ ਰਵੈਯਾ ਔਰ ਉਸਸੇ ਅਧਿਕਾਰਿਯੋਂ ਕਾ ਜੁਡ਼ਾਵ ਇਸਮੇਂ ਅਪਨੇ ਪੂਰੇ ਬ੍ਯੌਰੇ ਕੇ ਸਾਥ ਉਪਸ੍ਥਿਤ ਹੈ ਔਰ ਪਾਠਕ ਇਨ ਸਬਕੋ ਅਪਨੀ ਆਂਖੋਂ ਦੇਖੇ ਸਚ ਕੀ ਤਰਹ ਮਹਸੂਸ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਯਹ ਸਾਫ ਤੌਰ ਪਰ ਦਿਖਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੇਖਕ ਕੋ ਪਾਠਕ ਕੋ ਕਿਸੀ ਖਾਸ ਬਿਨ੍ਦੁ ਪਰ ਪਹੁਂਚਾਨੇ ਕੀ ਹਡ਼ਬਡ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਹ ਇਤਮੀਨਾਨ ਸੇ ਪੂਰੇ ਦਰਸ਼੍ਯ ਕੋ ਪਾਠਕ ਤਕ ਪਹੁਂਚਨੇ ਦੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਈ ਜਗਹ ਪੂਰੇ ਦਰਸ਼੍ਯ ਮੇਂ ਨਾਟਕੀਯ ਤਨਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ।
ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕਾ 'ਹਾਰ੍ਸ ਟੇਸ੍ਟ ਨਟ ਕੇ ਨੀਚੇ ਪ੍ਰੇਮ' ਅਧ੍ਯਾਯ ਇਸ ਲਿਹਾਜ ਸੇ ਅਤ੍ਯਂਤ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਹੈ। ਹੈ ਤੋ ਯਹ ਕਲ੍ਪਨਾ ਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਲੇਕਿਨ ਕਲ੍ਪਨਾ ਕੋ ਵਾਸ੍ਤਵਿਕਤਾ ਕਾ ਪੁਟ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਡਿਟੇਲ੍ਸ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਕਾ ਹੁਨਰ ਵਿਰਲ ਹੈ। ਯਹਾਂ ਹਮੇਂ ਸੁਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਵਰ੍ਮਾ ਕੇ ਉਪਨ੍ਯਾਸੋਂ ਕੇ ਡਿਟੇਲ੍ਸ ਔਰ ਕਲ੍ਪਨਾਸ਼ੀਲਤਾ ਯਾਦ ਆਤੀ ਹੈ ਜਿਸਕਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ 'ਮੁਝੇ ਚਾਂਦ ਚਾਹਿਏ' ਮੇਂ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਂਦਰ੍ਭ ਮੇਂ ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਕੇ ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੀ ਏਕ ਬਾਨਗੀ ਦੇਖੇਂ- ‘ਤਾਰ ਖਿਂਚੇ, ਕੁਛ ਇਸ ਤਰਹ ਸੇ ਖਿਂਚੇ ਕਿ ਲਗਭਗ ਟੂਟ ਗਯੇ। ਜੁਗਲਬਂਦੀ ਦ੍ਰੁਤ ਹੁਈ, ਮਦ੍ਧਮ ਹੁਈ ਔਰ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਸ੍ਥਿਰ ਹੋ ਗਯੀ। ਦੋਨੋਂ ਸ਼ਰੀਰ ਏਕ ਦੂਸਰੇ ਮੇਂ ਗੁਂਥੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਪਡ਼ੇ ਰਹੇ ਹਾਰ੍ਸ ਚੇਸ੍ਟ ਨੇਟ ਕੇ ਛਤਨਾਰ ਤਰਖ੍ਤ ਕੇ ਨੀਚੇ। ਊਪਰ ਗੁਚ੍ਛੋਂ ਮੇਂ ਖਿਲੇ ਹਾਰ੍ਸ ਚੇਸ੍ਟ ਨਟ ਕੇ ਫੂਲੋਂ ਕੇ ਨੀਚੇ ਔਰ ਝਰੇ ਪਤ੍ਤੋਂ ਸੇ ਭਰੀ ਧਰਤੀ ਕੇ ਊਪਰ, ਨਿਰਾਵਰਣ, ਥੋਡ਼ੀ ਦੂਰ ਜਲ ਰਹੀ ਆਗ ਕੀ ਗਰ੍ਮੀ ਸੇ ਊਸ਼੍ਮਾ ਹਾਸਿਲ ਕਰਤੇ ਹੁਏ।’ (ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤ ਕਥਾ, ਪਰਸ਼੍ਠ 123)
ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੀਨ ਭੂਤੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਦੋ ਭੂਤ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਬਾਹਰ ਭੀ ਹਮਾਰਾ ਪੀਛਾ ਨਹੀਂ ਛੋਡ਼ਤੇ। ਕੈਪ੍ਟਨ ਯਂਗ ਕਾ ਭੂਤ ਜੋ ਅਪਨੀ ਮੌਤ ਕੇ ਬਾਦ ਭੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਪਨੀ ਪਲਟਨ ਕੇ ਜਵਾਨੋਂ ਕੇ ਲਿਏ ਚਿਨ੍ਤਿਤ ਹੈ ਔਰ ਰਿਪ੍ਲੇ ਬੀਨ ਕਾ ਭੂਤ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕਰੁਣ ਗਾਥਾ ਸੁਨਾਤੇ ਹੁਏ ਰੋ ਪਡ਼ਤਾ ਹੈ। ਸਚਮੁਚ ਵਿਭੂਤਿ ਨਾਰਾਯਣ ਰਾਯ ਕੀ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕਤਾ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਭੂਤ ਤਕ ਕੋ ਭੀ ਰੁਲਾ ਦੇ।
ਇਤਿਹਾਸ ਵ ਤਥ੍ਯੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਕਲ੍ਪਨਾ ਮਿਲਾਕਰ ਜਿਸ ਔਪਨ੍ਯਾਸਿਕ ਰਚਾਵ ਕਾ ਪਰਿਚਯ ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਨੇ ਦਿਯਾ ਹੈ ਵਹ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਾਓ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਮੇਂ ਏਕ ਮੀਲ ਕਾ ਪਤ੍ਥਰ ਹੈ। ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਭੂਤ ਕਾ ਜੋ ਨਯਾ ਵਰ੍ਜਨ ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕਿਯਾ ਹੈ ਵਹ ਅਤ੍ਯਂਤ ਸਂਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਔਰ ਹ੍ਯੂਮਨ ਫ੍ਰੇਂਡਲੀ ਹੈ। ਉਸੇ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੀ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਪਰ ਭੀ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਸਦਾਸ਼ਯਤਾ ਹੈ। ਏਕ ਭੂਤ ਕਹਤਾ ਹੈ-'ਤੁਮ ਇਨਸਾਨ ਹੋ ਔਰ ਮੁਝੇ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨੋਂ ਕੇ ਲਿਏ ਕੁਛ ਭੀ ਮੁਸ਼੍ਕਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।' (ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤ ਕਥਾ, ਪਰਸ਼੍ਠ 101) ਉਸਕੇ ਹੋਨੇ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਹੋਨੇ ਕੋ ਵਹ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਸਬਸੇ ਬਡ਼ੀ ਬਾਤ ਯਹ ਹੈ ਕਿ ਵਹ ਉਨ ਲੋਗੋਂ ਕਾ ਸਾਥ ਆਸਾਨੀ ਸੇ ਪਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਉਸਕੇ ਅਸ੍ਤਿਤ੍ਵ ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਹ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸੋਂ ਕੀ ਤਿਜਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਔਰ ਉਸਕਾ ਫਾਯਦਾ ਨਹੀਂ ਉਠਾਤਾ, ਆਜ ਕੇ ਸਾਧੁ-ਸਂਤੋਂ ਔਰ ਪ੍ਰਵਚਨ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਬਾਬਾਓਂ ਕੀ ਤਰਹ ਕਿ ਯਦਿ ਆਪਕੋ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੋ ਹਮਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਪਰ ਮਤ ਆਨਾ। ਯਦਿ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੋ ਈਸ਼੍ਵਰ ਕੀ ਅਨੁਕਮ੍ਪਾ ਸੇ ਦੂਰ ਰਹੋਗੇ ਔਰ ਕੁਛ ਭੀ ਨ ਪਾਓਗੇ। ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਕੇ ਭੂਤ ਉਨਕੇ ਸਾਥੀ ਬਨ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਉਨਕੇ ਅਸ੍ਤਿਤ੍ਵ ਪਰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ-‘ਯਦਿ ਆਪ ਨਿਸ਼੍ਛਲ ਮਨ ਸੇ ਭੂਤ ਕੀ ਸਂਗਤ ਮਾਂਗੇਂ ਔਰ ਆਪ ਭੀ ਮੇਰੀ ਤਰਹ ਉਸਕੇ ਅਸ੍ਤਿਤ੍ਵ ਮੇਂ ਯਕ਼ੀਨ ਨ ਰਖਤੇ ਹੋਂ ਤੋ ਆਪਕੋ ਭੀ ਭੂਤ ਕੀ ਦੋਸ੍ਤੀ ਸਹਜ ਉਪਲਬ੍ਧ ਹੋ ਸਕਤੀ ਹੈ।’ (ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤ ਕਥਾ, ਪਰਸ਼੍ਠ 24)
ਹਮਾਰੇ ਤਮਾਮ ਸਂਸ਼ਯੋਂ ਕੋ ਨਕਾਰਤੇ ਹੁਏ ਯੇ ਭੂਤ ਨਫਾਸਤੀ ਅਵਸ਼੍ਯ ਹੈਂ ਤੁਨਕ ਮਿਜਾਜ ਭੀ ਹੈਂ ਪਰ ਵੇ ਹਿਂਸ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਵੇ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਪਰ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ। ਵੇ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੀ ਕਈ ਬੁਰਾਇਯੋਂ ਸੇ ਭੀ ਮੁਕ੍ਤ ਹੈਂ। ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਇਸ ਨਯੇ ਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖਕਰ ਮੁਝੇ ਇਸ ਸਮਯ ਕੇ ਸਬਸੇ ਮਹਤ੍ਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਕਵਿ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ ਕਾ 'ਬਾਘ' ਯਾਦ ਆਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਬਾਘ ਸ਼ਰਂਖਲਾ ਕੀ ਕਈ ਕਵਿਤਾਏਂ ਲਿਖੀ ਹੈਂ। ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਜੀ ਕਾ ਬਾਘ ਭੀ ਹਿਂਸ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਹ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕਾ ਹਮਦਰ੍ਦ ਬਨਕਰ ਆਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਸੇ ਲੋਗ ਨਹੀਂ ਡਰਤੇ, ਇਨ ਭੂਤੋਂ ਕੀ ਤਰਹ ਹੀ -'ਔਰ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸ਼ਹਰ ਮੇਂ/ਫਿਰ ਆ ਗਯਾ ਬਾਘ/ਏਕ ਬਾਰ ਦਿਨ ਦਹਾਡ਼ੇ/ਏਕ ਸੁਂਦਰ/ਆਗ ਕੀ ਤਰਹ ਲਪਲਪਾਤਾ ਹੁਆ ਬਾਘ/ਨ ਕਹੀਂ ਡਰ ਨ ਭਯ/ਸੁਂਦਰ ਬਾਘ ਏਕ ਚਲਤਾ -ਫਿਰਤਾ ਜਾਦੂ ਥਾ/ ਜਿਸਨੇ ਸਬ ਕੋ ਬਾਂਧ ਰਖਾ ਥਾ/ਵਹ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲ ਰਹਾ ਥਾ/ ਇਸਲਿਏ ਸੁਂਦਰ ਥਾ/ ਔਰ ਚੂਂਕਿ ਵਹ ਸੁਂਦਰ ਥਾ ਇਸਲਿਏ ਕਹੀਂ ਕੋਈ ਡਰ ਥਾ ਨ ਭਯ।' ..'(ਸਿਂਹ, ਕੇਦਾਰਨਾਥ, ਬਾਘ, ਭਾਰਤੀਯ ਜ੍ਞਾਨਪੀਠ 1996, ਪਰਸ਼੍ਠ 57)
ਔਰ ਕੇਦਾਰ ਜੀ ਕਾ ਬਾਘ ਭੀ ਵਿਭੂਤਿ ਕੇ ਭੂਤ ਕੀ ਤਰਹ ਰੋਤਾ ਹੈ। ਯਹ ਨਯਾ ਰੁਪਾਂਤਰ ਹੈ, ਨਯਾ ਸ੍ਵਭਾਵ ਹੈ ਬਾਘ ਔਰ ਭੂਤ ਕਾ-'ਏਕ ਦਿਨ ਬਾਘ/ ਰੋਤਾ ਰਹਾ ਰਾਤ-ਭਰ/ ਸਬ ਸੇ ਪਹਲੇ ਏਕ ਲੋਮਡ਼ੀ ਆਯੀ/ ਔਰ ਉਸਨੇ ਪੂਛਾ/ ਰੋਨੇ ਕਾ ਕਾਰਣ/ ਫਿਰ ਖਰਗੋਸ਼ ਆਯਾ/ ਭਾਲੂ ਆਯਾ/ ਸਾਂਪ ਆਯਾ/ ਤਿਤਲੀ ਆਯੀ/ ਸਬ ਆਯੇ/ ਔਰ ਸਬ ਪੂਛਤੇ ਰਹੇ/ ਰੋਨੇ ਕਾ ਕਾਰਣ/ ਪਰ ਬਾਘ ਹਿਲਾ ਨ ਡੁਲਾ/ ਬਸ ਰੋਤਾ ਰਹਾ/ ਰਾਤ ਭਰ/ ਪ੍ਯਾਸ ਲਗੀ/ ਵਹ ਰੋਤਾ ਰਹਾ/ ਭੂਖ ਲਗੀ/ ਵਹ ਰੋਤਾ ਰਹਾ/ ਚਾਂਦ ਨਿਕਲਾ/ ਵਹ ਰੋਤਾ ਰਹਾ/ ਤਾਰੇ ਡੂਬੇ/ ਵਹ ਰੋਤਾ ਰਹਾ/ ਕੌਆ ਬੋਲਾ/ ਵਹ ਰੋਤਾ ਰਹਾ/ ਦੂਰ ਕਹੀਂ ਮਂਦਿਰੋਂ ਮੇਂ/ ਬਜਨੇ ਲਗੇ ਘਂਟੇ/ ਵਹ ਰੋਤਾ ਰਹਾ..'(ਬਾਘ, ਪਰਸ਼੍ਠ 31/33)
ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਕਾ ਭੂਤ ਭੀ ਰੋਤਾ ਹੈ-‘ਮੈਂ ਪਹਲੀ ਬਾਰ ਐਸੇ ਭੂਤ ਕੇ ਸਾਮਨੇ ਬੈਠਾ ਥਾ ਜੋ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਸੁਬਕ ਰਹ ਥਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਆਂਖੇਂ ਅਬ ਭੀ ਉਸਕੀ ਸੂਖੀ ਥੀਂ। ਮੈਂ ਜਾਨਤਾ ਥਾ ਕਿ ਆਂਸੂ ਮਨੁਸ਼੍ਯੋਂ ਕੋ ਮਿਲੀ ਸੌਗਾਤ ਹੈ। ਬਦਕਿਸ੍ਮਤ ਭੂਤੋਂ ਕੇ ਐਸੇ ਨਸੀਬ ਕਹਾਂ ਕਿ ਉਨਕੀ ਆਂਖੋਂ ਸੇ ਆਂਸੂ ਟਪਕੇਂ। x x x ਪਰ ਭੂਤ ਰੋਤਾ। ਯਹ ਭੀ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਕਾ ਵਿਲਕ੍ਸ਼ਣ ਅਨੁਭਵ ਥਾ-ਆਂਸੁਓਂ ਸੇ ਤਰ ਝੁਰ੍ਰੀਦਾਰ ਚੇਹਰਾ। ਆਂਸੁਓਂ ਸੇ ਭੀਂਗਤੇ ਹੀ ਚੇਹਰੇ ਕਾ ਖੁਰਦੁਰਾਪਨ ਨ ਜਾਨੇ ਕਹਾਂ ਗ਼ਾਯਬ ਹੋ ਗਯਾ। ਏਕ ਸ੍ਨਿਗ੍ਧ, ਕੋਮਲ, ਕਾਤਰ ਚੇਹਰਾ ਕੁਛ ਕਹਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਵ੍ਯਾਕਲ ਥਾ।’ (ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਭੂਤ ਕਥਾ, ਪਰਸ਼੍ਠ 142)
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇਦਾਰ ਜੀ ਨੇ ਹਮਾਰੇ ਸਮਯ ਕੇ ਮਿਥ ਸੇ ਖੇਲਤੇ ਹੁਏ ਉਸਕਾ ਨਯਾ ਰੂਪ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕਿਯਾ ਹੈ ਉਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਭੀ ਭੂਤ ਕੇ ਮਿਥ ਕੋ ਕਿਸੀ ਹਦ ਤਕ ਬਦਲਤੇ ਹੈਂ। ਵਿਧਾਓਂ ਕੇ ਅਨ੍ਤਰ ਕੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੋਨੋਂ ਸਮਯ ਕੀ ਭਯਾਵਹਤਾ ਸੇ ਆਕ੍ਰਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ ਔਰ ਮਿਥਕੋਂ ਕੋ ਖਂਗਾਲਤੇ ਹੁਏ ਉਸਸੇ ਏਕ ਨਯਾ ਸਂਦੇਸ਼ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਜਾਤਿ ਕੇ ਲਿਏ ਲੇਕਰ ਆਤੇ ਹੈਂ। ਬਾਘ ਔਰ ਭੂਤ ਦੋਨੋਂ ਕੀ ਚਿਨ੍ਤਾ ਕੇ ਕੇਨ੍ਦ੍ਰ ਮੇਂ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਹੈ। ਯਹ ਵ੍ਯਾਪਕ ਸਾਹਚਰ੍ਯ ਕਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਲਗ ਸੇ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ ਕੀ ਮਾਂਗ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਔਰ ਕਰਤਾ ਕ੍ਯਾ ਹੈ ਯਹੀ ਨ ਕਿ ਸਾਹਚਰ੍ਯ ਬਨੇ। ਵਸ੍ਤੁ ਜਗਤ ਕਾ ਪ੍ਰਾਣਿਜਗਤ ਸੇ। ਪਸ਼ੁ ਔਰ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਮੇਂ। ਵਿਭੂਤਿ ਜੀ ਕੇਵਲ ਵਰਿਸ਼੍ਠ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਔਰ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾਵਿਦ੍ ਯਾ ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੈਂ ਵੇ ਏਕ ਸੋਸ਼ਲ ਏਕ੍ਟਿਵਿਸ੍ਟ ਭੀ ਹੈਂ, ਇਸਲਿਏ ਉਨਕੀ ਸੋਚ ਕੇ ਪ੍ਰਤ੍ਯੇਕ ਆਯਾਮ ਕੋ ਵਰਹਤ੍ਤਰ ਪਰਿਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮੇਂ ਹੀ ਦੇਖਾ ਜਾਨਾ ਚਾਹਿਏ। ਭੂਤ ਕੇ ਮੁਂਹ ਸੇ ਏਕ ਲਵ ਸ੍ਟੋਰੀ ਸੁਨਨੇ ਕਾ ਮੇਰਾ ਪਹਲਾ ਅਨੁਭਵ ਥਾ ਜੋ ਵਿਰਲ ਥਾ ਔਰ ਮਨ ਮੇਂ ਦੇਰ ਤਕ ਘੂਮਤੀ ਰਹਤਾ ਹੈ ਇਸਕਾ ਸ਼ਿਲ੍ਪ, ਇਸਕੇ ਮਿਥਕ ਔਰ ਇਸਕਾ ਕਥਾਨਕ। ਕ੍ਯਾ ਆਪਨੇ ਸੁਨੀ ਹੈ ਭੂਤ ਕੇ ਮੁਂਹ ਸੇ ਲਵ ਸ੍ਟੋਰੀ?

Wednesday, 25 April 2012

ਜੀਵਨ ਕਾ ਸਾਹਿਤ੍ਯਾਨੁਵਾਦ ਕਰਤੇ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਨਾਰਾਯਣ ਮਿਸ਼੍ਰ

ਸਂਸ੍ਮਰਣ
-ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ
ਮੈਂ ਜਬ-ਜਬ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਨਾਰਾਯਣ ਮਿਸ਼੍ਰ ਕੀ ਰਚਨਾਸ਼ੀਲਤਾ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੂਂ ਤੋ ਸੁਖਦ ਵਿਸ੍ਮਯ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਰਚਨਾਕਾਰ ਮੇਂ ਲਗਭਗ ਸਾਢ਼ੇ ਪਾਂਚ ਦਸ਼ਕ ਕੀ ਸਤਤ ਰਚਨਾਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇਖੀ ਜਾਯੇ ਤੋ ਯਹੀ ਕਹਾ ਜਾ ਸਕਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਪ੍ਰਤਿਬਦ੍ਧਤਾ ਹੀ ਉਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲ੍ਕਿ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕਤਾ ਉਸਕਾ ਮੂਲ ਸ੍ਵਭਾਵ ਹੈ। ਵਹ ਜੋ ਕੁਛ ਦੇਖਤਾ-ਮਹਸੂਸ ਕਰਤਾ ਹੈ ਉਸੇ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਖੁਰਾਕ ਬਨਾਤਾ ਚਲਤਾ ਹੈ ਔਰ ਯਹ ਪ੍ਰਵਰਤ੍ਤਿ ਉਸਕੀ ਆਂਤਰਿਕ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾ ਬਨ ਗਯੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਏਕ ਜਿਯਾ ਹੁਆ ਜੀਵਨ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕਤਾ ਮੇਂ ਅਨੂਦਿਤ ਹੋਤਾ ਚਲਾ ਗਯਾ ਹੈ। ਜੀਵਨ ਕੀ ਤਮਾਮ ਆਪਾਧਾਪੀ, ਸੁਖ-ਦੁਖ ਕਾ ਤਰ੍ਜੁਮਾ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਨੇ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੀ ਵਿਭਿਨ੍ਨ ਵਿਧਾਓਂ ਮੇਂ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ, ਆਲੇਖ, ਸਂਸ੍ਮਰਣ, ਮੈਥਿਲੀ ਪਤ੍ਰਿਕਾ 'ਆਖਰ' ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵ ਮਿਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਲਿਖੇ ਪਤ੍ਰੋਂ ਆਦਿ ਕੇ ਮਾਧ੍ਯਮ ਸੇ ਵੇ ਸਾਢ਼ੇ ਪਾਂਚ ਦਸ਼ਕ ਕੇ ਜੀਵਨ ਕੋ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਮੇਂ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਬਲ੍ਕਿ ਉਸੇ ਏਕ ਤਰਤੀਬ ਭੀ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਉਨਕੀ ਰਚਨਾਓਂ ਮੇਂ ਏਕ ਸ੍ਵਪ੍ਨ ਹੈ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੇ ਬੇਹਤਰ ਜਿਨ੍ਦਗੀ ਕਾ, ਜੋ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕਤਾ ਥਾ ਲੇਕਿਨ ਪ੍ਰਤਿਗਾਮੀ ਤਾਕਤੋਂ ਕੇ ਕਾਰਣ ਅਧੂਰਾ ਰਹ ਗਯਾ ਯਾ ਟੂਟ ਗਯਾ। ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੇ ਹਾਰ ਨ ਮਾਨਨੇ ਕੇ ਜੀਵਟ ਕੇ ਸਾਥ ਵੇ ਖਡ਼ੇ ਦਿਖਾਯੇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ-'ਯਦਿ ਮੈਂ ਪਥ ਭੂਲ ਜਾਊਂ/ ਯਾ ਪਥ ਕੋ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸ੍ਵੀਕਾਰ ਮੇਰਾ ਚਲਨਾ/ ਵਹ ਬਨਾ ਲੇ ਅਪਨੇ ਕੋ ਅਗਮ੍ਯ/ ਅਥਵਾ ਕਰ ਲੇ ਮੁਝੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਅਪਾਂਕ੍ਤੇਯ/ ਯਾ ਮੁਝੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸ੍ਵੀਕਾਰ/ ਉਸ ਪਥ ਪਰ ਚਲਨਾ/ ਜਿਸ ਪਰ ਚਿਹ੍ਨਿਤ ਹੋਂ ਅਸਂਖ੍ਯ ਪੈਰ/ ਜੋ ਹੋ ਗਯਾ ਹੋ ਕ੍ਸ਼ਤ-ਵਿਕ੍ਸ਼ਤ ਪਦਾਘਾਤ ਸੇ/ ਜਹਾਂ ਦੌਡ਼ ਰਹਾ ਹੋ ਕਾਲ-ਅਸ਼੍ਵ ਔਰ ਖਡ਼ਾ ਹੋ ਸਵਾਰ/ ਤੋ ਕ੍ਯਾ ਮੁਝੇ/ਚਲਨਾ ਹੀ ਛੋਡ਼ ਦੇਨਾ ਚਾਹਿਏ..।'(ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ ਥਕੇ ਅਸ਼੍ਵ ਪਰ)
ਵੇ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਸਾਥ ਤੋ ਖਡ਼ੇ ਦਿਖਾਯੀ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਲੇਕਿਨ ਜੋ ਵਿਚਾਰ ਸਂਵੇਦਨਾ ਕੀ ਰਾਹ ਮੇਂ ਆਤੇ ਹੈਂ ਵੇ ਟੂਟ-ਟੂਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਕੀ ਨਿਜਤਾ ਕੋ ਯਾ ਉਸਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕੋ ਬਾਧਿਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਵੇ ਵਿਚਾਰ ਕਮਜੋਰ ਪਡ਼ਤੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਉਨਕੇ ਲਿਏ ਨਿਜਤਾ ਸਾਰ੍ਵਜਨਿਕ ਚਿਨ੍ਤਨ ਸੇ ਕਮਤਰ ਕਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਉਨਕੀ ਪ੍ਰਤਿਬਦ੍ਧਤਾ ਓਢ਼ੀ ਹੁਈ ਔਰ ਰਟੀ-ਰਟਾਯੀ ਔਰ ਆਯਾਤਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਹ ਅਨ੍ਹੋਂਨੇ ਅਰ੍ਜਿਤ ਕੀ ਹੈ ਅਪਨੇ ਸਂਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮਨ, ਸਾਮਾਜਿਕ ਜੁਡ਼ਾਵ ਵਰ ਪਰਹਿਤ ਕੀ ਚਿਨ੍ਤਾ ਸੇ। ਉਨਕਾ ਪਰਿਵਾਰ ਆਧ੍ਯਾਤ੍ਮ ਵ ਦਰ੍ਸ਼ਨ ਸੇ ਭੀ ਜੁਡ਼ਾ ਰਹਾ ਹੈ। ਉਨਕੇ ਪਿਤਾ ਪਂ.ਦਿਨੇਸ਼ ਮਿਸ਼੍ਰ ਦਰ੍ਸ਼ਨ, ਵੇਦਾਂਤ ਵ ਜ੍ਯੋਤਿਸ਼ ਕੇ ਰਾਸ਼੍ਟ੍ਰੀਯ ਖ੍ਯਾਤਿ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਸਂਸ੍ਕਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਂਡ ਵਿਦ੍ਵਾਨ ਥੇ। ਪਰਿਵਾਰ ਸੇ ਉਨ੍ਹੇਂ ਨ ਸਿਰ੍ਫ ਭਾਸ਼ਿਕ ਸਂਸ੍ਕਾਰ ਮਿਲਾ ਬਲ੍ਕਿ ਭਾਰਤੀਯ ਚਿਨ੍ਤਨ ਔਰ ਵਿਵੇਕ ਭੀ। ਚਿਨ੍ਤਨ-ਮਨਨ ਉਨਕੇ ਲਿਏ ਬਾਹਰ ਸੇ ਸੁਨੇ-ਸੁਨਾਯੇ ਜੁਮਲੇ ਨਹੀਂ ਥੇ। ਵੇ ਭਾਰਤੀਯ ਔਰ ਪਾਸ਼੍ਚਾਤ੍ਯ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਓਂ ਔਰ ਚਿਨ੍ਤਨ ਕੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਸਮਯ ਕੇ ਸਚ ਕੋ ਦੇਖਤੇ, ਪਰਖਤੇ ਔਰ ਗੁਨਤੇ ਰਹੇ ਹੈਂ। 'ਵਿਰਾਟ੍ ਵਟ ਵਰਕ੍ਸ਼ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਵਾਦ ਮੇਂ' ਭਲੇ ਉਨਕਾ ਏਕ ਕਾਵ੍ਯ-ਸਂਗ੍ਰਹ ਹੋ ਕਿਨ੍ਤੁ ਉਨਕੀ ਤਮਾਮ ਰਚਨਾਸ਼ੀਲਤਾ ਉਸੀ ਪਥ ਕਾ ਅਨੁਗਮਨ ਕਰਤੀ ਹੈ ਔਰ ਵੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਕੇ ਪਕ੍ਸ਼ਧਰ ਸਦੈਵ ਬਨੇ ਰਹੇ। ਕਈ ਬਾਰ ਵੇ ਏਕ ਅਦ੍ਬੁਤ ਕਿਸ੍ਸਾਗੋਈ ਕੇ ਸਾਥ ਪਾਠਕ ਕੋ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾ ਕੇ ਉਤ੍ਕਰ੍ਸ਼-ਬਿਨ੍ਦੁ ਤਕ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਉਸਕਾ ਏਕ ਅਚ੍ਛਾ ਉਦਾਹਰਣ 'ਅਬ ਭੀ ਤੁਮ' ਕਵਿਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਮੇਂ ਵੇ ਅਪਨੇ ਮਿਤ੍ਰ ਵ ਸੁਪਰਿਚਿਤ ਕਵਿ ਸਕਲਦੀਪ ਸਿਂਹ ਸੇ ਪੂਛਤੇ ਹੈਂ-'ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੁਮ ਕਰਤੇ ਰਹੋ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ/ ਲੇਕਿਨ ਇਤਨਾ ਬਤਾ ਦੋ/ ਵਿਰਾਟ੍ ਵਟਵਰਕ੍ਸ਼ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਵਾਦ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਖਡ਼ੀ ਕੀ ਜਾਤੀ ਹੈ/ ਨਨ੍ਹੀਂ ਦੂਬ ਸੀ ਖੁਸ਼ੀ।' ਯਹ ਕਵਿਤਾ ਜਹਾਂ ਨਿਸ਼ੇਧ ਕੇ ਕਵਿ ਸਕਲਦੀਪ ਸਿਂਹ ਕੇ ਜੀਵਨ ਔਰ ਉਨਕੀ ਦਰਸ਼੍ਟਿ ਕੋ ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਦ੍ਦਤ ਸੇ ਉਜਾਗਰ ਕਰਤੀ ਹੈਂ ਵਹੀਂ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੇ ਉਸ ਰਚਨਾ-ਵਿਵੇਕ ਕੋ ਭੀ ਵ੍ਯਕ੍ਤ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਚੀਜ਼ੋਂ ਕੋ ਉਸਕੇ ਆਰ-ਪਾਰ ਦੇਖਨੇ ਮੇਂ ਸਕ੍ਸ਼ਮ ਹੈ ਔਰ ਔਰੋਂ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਅਪਨੀ ਬਾਤ ਕਹਨੇ ਕਾ ਹੁਨਰ ਸਿਖਾਤੀ ਹੈ।
ਵੇ ਏਕ ਐਸੇ ਕਵਿ ਹੈਂ ਜੋ ਕਿਸੀ ਏਕ ਸਚ ਕੋ ਸਚ ਮਾਨਕਰ ਨਹੀਂ ਬੈਠਤੇ ਹੈਂ। ਏਕ ਬੇਚੈਨੀ ਔਰ ਸਂਸ਼ਯ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨਮੇਂ ਬਨਾ ਰਹਤਾ ਹੈ ਔਰ ਵੇ ਹਰ ਬਾਰ ਏਕ ਨਯ ਸਿਰਾ ਪਕਡ਼ਕਰ ਵਸ੍ਤੁਸ੍ਥਿਤਿ ਕੀ ਪਡ਼ਤਾਲ ਕਰਤੇ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਸ਼ਾਯਦ ਯਹੀਂ ਕਹੀਂ ਛਿਪਾ ਹੈ ਉਨਕੀ ਅਨਂਤ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਊਰ੍ਜਾ ਕਾ ਸ੍ਰੋਤ, ਜੋ ਉਨਸੇ ਲਿਖਵਾਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ। ‘ਕ੍ਯਾ ਥਾ ਸਚ’ ਕਵਿਤਾ ਕੋ ਇਸ ਸਂਦਰ੍ਭ ਮੇਂ ਦੇਖ ਸਕਤੇ ਹੈਂ- 'ਸਚ ਵਹ ਨਹੀਂ ਥਾ/ ਜਿਸੇ ਮੈਂਨੇ ਜਾਨਾ-ਚੀਨ੍ਹਾ-ਮਥਾ/ ਜਿਸੇ ਆਤ੍ਮਸਾਤ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਖਪਾ ਦੀ/ ਸਚ ਵਹ ਭੀ ਨਹੀਂ ਥਾ ਜਿਸੇ/ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰ ਔਰ ਵਿਜ੍ਞਾਨ ਨੇ ਮਨ-ਮਸ੍ਤਿਸ਼੍ਕ ਮੇਂ ਭਰ ਦਿਯਾ/ ਵਹ ਭੀ ਨਹੀਂ/ ਜਿਸੇ ਪਰਿਸ੍ਥਿਤਿਯੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਵਿਸ਼੍ਯ ਪਰ ਜਡ਼ ਦਿਯਾ/ ਵਹ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸਨੇ ਮੇਰਾ ਸਬ ਹਰ ਲਿਯਾ/ ਤੋ ਫਿਰ ਕ੍ਯਾ ਥਾ ਸਚ/ ਕ੍ਯਾ ਵਹ ਜੋ ਗਢ਼ਾ ਸਂਵਾਰਾ ਔਰ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਮਂਚ ਪਰ ਨਚਾਯਾ ਗਯਾ/ ਯਾ ਵਹ ਜੋ ਵਿਭਿਨ੍ਨ ਮਾਧ੍ਯਮੋਂ ਸੇ ਮੁਝੇ ਬਤਾਯਾ ਗਯਾ/ ਕ੍ਯਾ ਥਾ ਸਚ!'
ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੋ ਸੌਭਾਗ੍ਯਵਸ਼ ਐਸੀ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸੇ ਦੁਨਿਯਾਦਾਰੀ ਮੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਅਂਧੇਰੇ ਭਲੇ ਕਹੀਂ ਕਿਸੀ ਕੋਨੇ ਮੇਂ ਹੋਂ ਮਗਰ ਉਸਕੀ ਖਬਰ ਕਿਸੀ ਕੋ ਨਹੀਂ। ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼ਤ ਉਨ੍ਹੇਂ ਸਬ ਕੁਛ ਮਿਲਾ ਹੈ। ਮੈਥਿਲ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ ਕਾ ਰਸੂਖਦਾਰ ਪਢ਼ਾ-ਲਿਖਾ ਪਰਿਵਾਰ। ਪਿਤਾ ਪਂ.ਦਿਨੇਸ਼ ਮਿਸ਼੍ਰ ਅਚ੍ਛੇ ਜ੍ਯੋਤਿਸ਼ੀ ਮਾਨੇ ਜਾਤੇ ਥੇ। ਬਡ਼ੀ ਧਾਕ ਥੀ, ਜਿਸਕੇ ਕਾਰਣ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾ ਭੀ ਆਯੀ। ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਨੇ ਅਰ੍ਥਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰ ਸੇ ਏਮ.ਏ. ਕਿਯਾ ਥਾ ਫਿਰ ਏਲ.ਏਲ.ਬੀ.। ਜੂਟ ਮਿਲੋਂ ਮੇਂ ਊਂਚੇ ਓਹਦੋਂ ਪਰ ਨੌਕਰੀ ਕੀ। ਦੋ ਬੇਟੇ ਔਰ ਏਕ ਬੇਟੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਉਚ੍ਚ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਦੀ। ਏਕ ਸਮਯ ਮੇਂ ਤੋ ਉਨਕੇ ਤੀਨੋਂ ਬਚ੍ਚੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਥੇ। ਛੋਟੇ ਪੁਤ੍ਰ ਡੌ.ਅਜਯ ਕੁਮਾਰ ਮਿਸ਼੍ਰ 17 ਸਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕੇ ਬਾਦ ਏਕ ਮਲ੍ਟੀਨੇਸ਼ਨਲ ਕਮ੍ਪਨੀ ਕਾ ਨਿਦੇਸ਼ਕ ਹੋਕਰ ਅਬ ਦਿਲ੍ਲੀ ਲੌਟ ਆਯੇ ਹੈਂ। ਵੇ ਹੀ ਗਾਂਵ ਕੀ ਪੈਤਰਕ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਵ ਅਪਨੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਕੀ ਦੇਖ ਰੇਖ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਪਤ੍ਨੀ ਆਸ਼ਾ ਜੀ, ਮਿਲਨਸਾਰ, ਸੁਰੁਚਿਪੂਰ੍ਣ, ਸੁਨ੍ਦਰ ਔਰ ਹਰ ਕਦਮ ਪਰ ਉਨਕਾ ਸਾਥ ਦੇਨੇ ਵਾਲੀ ਔਰ ਉਨਕੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਤਲਾਸ਼ਨੇ ਵਾਲੀ ਮਿਲੀਂ। ਐਸੇ ਮੇਂ ਏਕ ਖਾਯੇ-ਅਘਾਯੇ ਆਦਮੀ ਕਾ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਵੇ ਲਿਖਤੇ ਤੋ ਹੈਰਤ ਨ ਹੋਤੀ। ਏਕ ਓਢ਼ੀ ਹੁਈ ਬੌਦ੍ਧਿਕ ਸੌਜਨ੍ਯਤਾ ਉਨਕੇ ਸਾਹਿਤ੍ਯਿਕ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਕੇ ਲਿਏ ਕਮ ਨਹੀਂ ਥੀ। ਲੇਕਿਨ ਐਸਾ ਨਹੀਂ ਥਾ। ਜਿਨ ਦਿਨੋਂ ਜੂਟ ਮਿਲ ਮੇਂ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਆ ਕਰਤੇ ਥੇ ਵੇ ਸੂਟ ਔਰ ਟਾਈ ਮੇਂ ਜਰੂਰ ਰਹਤੇ ਥੇ ਲੇਕਿਨ ਚਕਾਚੌਂਧ ਕੀ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਉਨਕਾ ਦਰਸ਼੍ਟਿਕੋਣ ਸਦੈਵ ਆਲੋਚਨਾਤ੍ਮਕ ਹੀ ਰਹਾ। ਯਹ ਕਹਾ ਜਾਯੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹੇਂ ਏਕ ਅਚ੍ਛੀ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਮਿਲੀ ਔਰ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਕੇ ਭਰਪੂਰ ਮਜ਼ੇ ਭੀ ਲਿਏ ਔਰ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾਨੁਸਾਰ ਉਸਕੀ ਨਿਨ੍ਦਾ ਭੀ ਕੀ। ਮੌਜ਼-ਮਜੇ ਸੇ ਉਨ੍ਹੇਂ ਪਰਹੇਜ ਕਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਾ ਪਰ ਉਸਮੇਂ ਸੇ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕਤਾ ਕਾ ਚਯਨ ਕਰ ਲੇਤੇ ਹੈਂ। ਉਨਕੀ ਏਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ 'ਮੇਰਾ ਘਰ' ਉਸਮੇਂ ਵੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ-'ਭੁਸਕਾਰ ਵਾਲੀ ਜਗਹ ਪਰ ਬਨੀ ਗੈਰੇਜ ਸੇ ਨਿਕਲਤੀ ਕਾਰ ਕੇ ਹੇਡ ਲਾਇਟ ਸੇ/ ਚੌਂਧਿਯਾ ਗਯੀ ਹੈਂ ਆਂਖੇਂ/ ਅਨ੍ਯਥਾ ਕਮ ਸੇ ਕਮ ਇਤਨਾ ਤੋ ਦੇਖ ਪਾਤਾ/ ਕਿ ਇਸ ਚਕਾਚੌਧਂ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਮੇਂ ਹੈ?' ਇਸੀ ਤਰਹ ਕੀ ਏਕ ਕਵਿਤਾ ਔਰ ਦੇਖੇਂ। ਸੁਦੂਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਨ੍ਯੂਯਾਰ੍ਕ ਮੇਂ ਭੀ ਵੇ ਗਾਂਵ ਸੇ ਕਿਸੀ ਕੀ ਟੇਰ ਕੋ ਅਨਸੁਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਤੇ, ‘ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਦੇਰ’ ਮੇਂ ਵੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ-'ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਦੂਰ/ ਔਰ ਕਿਤਨੀ ਦੇਰ/ ਕੌਨ ਜਾਨੇ/ ਗਾਂਵ ਸੇ ਮੁਝਕੋ ਰਹਾ ਹੈ ਟੇਰ/ ਲਾਂਘਕਰ ਸਾਤੋਂ ਸਮੁਂਦਰ/ ਵ੍ਯੋਮ ਮੇਂ ਉਡ਼ਤਾ/ ਮੈਂ ਤ੍ਵਰਿਤ ਪ੍ਰਕ੍ਸ਼ੇਪ ਸੇ/ ਇਸ ਸ਼ੂਨ੍ਯ ਮੇਂ ਪਹੁਂਚਾ/ ਪਰ ਕਹਾਂ ਵਹ ਜਗਹ/ ਰੁਕਕਰ ਮੈਂ ਜਹਾਂ ਦਮ ਲੂਂ/ ਹੈਂ ਕਹਾਂ ਵੇ ਮਿਤ੍ਰ ਜਿਨਪਰ/ ਬੋਝ ਕਮ ਕਰ ਲੂਂ/ ਕ੍ਯਾ ਕਹੂਂ ਅਮਰਾਇਯੋਂ ਸੇ/ ਛਾਂਹ ਦੀ ਜਿਨਨੇ/ ਨਦੀਂ ਪਰ੍ਵਤ ਸੇ ਕਹੂਂ ਕ੍ਯਾ/ ਰਾਹ ਦੀ ਜਿਨਨੇ/ ਔਰ ਜਾਨੇ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ ਕਿਤਨੇ ਹੈਂ ਖਡ਼ੇ ਘੇਰੇ/ ਪੂਛਤੇ ਅਬ ਔਰ ਕਿਤਨੇ ਸ਼ੇਸ਼ ਹੈਂ ਫੇਰੇ/ ਕ੍ਯਾ ਕਹੂਂ, ਚੂਪ ਹੂਂ ਛੁਪਾਏ ਆਂਸੁਓਂ ਕਾ ਵੇਗ/ ਕੌਨ ਜਾਨੇ ਗਾਂਵ ਸੇ ਮੁਝਕੋ ਰਹਾ ਹੈ ਟੇਰ।'
ਯਹ ਕਵਿਤਾ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੀ ਥੀ। ਵੇ ਅਪਨੇ ਬਚ੍ਚੋਂ ਸੇ ਮਿਲਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਲਮ੍ਬੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤ੍ਰਾ ਪਰ ਗਯੇ ਥੇ। ਵਹਾਂ ਸੇ ਉਨ੍ਹੇਂ ਕਾਫੀ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਖੁਰਾਕ ਮਿਲੀ। ‘ਜੇਠ ਕੀ ਤਪ੍ਤ ਸ਼ਿਲਾ’ ਕੀ ਕਈ ਕਵਿਤਾਏਂ ਉਸ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕੀ ਦੇਨ ਹੈਂ। ਖਾਸ ਤੌਰ ਜਂਗਲ ਪਰ ਲਿਖੀ ਉਨਕੀ 10 ਕਵਿਤਾਏਂ ਜਿਸ ਆਤ੍ਮੀਯ ਅਂਦਾਜ ਮੇਂ ਲਿਖੀ ਗਯੀ ਹੈਂ ਵਹ ਉਨ੍ਹੇਂ ਏਕ ਐਸੇ ਰਚਨਾਕਾਰ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਖਡ਼ਾ ਕਰਤੀ ਹੈਂ, ਜਿਸਕੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਕਿਸੀ ਦੇਸ਼ ਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹ ਜਾਤੀ। ਉਨਕੀ ਭੌਗਾਲਿਕ ਯਾਤ੍ਰਾ ਉਨਕੀ ਮਾਨਸਿਕ ਯਾਤ੍ਰਾ ਭੀ ਬਨ ਗਯੀ ਹੈ ਔਰ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਪਰਿਧਿ ਕਾ ਵਿਸ੍ਤਾਰ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਪਰ੍ਯਟਕ ਕੇ ਲਿਏ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਸੇ ਇਤਨੇ ਜੁਡ਼ਾਵ ਕੀ ਰਚਨਾ ਮੁਸ਼੍ਕਿਲ ਹੈ। ਵਿਦੇਸ਼ ਕੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਨੇ ਉਨਕੀ ਰਚਨਾਸ਼ੀਲਤਾ ਕੋ ਨਯੀ ਚਮਕ ਦੀ ਹੈ, ਯਹ ਕਹਨੇ ਮੇਂ ਕੋਈ ਹਰ੍ਜ ਨਹੀਂ।
ਇਨ ਕਵਿਤਾਓਂ ਕੋ ਪਢ਼ਕਰ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭੌਗੋਲਿਕ ਨਿਜਤਾ ਕਾ ਅਤਿਕ੍ਰਮਣ ਉਨਕੇ ਯਹਾਂ ਕਿਤਨੀ ਆਸਾਨੀ ਸੇ ਹੁਆ ਹੈ। ਵੇ ਅਪਨੀ ਨਿਜਤਾ ਕਾ ਅਤਿਕ੍ਰਮਣ ਬਡ਼ੀ ਸਹਜਤਾ ਔਰ ਸਰਲਤਾ ਸੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਨਿਜਤਾ ਕੋ ਮਹਤ੍ਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਮਾਨਤੇ ਹੁਏ ਭੀ। ਦਰਅਸਲ ਉਨਕੇ ਯਹਾਂ ਨਿਜਤਾ ਕੀ ਅਪਨੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਔਰ ਆਮਜਨ ਤਕ ਪਹੁਂਚਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਵੇ ਉਸਮੇਂ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਅਪਨੀ ਤਰਫ ਸੇ ਨਹੀਂ ਮਹਸੂਸ ਕਰਤੇ। ਲੇਕਿਨ ਅਪਨੀ ਨਿਜਤਾ ਕੋ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹੀਂ ਤਕ ਔਰ ਵਹੀਂ ਤਕ ਖੋਲਤੇ ਹੈਂ ਜਿਤਨਾ ਵੇ ਪਸਂਦ ਕਰੇਂ। ਐਸਾ ਸਂਭਵਤ ਅਭਿਜਾਤ੍ਯ ਸਂਸ੍ਕਾਰੋਂ ਕੇ ਕਾਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਉਨਕੇ ਸ੍ਵਭਾਵ ਕਾ ਕਿਸੀ ਹਦ ਤਕ ਹਿਸ੍ਸਾ ਹੈ। ਅਪਨੀ ਨਿਜੀ ਬਾਤੇਂ ਨ ਤੋ ਸਬਕੇ ਸਾਥ ਸ਼ੇਯਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨਾ ਹੀ ਸਬਕੇ ਸਾਥ ਕਹੀਂ ਭੀ ਬੈਠਕਰ ਗਪਸ਼ਪ ਕਰਨਾ ਪਸਂਦ ਕਰਤੇ ਹੈਂ।
ਪਹਲੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟ੍ਟਨਮ ਸੇ ਜਬ ਵੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਆਤੇ ਤੋ ਮਹਾਨਗਰ ਕੀ ਤਮਾਮ ਉਨ ਜਗਹੋਂ ਪਰ ਜਾਕਰ ਅਪਨੀ ਪਿਛਲੀ ਯਾਦੇਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਤੇ। ਭਲੇ ਹੀ ਵੇ ਵਹਾਂ ਥੋਡ਼ੀ ਦੇਰ ਹੀ ਟਿਕਤੇ। ਇਸਮੇਂ ਕੁਛ ਖਾਸ ਲੋਗੋਂ ਕਾ ਸਾਹਚਰ੍ਯ ਹੀ ਉਨ੍ਹੇਂ ਪਸਂਦ ਥਾ ਜਿਨਮੇਂ ਅਵਧਨਾਰਾਯਣ ਸਿਂਹ, ਸਕਲਦੀਪ ਸਿਂਹ ਔਰ ਮੈਂ। ਹਮ ਚਾਰ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਵੇ ਉਨ ਦਿਨੋਂ ਕੋ ਜੀ ਰਹੇ ਹੋਤੇ ਜੋ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇ ਉਨਕੇ ਸ਼ੁਰੁਆਤੀ ਦਿਨ ਥੇ। ਜਬ ਵੇ ਮੈਥਿਲੀ ਕੀ ਲਘੁਪਤ੍ਰਿਕਾ 'ਆਖਰ' ਭੀ ਨਿਕਾਲਾ ਕਰਤੇ ਥੇ ਔਰ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਿਤ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਬਂਧਨ ਕੀ ਨੌਕਰੀ ਸੇ ਭੀ ਜੁਡ਼ੇ ਥੇ। ਲੇਕਿਨ ਕਿਸੀ ਪਾਂਚਵੇ ਕੀ ਉਪਸ੍ਥਿਤਿ ਉਨ੍ਹੇਂ ਅਸਹ੍ਯ ਥੀ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਨਾਯਾਸ ਹੀ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਕੀ ਕਈ ਸਰ੍ਵਜ੍ਞਾਤ ਔਰ ਕਈ ਗੋਪਨੀਯ ਔਰ ਹਾਸ਼ਿਯੇ ਕੀ ਬਾਤੇਂ ਮੇਰੇ ਸਾਮਨੇ ਉਜਾਗਰ ਹੋਨੇ ਲਗੀਂ ਔਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਤ੍ਯਿਕ ਵਿਵੇਕ ਕੀ ਦਰਸ਼੍ਟਿ ਔਰ ਸਾਫ ਹੋਨੇ ਲਗੀ। ਵਹ ਰੁਢ਼ਿਯਾਂ ਟੂਟਨੇ ਲਗੀਂ ਜੋ ਸੁਨੀ-ਸੁਨਾਯੀ ਬਾਤੋਂ ਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਥੀਂ। ਨਾਗਾਰ੍ਜੁਨ, ਮੁਦ੍ਰਾਰਾਕ੍ਸ਼ਸ, ਮਣਿ ਮਧੁਕਰ, ਰਾਜਕਮਲ ਚੌਧਰੀ, ਸਾਢ਼ੋਤ੍ਤਰੀ ਪੀਢ਼ੀ ਕਾ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਆਂਦੋਲਨ, ਅਕਵਿਤਾ, ਨਕ੍ਸਲਬਾਡ਼ੀ, ਪੁਰਾਨੇ ਨਾਮਵਰ ਸਿਂਹ, ਸ਼ਿਵਦਾਨ ਸਿਂਹ ਚੌਹਾਨ ਕੇ ਸਮਯ ਕੀ ‘ਆਲੋਚਨਾ’, ਸ਼ਰਦ ਦੇਵਡ਼ਾ, ਪ੍ਰਯਾਗ ਸ਼ੁਕ੍ਲ, ਭਗਵਾਨ ਸਿਂਹ, ਜ੍ਞਾਨੋਦਯ, ਸ਼ਨੀਚਰ, ਪਹਲੇ ਕੇ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਯਾਦਵ, ਕਮਲੇਸ਼੍ਵਰ, ਨਿਰਾਲਾ, ਮਤਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਮਸ਼ਾਨੀ ਪੀਢ਼ੀ, ਅਜ੍ਞੇਯ, ਕੁਮਾਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਪਾਰਸਨਾਥ ਸਿਂਹ ਯਹ ਸਬ ਉਨਕੀ ਚਰ੍ਚਾਓਂ ਕੇ ਵਿਸ਼ਯ ਹੋਤੇ ਜਿਨਮੇਂ ਮੇਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਿਰ੍ਫ ਸ਼੍ਰੋਤਾ ਕੀ ਹੋਤੀ। ਮੈਂ ਵਿਸ੍ਮਤ ਸਾ ਸੁਨਾ ਕਰਤਾ ਔਰ ਉਸਕੇ ਨਿਹਿਤਾਰ੍ਥ ਤਕ ਪਹੁਂਚਨੇ ਕਾ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕਰਤਾ।
ਹਮਾਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਮਂਡਲੀ ਮੇਂ ਜੋ ਬਾਤੇਂ ਹੋਤੀਂ ਉਸਮੇਂ ਉਨਕਾ ਵ੍ਯਂਗ੍ਯਕਾਰ ਔਰ ਆਲੋਚਕ ਮੁਖਰ ਰਹਤਾ ਔਰ ਵੇ ਚੀਜ਼ੋਂ ਵ ਵਸ੍ਤੁਸ੍ਥਿਤਿਯੋਂ ਕੀ ਐਸੀ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ ਔਰ ਤਲਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ੀ ਦਰਸ਼੍ਟਿ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕਰਤੇ ਜਿਸੇ ਸੁਨਕਰ ਅਚ੍ਛੇ- ਅਚ੍ਛੇ ਪਾਨੀ ਭਰਨੇ ਲਗੇਂ ਔਰ ਬਗਲੇਂ ਝਾਂਕਨੇ ਲਗੇਂ ਲੇਕਿਨ ਲੋਗੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਔਪਚਾਰਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤੋਂ ਮੇਂ ਵੇ ਏਕ ਸੌਮ੍ਯ, ਮਰਦੁਭਾਸ਼ੀ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਬਨੇ ਰਹਤੇ ਔਰ ਕੋਈ ਤਾਡ਼ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਥਾ ਕਿ ਵੇ ਔਪਚਾਰਿਕ ਬਾਤੋਂ ਕੋ ਕੈਸਾ ਪਲੀਤਾ ਲਗਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨ ਜਾਨੇ ਕਹਾਂ-ਕਹਾਂ ਇਨਵਰਟੇਡ ਕ਼ੌਮਾ ਲਗਾਯੇਂਗੇ।
ਆਂਧ੍ਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟ੍ਟਨਮ ਸ੍ਥਿਤ ਚਿਤਵਾਲਸਾ ਜੂਟ ਮਿਲ ਸੇ ਉਨਕੀ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਾਪਸੀ ਕੀ ਮੂਲ ਪ੍ਰੇਰਣਾਓਂ ਮੇਂ ਸੇ ਸਂਭਵਤ ਮੈਂ ਭੀ ਏਕ ਥਾ। ਮੈਂ ਟੀਟਾਗਢ਼ ਰਹਤਾ ਹੂਂ ਔਰ ਯਹੀਂ ਕੀ ਏਕ ਜੂਟ ਮਿਲ ਮਾਠਕਲ (ਟੀਟਾਗਢ਼ ਜੂਟ ਮਿਲ ਨਮ੍ਬਰ 2) ਮੇਂ ਵੇ ਆ ਗਯੇ। ਫਿਰ ਤੋ ਅਕ੍ਸਰ ਮੈਂ ਯਾ ਤੋ ਉਨਕੇ ਕਾਰ੍ਯਸ੍ਥਲ ਪਰ ਪਹੁਂਚ ਜਾਤਾ ਯਾ ਫਿਰ ਉਨਕੇ ਆਵਾਸ ਪਰ। ਵੇ ਭੀ ਅਕ੍ਸਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਯਾ-ਜਾਯਾ ਕਰਤੇ ਥੇ। ਹਰ ਦੂਸਰੇਰਤੀਸਰੇ ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤੇਂ ਹੋਤੀਂ ਔਰ ਲਿਖਨੇ-ਪਢ਼ਨੇ ਸੇ ਲੇਕਰ ਦੁਨਿਯਾ-ਜਹਾਨ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਹੋਤੀ। ਕਈ ਬਾਰ ਭਾਭੀ (ਆਸ਼ਾ ਜੀ) ਭੀ ਸਾਥ ਹੋਤੀਂ। ਏਕਾਧ ਬਾਰ ਉਨਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਭੀ ਮੇਰੇ ਘਰ ਆਯੀ। ਯਹ ਮੇਰੇ ਆਰ੍ਥਿਕ ਗਰ੍ਦਿਸ਼ ਕੇ ਦਿਨ ਥੇ। ਮੇਰੀ ਕਠੋਰ ਜੀਵਨ-ਚਰ੍ਯਾ ਕਾ ਉਨ੍ਹੇਂ ਅਵਸ਼੍ਯ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾ ਹੋਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਭੀ ਉਸ ਪਰ ਹਮਾਰੇ ਬੀਚ ਨ ਤੋ ਚਰ੍ਚਾ ਹੁਈ ਔਰ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਮੁਝਸੇ ਪੂਛ ਕਰ ਕਭੀ ਸ਼ਰ੍ਮਿਂਦਾ ਕਿਯਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਨਾ ਜੀ ਕੀ ਠੇਕੇਦਾਰੀ ਉਨਕੇ ਨਿਧਨ ਕੇ ਕਾਰਣ ਮੁਝੇ ਅਕੇਲੇ ਖੀਂਚਨੀ ਪਡ਼ ਰਹੀ ਥੀ, ਜਿਸਮੇਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਏਕਦਮ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ ਥਾ ਔਰ ਇਨ੍ਹੀਂ ਕਾਰਣੋਂ ਵਹ ਵਹ ਨਿਰਂਤਰ ਘਾਟੇ ਮੇਂ ਚਲ ਰਹੀ ਥੀ। 'ਨਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ' ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਯਾ ਥਾ, ਵਹ ਭੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀ ਕਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣ ਅਂਤਿਮ ਸਾਂਸੇ ਲੇ ਰਹਾ ਥਾ ਔਰ ਸ਼ੌਕਿਯਾ 'ਜਨਸਤ੍ਤਾ' ਮੇਂ ਟ੍ਰਿਂਗਰ ਥਾ, ਜਿਸਮੇਂ ਕਮਾਈ ਨਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਕੀ ਥੀ ਲੇਕਿਨ ਏਕ ਨਿਰਂਤਰ ਦੌਡ਼ ਥੀ। ਔਰ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ ਪਰ ਕਲਕਤ੍ਤਾ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਦ੍ਯਾਲਯ ਸੇ ਸ਼ੋਧ ਕਾ ਦਬਾਵ ਅਲਗ ਥਾ।
ਇਸ ਬੀਚ ਜੂਟ ਮਿਲ ਪ੍ਰਬਂਧਨ ਸੇ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕਾ ਕੁਛ ਮਤਭੇਦ ਹੋ ਗਯਾ ਤੋ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੀ ਏਕ ਅਨ੍ਯ ਜੂਟ ਮਿਲ ਕਾ ਕਾਰ੍ਯਭਾਰ ਸਂਭਾਲ ਲਿਯਾ। ਉਸਕੇ ਬਾਦ ਮੁਲਾਕਾਤੇਂ ਕਮ ਹੋਤੀ ਗਯੀਂ। ਕਾਰ੍ਯ ਕੇ ਅਤ੍ਯਧਿਕ ਦਬਾਵ ਕੇ ਕਾਰਣ ਮੈਂ ਉਨਕੀ ਨਯੀ ਮਿਲ ਮੇਂ ਕਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਪਾਯਾ ਔਰ ਨਾ ਉਨਕੇ ਨਯੇ ਆਵਾਸ ਪਰ। ਮੁਝਸੇ ਮਿਲਨੇ ਅਵਸ਼੍ਯ ਵੇ ਔਰ ਭਾਭੀ ਦੋਨੋਂ ਦੋ-ਤੀਨ ਬਾਰ 'ਜਨਸਤ੍ਤਾ' ਕਾਰ੍ਯਾਲਯ ਆਯੇ।
ਫਿਰ ਏਕ ਦਿਨ ਪਤਾ ਚਲਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਛੋਡ਼ ਦਿਯਾ ਹੈ। ਵੇ ਕਹਤੇ-‘ਰਿਟਾਯਰ ਹੋਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਕੋਲਕਾਤਾ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ ਚਲਤੇ ਆਯੇ ਥੇ ਜਬ ਤੁਮ੍ਹੀਂ ਸੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਤੀ ਤੋ ਹਮ ਗਾਂਵ ਮੇਂ ਹੀ ਭਲੇ। ਅਬ ਅਪਨੇ ਗਾਂਵ ਕੀ ਜ਼ਿਨ੍ਦਗੀ ਜੀਨੀ ਹੈ। ਵਹ ਨਿਰਨ੍ਤਰ ਅਪਨੀ ਓਰ ਖੀਂਚ ਰਹਾ ਹੈ।’
ਇਸ ਬੀਚ ਮੈਂ ਠੇਕੇਦਾਰੀ ਵ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕੋ ਗੁਡਬੌਯ ਕਰਕੇ ਰੋਜੀਰੋਟੀ ਕੇ ਫੇਰ ਮੇਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ਸੇ ਅਮਰਤਸਰ, ਜਾਲਂਧਰ, ਇਂਦੌਰ, ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਆਦਿ ਸ਼ਹਰੋਂ ਕੀ ਖਾਕ ਛਾਨਕਰ ਫਿਰ ਕੋਲਕਾਤਾ ਲੌਟਾ ਤੋ ਪਾਯਾ ਕਿ ਅਭੀ ਭੀ ਜਬ ਕਭੀ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੋਲਕਾਤਾ ਆਤੇ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਭੀ ਬੁਲਾ ਲਿਯੇ ਜਾਤੇ ਔਰ ਮੈਂ ਭੀ ਪਹੁਂਚਤਾ। ਅਵਧਨਾਰਾਯਣ ਸਿਂਹ ਅਪਨੇ ਗਾਂਵ ਚਲੇ ਗਯੇ ਥੇ ਸੋ ਉਨਕੀ ਅਨੁਪਸ੍ਥਿਤਿ ਖਲਤੀ ਰਹਤੀ। ਇਸ ਬੀਚ ਮੈਂ ਜਹਾਂ ਭੀ ਰਹਾ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਵਹਾਂ ਅਵਸ਼੍ਯ ਪਹੁਂਚੇ। ਕਈ ਬਾਰ ਫੋਨ ਭੀ ਆਤੇ।
ਅਬ ਵੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਆਤੇ ਹੈਂ ਤੋ ਕੌਟਨ ਸ੍ਟ੍ਰੀਟ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਕੇ ਬਦਲੇ ਹਾਵਡ਼ਾ ਸ੍ਟੇਸ਼ਨ ਪਰ ਹੀ ‘ਯਾਤ੍ਰੀ ਨਿਵਾਸ’ ਮੇਂ ਠਹਰਤੇ ਹੈਂ। ਉਨਕਾ ਕੋਲਕਾਤਾ ਆਨਾ ਅਕ੍ਸਰ ਅਪਨੇ ਬਚ੍ਚੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਫ੍ਲਾਇਟ ਪਕਡ਼ਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਵੇ ਕਹਤੇ ਭੀ ਹੈਂ ਕਿ ਅਬ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ ਟੀਟਾਗਢ਼ ਆਨਾ ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਨੇ ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਮੇਂ ਅਧਿਕ ਕਠਿਨ ਹੋਤਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੈ। ਉਮ੍ਰ ਹੋ ਗਯੀ ਹੈ ਔਰ ਘੁਟਨੋਂ ਮੇਂ ਦਰ੍ਦ ਰਹਨੇ ਲਗਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਬੀਚ ਮੇਂ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਬਤਾਯਾ ਕਿ ਦਿਲ੍ਲੀ ਜਾਕਰ ਘੁਟਨੇ ਕਾ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਲਿਯਾ ਹੈ ਔਰ ਅਬ ਸ੍ਥਿਤਿ ਕੁਛ ਠੀਕ ਹੈ। ਯਹ ਸੁਖਦ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨਕੀ ਪੁਸ੍ਤਕੇਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈਂ ਔਰ ਉਨਕਾ ਲਿਖਨਾ-ਪਢ਼ਨਾ ਯਥਾਵਤ ਹੈ। ਪਟਨਾ ਕੀ ਏਕ ਸਂਸ੍ਥਾ ਚੇਤਨਾ ਸਮਿਤਿ ਨੇ ਪਾਂਚ ਵਰ੍ਸ਼ ਪੂਰ੍ਵ ਉਨਕੇ ਨਾਮ ਪਰ 11 ਹਜਾਰ ਰੁਪਯੇ ਕਾ ਏਕ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ ਭੀ ਸ੍ਥਾਪਿਤ ਕਿਯਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਥਿਲੀ ਕੇ ਲੇਖਕੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਵਰ੍ਸ਼ ਦਿਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਹਾਲ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨਕੀ 'ਪਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਦਰ੍ਪਣ ਮੇਂ' ਕਿਤਾਬ ਆਯੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਇਸਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਬਤਾਯਾ ਥਾ ਕਿ ਪਤ੍ਰੋਂ ਕੀ ਕਿਤਾਬ ਆਨੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਆਪਕੇ ਜੋ ਭੀ ਪਤ੍ਰ ਹੈਂ ਵੇ ਬੇਹਦ ਔਪਚਾਰਿਕ ਹੈਂ ਔਰ ਉਨਸੇ ਆਪਕੇ ਜੀਵਨ ਕੇ ਸਂਘਰ੍ਸ਼ੋਂ ਕਾ ਕੁਛ ਅਤਾ-ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚਲਤਾ ਕ੍ਯੋਂ ਨਹੀਂ ਏਕਾਧ ਪਤ੍ਰ ਲਮ੍ਬਾ ਯਹ ਲਿਖਕਰ ਭੇਜਤੇ ਕਿ ਇਧਰ ਜੀਵਨ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਉਤਾਰ-ਚਢ਼ਾਵ ਆਯੇ ਹੈਂ ਤਾਕਿ ਪਤ੍ਰ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਹੀ ਆਪਕੇ ਸਂਘਰ੍ਸ਼ੋਂ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਹੋ ਜਾਯੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੁਝਸੇ ਯਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਯਾ। ਉਸਕਾ ਸ਼ਾਯਦ ਏਕ ਕਾਰਣ ਯਹ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਸਮਸ੍ਯਾਓਂ ਸੇ ਇਧਰ ਨਿਜਾਤ ਮਿਲ ਗਯੀ ਹੈ। 'ਸਨ੍ਮਾਰ੍ਗ' ਕੀ ਵ੍ਯਵਸ੍ਥਿਤ ਪਤ੍ਰਕਾਰਿਤਾ ਸੇ ਜੁਡੇ ਰੋਜਗਾਰ ਨੇ ਇਤਨਾ ਅਵਸਰ ਦੇ ਦਿਯਾ ਕਿ ਮੈਂਨੇ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ ਪਰ ਬੀਸ-ਬਾਈਸ ਵਰ੍ਸ਼ ਪਹਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ੋਧਕਾਰ੍ਯ ਪੂਰਾ ਕਰ ਪੀਏਚ-ਡੀ ਕੀ ਉਪਾਧਿ ਕਲਕਤ੍ਤਾ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਦ੍ਯਾਲਯ ਸੇ ਹਾਸਿਲ ਕਰ ਲੀ ਹੈ। ਬੇਟੀ ਕੋ ਏਮਬੀਏ ਜੈਸੀ ਖਰ੍ਚੀਲੀ ਪਢ਼ਾਯੀ ਕਰਾ ਪਾਯਾ ਔਰ ਵਹ ਯੂਨਾਇਟੇਡ ਬੈਂਕ ਆਫ ਇਂਡਿਯਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰੀ ਆਫਿਸਰ ਹੋ ਗਯੀ ਹੈ। ਪਤ੍ਨੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸਿਂਹ ਭੋਜਪੁਰੀ ਗਾਯਿਕਾ ਕੇ ਤੌਰ ਪਰ ਲਗਭਗ ਸ੍ਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚਲੀ ਹੈ ਔਰ ਮੇਰੀ ਕਈ ਕਿਤਾਬੇਂ ਇਧਰ ਅਚ੍ਛੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕੋਂ ਨੇ ਛਾਪੀ ਹੈਂ। ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹੇਂ ਕੁਛ ਲਿਖਨੇ-ਸੋਚਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਯਾ ਨਹੀਂ ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਉਨਕੇ ਲੇਖਨ ਔਰ ਉਸਮੇਂ ਨਿਰਂਤਰ ਦਿਲਚਸ੍ਪੀ ਸੇ ਬੇਹਦ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੂਂ। ਵਰਦ੍ਧਾਵਸ੍ਥਾ ਕੀ ਤਮਾਮ ਸਮਸ੍ਯਾਓਂ ਕੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੇਖਨ ਕੀ ਦੁਨਿਯਾ ਉਨ੍ਹੇਂ ਤਾਰੋਤਾਜਾ ਰਖਤੀ ਹੈ। ਸਪ੍ਤਾਹ ਮੇਂ ਏਕਾਧ ਬਾਰ ਅਵਸ਼੍ਯ ਫੋਨ ਸੇ ਉਨਕਾ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਪਤਾ ਚਲਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ ਔਰ ਯਹ ਜਾਨਕਰ ਅਚ੍ਛਾ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ ਪਰ ਸ਼ੋਧ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ। ਯਹੀ ਸੋਚਤਾ ਹੂਂ ਕਿ ਜਿਸ ਲੇਖਕ ਕੋ ਲਮ੍ਬੀ ਆਯੁ ਮਿਲੇ ਉਸੇ ਵੈਸਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਮਿਲੇ ਜੈਸਾ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੋ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਲਿਖਤੇ-ਪਢ਼ਤੇ ਔਰ ਉਸੀ ਕੀ ਦੁਨਿਯਾ ਕਾ ਹੋਕਰ ਰਹਨੇ ਕਾ ਆਨਂਦ। ਅਚ੍ਛਾ ਲਗਤਾ ਹੈ ਜਬ ਏਕਾਏਕ ਫੋਨ ਆਤਾ ਹੈ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ ਲਿਯੇ ਸਰਪ੍ਰਾਇਜ ਹੈ। ਬਤਾਓ ਮੈਂ ਕਿਸਕੇ ਪਾਸ ਬੈਠਾ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹਾ ਹੂਂ। ਲੋ ਬਾਤ ਕਰੋ, ਪਤਾ ਚਲਤਾ ਹੈ ਡੌ.ਬੁਦ੍ਧਿਨਾਥ ਮਿਸ਼੍ਰ ਹੈਂ। ਕਭੀ ਕੋਲਕਾਤਾ ਮੇਂ ਮੇਟ੍ਰੋ ਸ੍ਟੇਸ਼ਨ ਪਰ ਏਕਾਏਕ ਮਿਲੇ ਡੌ.ਰਾਮਆਹ੍ਲਾਦ ਚੌਧਰੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ-'ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਜੀ ਆਪਕੇ ਏਕ ਮਿਤ੍ਰ ਪਰ ਮੁਝੇ ਬੋਲਨਾ ਹੈ ਏਕ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਮੇਂ।' ਪਤਾ ਚਲਤਾ ਹੈ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਨਾਰਾਯਣ ਮਿਸ਼੍ਰ ਪਰ ਬਿਹਾਰ ਮੇਂ ਕੋਈ ਭਵ੍ਯ ਆਯੋਜਨ ਹੈ।
ਵੇ ਕਈ ਬਾਰ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਬਾਤੋਂ ਕੇ ਲਿਏ ਭੀ ਫੋਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸਸੇ ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਭੀ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਖੁਰਾਕ ਮਿਲਤੀ ਹੈ। ਏਕ ਬਾਰ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਮੁਝਸੇ ਪੂਛਾ-'ਪਤਾ ਲਗਾਇਯੇਗਾ ਕਿ ਕ੍ਯਾ ਬਂਗਾਲ ਮੇਂ ਅਭੀ ਭੀ ਚਵਨ੍ਨੀ ਚਲਤੀ ਹੈ?'
ਮੈਂਨੇ ਪੂਛਾ-'ਕ੍ਯੋਂ?'
ਜਵਾਬ ਥਾ-'ਬੇਟੀ ਕੇ ਕਈ ਗੁਲ੍ਲਖ ਪਡ਼ੇ ਥੇ। ਵਹ ਤੋ ਸਿਂਗਾਪੁਰ ਮੇਂ ਹੈ। ਅਪਨੇ ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ। ਤੋ ਹਮਨੇ ਖੋਲਾ। ਦੇਖਾ ਕਿ ਉਸਮੇਂ ਚਵਨ੍ਨਿਯਾਂ ਭਰੀ ਪਡ਼ੀ ਹੈਂ। ਵੇ ਬਡ਼ੀ ਤਾਦਾਦ ਮੇਂ ਹੈਂ ਔਰ ਕਈ ਗੁਲ੍ਲਖੋਂ ਮੇਂ ਹੈਂ। ਉਸਨੇ ਬਚਪਨ ਮੇਂ ਸਿਕ੍ਕੇ ਤੋ ਡਾਲੇ ਲੇਕਿਨ ਕਭੀ ਖੋਲਾ ਨਹੀਂ। ਅਬ ਉਨਕਾ ਕ੍ਯਾ ਕਰੇਂ?'
ਮੈਨੇ ਕਹਾ-'ਪਤਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ?' ਬਾਤ ਮੈਂਨੇ ਟਾਲਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਕਹੀ ਥੀ।
ਲੇਕਿਨ ਉਨਕੀ ਇਸੀ ਬਾਤ ਸੇ ਏਕ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਏਕ ਸ਼ੇਰ ਨਿਕਲ ਆਯਾ-
'ਮਾਸੂਮ ਸਪਨੋਂ ਕਾ ਸਬਸੇ ਬਡ਼ਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ
ਮੁਝਸੇ ਔਲਾਦ ਕੀ ਗੁਲ੍ਲਖ ਨਹੀਂ ਤੋਡ਼ੀ ਜਾਤੀ।'
ਯਹ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿਨਾਰਾਯਣ ਹੈਂ, ਜਿਨਕੀ ਸਂਤਾਨ ਬਡ਼ੀ ਹੋ ਗਯੀ ਲੇਕਿਨ ਕਭੀ ਉਸੇ ਗੁਲ੍ਲਖ ਤੋਡ਼ਨੇ ਕੀ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾ ਨਹੀਂ। ਐਸੇ ਬਹੁਤ ਸੇ ਲੋਗ ਹੈਂ ਜਿਨਕੇ ਘਰੋਂ ਮੇਂ ਬਚ੍ਚੋਂ ਕੀ ਗੁਲ੍ਲਖੇਂ ਕਭੀ ਤੋਡ਼ੀ ਨਹੀਂ ਗਯੀਂ ਔਰ ਜਬ ਉਨਕੇ ਬਡ਼ੇ ਹੋਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਕਭੀ ਟੂਟੀਂ ਭੀਂ ਤੋ ਸਾਫ-ਸਫਾਈ ਕੇ ਲਿਏ ਔਰ ਉਨਮੇਂ ਮਿਲੇ ਪਾਂਚ-ਦਸ ਕੇ ਸਿਕ੍ਕੇ ਔਰ ਚਵਨ੍ਨਿਯਾਂ ਪ੍ਰਚਲਨ ਕੇ ਬਾਹਰ ਹੋ ਚੁਕੀ ਹੋਤੀ ਹੈਂ। ਲੇਕਿਨ ਹਮ ਜੈਸੋਂ ਕਾ ਜੀਵਨ ਭੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਵਹ ਦਿਨ ਭੀ ਦਿਖਾਯੇ ਜਿਸਮੇਂ ਬਚ੍ਚੀ ਕੀ ਗੁਲ੍ਲਖ ਟੂਟੀ ਤੋ ਆਟਾ ਆਯਾ।
ਯਕ਼ੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਕਿ ਬਾਈਸ ਸਾਲ ਹੋ ਗਯੇ ਹੈਂ ਹਮਾਰੇ ਰਿਸ਼੍ਤੇ ਕੋ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਬ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਸਂਭਵਤ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇ ਕੌਟਨ ਮਾਰ੍ਕੇਟ ਵਾਲਾ ਕਮਰਾ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਬੇਚ ਦਿਯਾ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ਆਨੇ ਪਰ ਵੇ ਠਹਰਤੇ ਥੇ। ਜਹਾਂ ਹਮਾਰੀ ਕਈ ਮੁਲਾਕਾਤੇਂ ਹੁਈ ਹੈਂ। ਆਨੇ ਸੇ ਪਹਲੇ ਪਤ੍ਰ ਔਰ ਫਿਰ ਫ਼ੋਨ ਆ ਜਾਤਾ ਕਿ ਅਮੁਕ ਦਿਨ ਪਹੁਂਚ ਰਹਾ ਹੂਂ ਅਪਨੇ ਕੋ ਖਾਲੀ ਰਖਨਾ ਹੈ ਔਰ ਫਿਰ ਸਕਲਦੀਪ ਸਿਂਹ, ਅਵਧਨਾਰਾਯਣ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਬੈਠਕਰ ਗਪ੍ਪ ਲਡ਼ਾਨੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਵਧਨਾਰਾਯਣ ਜੀ ਕਮ ਹੀ ਮਿਲਤੇ ਲੇਕਿਨ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਔਰ ਮੈਂ ਸਦੈਵ ਹਾਜਿਰ ਰਹਤੇ। ਕਮਰੇ ਮੇਂ ਜਬ ਮੈਂ ਪਹੁਂਚਤਾ ਤਬ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਕੋ ਪਹਲੇ ਸੇ ਵਹਾਂ ਪਾਤਾ। ਔਰ ਯਦਿ ਵੇ ਨ ਪਹੁਂਚੇ ਹੋਤੇ ਤੋ ਥੋਡ਼ੇ ਇਨ੍ਤਜਾਰ ਕੇ ਬਾਦ ਸਕਲਦੀਪ ਸਿਂਹ ਕੇ ਠਿਕਾਨੇ ਪਰ ਹਮ ਦਸ੍ਤਕ ਦੇਨੇ ਪਹੁਂਚ ਜਾਤੇ। ਫਿਰ ਤੋ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਹੀ ਸਾਥ ਬੀਤਤਾ ਔਰ ਤਰਹ-ਤਰਹ ਕੀ ਸਾਹਿਤ੍ਯਿਕ ਯੋਜਨਾਏਂ ਬਨਤੀਂ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨਮੇਂ ਸੇ ਬਹੁਤ ਕਮ ਪੂਰੀ ਹੁਈਂ। ਏਕ ਤੋ ਯਹੀ ਕਿ ਹਮ ਤੀਨੋਂ ਏਕ-ਦੂਸਰੇ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਬੇਲੌਸ ਔਰ ਜਮ ਕਰ ਲਿਖੇਂ ਔਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਲਿਖੇ ਛਹ ਲੇਖੋਂ ਕਾ ਏਕ ਸਂਗ੍ਰਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ। ਅਬ ਤੋ ਹਮਾਰੇ ਬੀਚ ਕੀ ਸਬਸੇ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਕਡ਼ੀ ਸਕਲਦੀਪ ਸਿਂਹ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਸੇ ਅਪਨੀ ਅਨ੍ਤਿਮ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂਨੇ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਸੇ ਫੋਨ ਪਰ ਬਾਤ ਭੀ ਕਰਵਾਈ ਥੀ। ਉਸ ਸਮਯ ਵੇ ਸਪਰਿਵਾਰ ਮਾਉਂਟ ਆਬੂ ਮੇਂ ਥੇ ਔਰ ਪਰ੍ਯਟਨ ਕਾ ਆਨਂਦ ਲੇ ਰਹੇ ਥੇ। ਯਹ ਵਹੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਥੀ, ਜਬ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਨੇ ਮੁਝਸੇ ਸਾਫ-ਸਾਫ ਕਹ ਦਿਯਾ ਥਾ ਕਿ ਅਬ ਜੋ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਮੇਂ ਮੁਝੇ ਕਰਨਾ ਥਾ ਸੋ ਕਰ ਲਿਯਾ, ਅਬ ਮੈਂ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਸੇ ਰਿਟਾਯਰ ਹੋ ਗਯਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਸੇ ਬਾਤਚੀਤ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਉਨਕੀ ਆਵਾਜ ਮੇਂ ਖੋਯੀ ਹੁਈ ਚਹਕ ਜੈਸੇ ਥੋਡ਼ੀ ਦੇਰ ਕੇ ਲਿਏ ਲੌਟੀ ਥੀ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਥਾ-‘ਮੇਰਾ ਹਾਲਚਾਲ ਵਹੀਂ ਸੇ ਪੂਛੋਗੇ ਏਕ ਬਾਰ ਆ ਜਾਓ ਮਿਲਨੇ ਕੋ ਬਹੁਤ ਮਨ ਕਰਤਾ ਹੈ।’ ਲੇਕਿਨ ਉਸਕੇ ਬਾਦ ਕਭੀ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੋਲਕਾਤਾ ਨਹੀਂ ਆਯੇ ਔਰ ਉਨਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ ਹੀ ਹੁਈ। ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਅਪਨੇ ਬੇਟੇ ਕੇ ਸਾਥ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਚਲੇ ਗਯੇ ਫਿਰ ਪਤਾ ਚਲਾ ਕਿ ਵਹਾਂ ਸੇ ਵੇ ਗਾਂਵ ਗਯੇ ਥੇ ਔਰ ਫਿਰ ਦੁਰ੍ਗਾਪੁਰ। ਵਹੀਂ ਬੀਮਾਰ ਹੁਏ ਔਰ ਬੇਟਾ ਇਲਾਜ ਕੇ ਲਿਏ ਕੋਲਕਾਤਾ ਲਾਯਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹੇਂ ਬਚਾਯਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਾ। ਉਨਕੀ ਮੌਤ ਕੀ ਖਬਰ ਭੀ ਦੂਸਰੋਂ ਕੇ ਮਾਧ੍ਯਮ ਸੇ ਹਮ ਸਭੀ ਕੋ ਕਈ ਦਿਨ ਬਾਦ ਲਗੀ। ਮੈਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਫੋਨ ਕਰ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਸੇ ਬਾਤਚੀਤ ਕਰਤਾ ਤੋ ਵਹ ਹਰ ਬਾਰ ‘ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਕੈਸਾ ਹੈ?’ ਜਰੂਰ ਪੂਛਤੇ। ਉਨਕੇ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਸੇ ਰਿਟਾਯਰ ਹੋਨੇ ਕੇ ਸਂਦਰ੍ਭ ਮੇਂ ਮੇਰਾ ਲੇਖ ਛਪਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾਸ਼ੀਲਤਾ ਪਰ ਜੋ ਅਂਤਿਮ ਬਾਤ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਮੁਝਸੇ ਕਹੀ ਥੀ ਵਹ ਯਹ ਕਿ 'ਮੈਂ ਪੋਯਮ੍ਸ ਇਨ ਬੋਂਸ ਕਾ ਕਵਿ ਹੂਂ। ਮੁਝੇ ਜੋ ਕਹਨਾ ਥਾ ਵਹ ਮੈਂਨੇ ਕਹ ਦਿਯਾ ਔਰ ਜਿਸੇ ਮੇਰੀ ਕਵਿਤਾਓਂ ਸੇ ਜੋ ਕੁਛ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਵਹ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੇ।'
ਮੇਰਾ ਪਰਿਚਯ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਨੇ ਹੀ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਸੇ ਕਰਾਯਾ ਥਾ। ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਨੇ 'ਸਂਦਰ੍ਭ' ਔਰ 'ਨਯਾ ਸਂਦਰ੍ਭ' ਆਦਿ ਪਤ੍ਰਿਕਾਏਂ ਨਿਕਾਲੀ ਥੀਂ ਜਿਸਮੇਂ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੀ ਰਚਨਾਏਂ ਅਵਸ਼੍ਯ ਹੋਤੀ ਥੀਂ। ਉਨ ਦਿਨੋਂ ਵੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟ੍ਟਨਮ ਮੇਂ ਥੇ। ਜਬ ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਮੇਰੇ ਜ੍ਯਾਦਾ ਕਰੀਬ ਆ ਗਯੇ ਤੋ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਸੇ ਏਕ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਮੇਂ ਪਰਿਚਯ ਕਰਵਾਯਾ। ਫਿਰ ਤੋ ਹਮਾਰੀ ਤਿਕਡ਼ੀ ਹੀ ਬਨ ਗਯੀ। ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਕੋ ਜਬ ਮੈਥਿਲੀ ਕੇ ਲਿਏ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਅਕਾਦਮੀ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ ਮਿਲਾ ਤੋ ਮੁਝੇ ਅਤ੍ਯਂਤ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨਤਾ ਇਸਲਿਏ ਭੀ ਹੁਈ ਥੀ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਮੈਂ ਪਹਲੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹੇਂ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਕਵਿ ਮਾਨ ਚੁਕਾ ਥਾ। ਇਸ ਨਯੀ ਤਿਕਡ਼ੀ ਮੇਂ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਮ੍ਰ ਕੇ ਫਾਸਲੇ ਥੇ। ਸਕਲਦੀਪ ਜੀ ਸਬਸੇ ਬਡ਼ੇ ਥੇ ਔਰ ਕੀਰ੍ਤ੍ਤਿ ਜੀ ਮੁਝਸੇ 25 ਸਾਲ ਬਡ਼ੇ ਹੈਂ ਕਿਨ੍ਤੁ ਹਮਾਰੀ ਮਿਤ੍ਰਤਾ ਬਰਾਬਰੀ ਕੀ ਰਹੀ ਭਲੇ ਮੈਂ ਉਨ ਦੋਨੋਂ ਕੋ ‘ਭਾਈ ਸਾਹਬ’ ਕਹਤਾ ਹੋਊਂ। ਮੇਰੀ ਬਾਤੋਂ ਕੋ ਉਨ ਦੋਨੋਂ ਨੇ ਬਰਾਬਰੀ ਕਾ ਹੀ ਮਹਤ੍ਵ ਦਿਯਾ ਤੋ ਯਹ ਪ੍ਰਗਾਢ਼ਤਾ ਔਰ ਬਡ਼ਕਪਨ ਦੋਨੋਂ ਕਾ ਹੀ ਪਰਿਚਾਯਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲ੍ਕਿ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੀ ਵਿਭਿਨ੍ਨ ਪੀਢ਼ਿਯੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਸਾਹਚਰ੍ਯ ਕਾ ਭੀ ਪਰਿਚਾਯਕ ਹੈ।
-40 ਏ. ਓਲ੍ਡ ਕੋਲਕਾਤਾ ਰੋਡ, ਪੋਸ੍ਟ-ਪਾਤੁਲਿਯਾ, ਟੀਟਾਗਢ਼, ਕੋਲਕਾਤਾ-700119 ਮੋਬਾਇਲ-09830277656
ਪਰਿਚਯ ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਕੇ ਸਾਤ ਕਵਿਤਾ ਸਂਗ੍ਰਹ, ਦੋ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਏਵਂ ਦੋ ਕਹਾਨੀ ਸਂਗ੍ਰਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੈਂ। ਉਨ੍ਹੇਂ ਆਕਾਂਕ੍ਸ਼ਾ ਸਂਸ੍ਕਰਤਿ ਸਮ੍ਮਾਨ, ਕਾਦਮ੍ਬਿਨੀ ਲਘੁ ਕਥਾ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ, ਕੌਮੀ ਏਕਤਾ ਅਵਾਰ੍ਡ ਏਵਂ ਡੌ.ਅਮ੍ਬੇਡਕਰ ਉਤ੍ਕਰਸ਼੍ਟ ਪਤ੍ਰਕਾਰਿਤਾ ਸਮ੍ਮਾਨ ਮਿਲਾ ਹੈ। ਸਮ੍ਪ੍ਰਤਿ ਵੇ ‘ਸਨ੍ਮਾਰ੍ਗ’ ਮੇਂ ਡਿਪ੍ਟੀ ਨ੍ਯੂਜ਼ ਏਡਿਟਰ ਹੈਂ।

Friday, 6 April 2012

150 ਵੀਂ ਜਯਂਤੀ ਪਰ ਯਾਦ ਕਿਯੇ ਗਯੇ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ

ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕੀ ਨੈਸਰ੍ਗਿਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਓਂ ਕੇ ਅਨੁਰੂਪ ਉਸਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾ ਰਾਸ੍ਤਾ ਬਨੇ-ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ
ਕੋਲਕਾਤਾ ‘ਮਗਰਬੀ ਬਂਗਾਲ ਉਰ੍ਦੂ ਥਿਏਟਰ ਏਕੇਡਮੀ’ ਕੇ ਤਤ੍ਵਾਵਧਾਨ ਮੇਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ‘ਥਿਏਟਰ ਏਕ੍ਸ਼ਨ ਗ੍ਰੁ’ ਸੇ ਸਹਯੋਗ ਸੇ ਕਵਿਗੁਰੁ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਕੀ 150 ਵੀਂ ਜਯਂਤਿ ਕੇ ਉਪਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮੇਂ ਏਕ ਰਂਗਾਰਂਗ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕਾ ਆਯੋਜਨ ਕਿਯਾ ਗਯਾ। ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇ ਸਤ੍ਯਜੀਤ ਰਾਯ ਆਡਿਟੋਰਿਯਮ ਆਈਸੀਸੀਆਰ ਮੇਂ ਹੁਆ। ਇਸ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕੇ ਪਹਲੇ ਸਤ੍ਰ ਮੇਂ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਕੇ ਜੀਵਨ ਔਰ ਉਨਕੀ ਰਚਨਾਓਂ ਕੇ ਵਿਵਿਧ ਪਹਲੁਓਂ ਪਰ ਚਰ੍ਚਾ ਹੁਈ। ਜਾਨੇ ਮਾਨੇ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾਵਿਦ੍ ਪ੍ਰੋਫੇਸਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਖੁਰ੍ਸ਼ੀਦ ਨੇ ਉਨਕੇ ਜੀਵਨ ਵਰਤ੍ਤ ਪਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਡਾਲਤੇ ਹੁਏ ਉਨ੍ਹੇਂ ਏਕ ਕੁਸ਼ਲ ਨਾਟ੍ਯਲੇਖਕ, ਕਵਿ, ਕਹਾਨੀਕਾਰ, ਉਪਨ੍ਯਾਸਕਾਰ, ਚਿਤ੍ਰਕਾਰ ਔਰ ਸਂਗੀਤਕਾਰ ਬਤਾਯਾ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਇਤਨਾ ਵੈਵਿਧ੍ਯ ਬਹੁਤ ਕਮ ਰਚਨਾਕਾਰੋਂ ਮੇਂ ਦਿਖਾਯੀ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਸਨ੍ਮਾਰ੍ਗ ਕੇ ਡਿਪ੍ਟੀ ਨ੍ਯੂਜ਼ ਏਡਿਟਰ ਵ ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰ ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਨੇ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਕੇ ਨਾਰੀ ਸਮ੍ਬਂਧੀ ਵਿਚਾਰੋਂ ਪਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਡਾਲਤੇ ਹੁਏ ਕਹਾ ਕਿ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਨੇ ਲਗਭਗ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਲੇ ਅਪਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਏਕ ਭਾਸ਼ਣ ਮੇਂ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਨਾਰੀ ਕੀ ਜਿਨ ਖੂਬਿਯੋਂ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਕੀ ਥੀ ਵਹ ਤੋ ਅਬ ਭੀ ਵਿਦ੍ਯਮਾਨ ਹੈਂ ਔਰ ਰਹੇਂਗੀ ਲੇਕਿਨ ਉਸਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕੇ ਲਿਏ ਜੋ ਮੌਡਲ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕਿਯੇ ਥੇ ਉਸ ਪਰ ਦੁਨਿਯਾ ਮੇਂ ਅਭੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਯਦਿ ਵੈਸੇ ਹੋਤਾ ਤੋ ਆਜ ਕੀ ਦੁਨਿਯਾ ਸਂਭਵਤ ਆਜ ਸੇ ਬੇਹਤਰ ਹੋਤੀ। ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹਮਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮ਼ੌਡਲ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੁਰੁਸ਼ ਕੇ ਸਮਕਕ੍ਸ਼ ਖਡ਼ਾ ਕਰਨੇ ਕਾ ਹੈ ਕਿਨ੍ਤੁ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕੇ ਨੈਸਰ੍ਗਿਕ ਸ੍ਵਭਾਵ ਕੇ ਅਨੁਰੂਪ ਉਸੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾ ਅਵਸਰ ਨਹੀਂ ਦਿਯਾ ਜਾ ਰਹਾ ਹੈ। ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕੀ ਮੌਲਿਕ ਵ ਨੈਸਰ੍ਗਿਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਓਂ ਕੇ ਅਨੁਰੂਪ ਉਸਕੇ ਵਿਕਾਸ ਕੇ ਰਾਸ੍ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਸ੍ਤ ਕਰਨੇ ਕੀ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾ ਹੈ। ਕ੍ਯਾ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋਂ ਕੇ ਸ੍ਵਭਾਵ ਕੇ ਅਨੁਰੂਪ ਵਿਕਸਿਤ ਸਂਸਾਰ ਮੇਂ ਕੋਈ ਪੁਰੁਸ਼ ਉਨਕੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਾ ਦਰ੍ਜਾ ਚਾਹੇਗਾ? ਯਦਿ ਨਹੀਂ ਤੋ ਫਿਰ ਪੁਰੁਸ਼ੋਂ ਕੇ ਬਨਾਯੇ ਮਾਨਦਂਡ ਕੇ ਆਧਾਰ ਪਰ ਵਿਕਸਿਤ ਸਂਸਾਰ ਮੇਂ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋਂ ਕੋ ਉਨਕੇ ਬਰਾਬਰ ਲਾਕਰ ਖਡ਼ਾ ਕਰਨੇ ਕੀ ਕਵਾਯਦ ਕੋ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਨ੍ਯਾਯ ਕਹਨਾ ਕਹਾਂ ਤਕ ਤਰ੍ਕ ਸਂਗਤ ਹੋਗਾ। ਸ੍ਵਯਂ ਟੈਗੋਰ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਆਜ ਕੀ ਸਭ੍ਯਤਾ ਮੇਂ ਦੁਨਿਯਾ ਪੂਰੀ ਤਰਹ ਸੇ ਪੌਰੁਸ਼ੇਯ ਹੈ ਔਰ ਨਾਰੀ ਕੋ ਹਾਸ਼ਿਯੇ ਪਰ ਡਾਲ ਦਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ। ਏਕ ਤਾਕਤ ਕੀ ਸਭ੍ਯਤਾ ਕਾ ਵਰ੍ਚਸ੍ਵ ਹੈ, ਜਿਸਮੇਂ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋਂ ਕੋ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਢਕੇਲ ਦਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ। ਇਸਲਿਯੇ ਇਸ ਸਭ੍ਯਤਾ ਕਾ ਸਨ੍ਤੁਲਨ ਬਿਗੜਾ ਹੁਆ ਹੈ ਔਰ ਦੁਨਿਯਾ ਯੁਦ੍ਧ ਸੇ ਜੋਖਿਮ ਸੇ ਜੂਝਤੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਅਰ੍ਜਿਤ ਕੀ ਹੈ ਵਹ ਵਿਨਾਸ਼ ਕੀ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਹੈ। ਯੇ ਸਭ੍ਯਤਾ ਕਾ ਏਕਤਰਫਾ ਵਿਕਾ ਹੈ। ਵੇ ਮਾਨਤੇ ਥੇ ਕਿ ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ। ਔਰ ਜੀਵਨ ਮੇਂ ਏਕ ਸ੍ਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੇ ਕੀ ਉਸਮੇਂ ਅਦ੍ਭੁਤ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਹੈ। ਹਮਾਰੀ ਸਭ੍ਯਤਾ ਕੋ ਕੇਵਲ ਵਰਦ੍ਧਿ ਨਹੀਂ, ਕੇਵਲ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਉਸਮੇਂ ਏਕ ਸਮਨ੍ਵਯ ਚਾਹਿਯੇ। ਵਿਕਾਸ ਕੋ ਲਯ ਔਰ ਤਾਲ ਕਾ ਸਂਤੁਲਨ ਨਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਤੀ ਹੈ। ਸ੍ਤ੍ਰਿਯਾਂ ਸਾਧਾਰਣ ਚੀਜ਼ੋਂ ਮੇਂ ਭੀ ਸੌਂਦਰ੍ਯ ਖੋਜ ਲੇਤੀ ਹੈਂ ਔਰ ਵਸ੍ਤੁਓਂ ਕੋ ਕੇਵਲ ਉਨਕੀ ਉਪਯੋਗਿਤਾ ਕੇ ਆਧਾਰ ਪਰ ਮਹਤ੍ਵ ਨਹੀਂ ਦੇਂਤੀ। ਦੁਨਿਯਾ ਮੇਂ ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਮਾਨਵੀਯ ਹੈ ਤੋ ਵਹ ਸ੍ਤ੍ਰੈਣ ਹੈ। ਘਰੇਲੂ ਦੁਨਿਯਾ ਯਦਿ ਸੁਨ੍ਦਰ ਹੈ ਤੋ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋਂ ਕੇ ਕਾਰਣ। ਵਹ ਉਨ ਪ੍ਰਾਣਿਯੋਂ ਸੇ ਭੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਤੀ ਹੈ ਜੋ ਅਪਨੇ ਅਸਾਮਾਨ੍ਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰੇਮਯੋਗ੍ਯ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਪੁਰੁਸ਼ ਸਂਗਠਨ ਖਡ਼ੇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਕਿਨ੍ਤੁ ਵਹ ਨਾਰੀ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮਨ੍ਯਵ ਸ੍ਥਾਪਿਤ ਕਰਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਏਕ ਜਗਹ ਕਹਾ ਥਾ ਮਾਤਾ, ਬਹਨ ਔਰ ਸਖੀ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਸ੍ਤ੍ਰਿਯੋਂ ਕਾ ਯੋਗਦਾਨ ਬਹੁਤ ਬਡ਼ਾ ਹੈ ਕਿਨ੍ਤੁ ਉਸਕਾ ਅਸਲੀ ਰੂਪ ਉਸਕੀ ਸਜਧਜ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰਮਯਤਾ ਤਥਾ ਵਾਣੀ ਔਰ ਗਤਿ ਕੀ ਸਂਗੀਤਮਯਤਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਟ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਨਾਰੀ ਕ੍ਯਾ ਹੈ ਇਸ ਜਿਜ੍ਞਾਸਾ ਕਾ ਸਮਾਧਾਨ ਉਸਕੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਨੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਉਸਕੀ ਆਨਂਦਦਾਯੀ ਮੁਦ੍ਰਾਓਂ ਮੇਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ। ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਕੀ ਕਹਾਨਿਯੋਂ ਮੇਂ ਮਹਿਲਾਏਂ ਆਤ੍ਮੋਤ੍ਸਰ੍ਗ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀਂ ਬਲ੍ਕਿ ਵੇ ਸ੍ਵਾਭਿਮਾਨ ਕੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਤੀ ਹੈਂ। ਵੇ ਸਮਝੌਤਾ ਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ ਵਿਵੇਸ਼ਸ਼ੀਲ ਹੈਂ। ਵੇ ਖੁਲੀ ਹਵਾ ਮੇਂ ਸਾਂਸ ਲੇਨਾ ਚਾਹਤੀ ਹੈਂ।
ਉਰ੍ਦੂ ਲੇਖਕ ਏਵਂ ਮਹਾਨਾਮਾ ਇਂਸ਼ਾ ਕੇ ਸਮ੍ਪਾਦਕ ਫੇ ਸੀਨ ਏਜਾਜ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਕਾਪੀਰਾਇਟ ਸੇ ਮੁਕ੍ਤ ਹੋਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਕੀ ਕਵਿਤਾਓਂ ਕਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਪ੍ਰਸਾਰ ਪਹਲੇ ਕੀ ਅਪੇਕ੍ਸ਼ਾ ਤੇਜੀ ਸੇ ਹੁਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਇਸ ਅਵਸਰ ਪਰ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਕੇ ਕਈ ਗੀਤੋਂ ਕਾ ਬਂਗਲਾ ਸੇ ਉਰ੍ਦੂ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪਢ਼ਾ। ਯੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਸ੍ਵਯਂ ਕਿਯੇ ਹੈਂ। ਇਸਕੇ ਪੂਰ੍ਵ ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰ ਵ ਰਵੀਂਦ੍ਰ ਕੇ ਗੀਤੋਂ ਕਾ ਉਨ੍ਹੀਂ ਕੀ ਸ੍ਵਰਲਿਪਿ ਮੇਂ ਹਿਨ੍ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਡੌ.ਜਲਜ ਭਾਦੁਡ਼ੀ ਨੇ ਭੀ ਕਈ ਗੀਤੋਂ ਕੇ ਹਿਨ੍ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾ ਪਾਠ ਕਿਯਾ ਔਰ ਗਾਯਨ ਭੀ। ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕਾ ਸਂਚਾਲਨ ਗਜਲਗੋ ਸ਼ਗੁਫ੍ਤਾ ਯਾਸ੍ਮੀਨ ਨੇ ਕਿਯਾ।
ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕੇ ਦੂਸਰੇ ਸਤ੍ਰ ਮੇਂ ਸੈਯਦ ਹੈਦਰ ਅਲੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਲਿਖਿਤ ਵ ਨਿਰ੍ਦੇਸ਼ਿਤ 'ਤਪਿਸ਼' ਨਾਟਕ ਕਾ ਮਂਚਨ ਕਿਯਾ ਗਯਾ। ਯਹ ਨਾਟਕ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਕੀ ਕਵਿਤਾਓਂ ਔਰ ਕਹਾਨੀ 'ਚੋਖੇਰ ਬਾਲੀ' ਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।

Saturday, 10 March 2012

ਦੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾਓਂ ਸੇ ਹੁਆ ਹੈ ਮੇਰੇ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਕਾ ਵਿਕਾਸ-ਮਰਤ੍ਯੁਂਜਯ ਕੁਮਾਰ ਸਿਂਹ


ਪਸ਼੍ਚਿਮ ਬਂਗਾਲ ਕੇ ਪੁਲਿਸ ਮਹਾਨਿਰੀਕ੍ਸ਼ਕ ਮਰਤ੍ਯੁਂਜਯ ਕੁਮਾਰ ਸਿਂਹ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਔਰ ਸਂਸ੍ਕਰਤਿ ਕੀ ਦੁਨਿਯਾ ਮੇਂ ਏਕ ਜਾਨੇ-ਪਹਚਾਨੇ ਨਾਮ ਹੈਂ। ਗਂਭੀਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕਾਰ੍ਯੋਂ ਕੇ ਸਾਥ-ਸਾਥ ਕਵਿਤਾ, ਗਾਯਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਉਨਕੇ ਯੋਗਦਾਨ ਸੇ ਜੁਡ਼ਾ ਉਨਕਾ ਬਹੁਆਯਾਮੀ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਲੋਗੋਂ ਕੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਔਰ ਵਿਸ੍ਮਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਹੈ ਉਨਸੇ ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਸੇ ਕੀ ਗਯੀ ਲਮ੍ਬੀ ਬਾਤਚੀਤ ਕੇ ਅਂਸ਼ :
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਆਪ ਪੁਲਿਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੇਵਾ ਜੈਸੇ ਉਲਝਨ ਭਰੇ ਔਰ ਤਨਾਵਪੂਰ੍ਣ ਦਾਯਿਤ੍ਵ ਤਥਾ ਸਾਹਿਤ੍ਯ-ਸਂਸ੍ਕਰਤਿ ਜੈਸੇ ਕੋਮਲ ਵਿਸ਼ਯ ਕੇ ਬੀਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕੈਸੇ ਬਿਠਾਤੇ ਹੈਂ? ਕ੍ਯਾ ਦੋਨੋਂ ਕੇ ਬੀਚ ਕੋਈ ਅਂਤਰ੍ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਮਹਸੂਸ ਹੋਤਾ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਨਹੀਂ। ਉਲ੍ਟੇ ਮੈਂ ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾ ਸੇ ਜੁਡ਼ੀ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਜਿਮ੍ਮੇਦਾਰਿਯੋਂ ਕੋ ਔਰ ਗਂਭੀਰਤਾ ਸੇ ਲੇ ਪਾਤਾ ਹੂਂ। ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਕਿਸੀ ਸਮਸ੍ਯਾ ਕਾ ਨਿਦਾਨ ਸਿਰ੍ਫ ਸਰਕਾਰੀ ਡ੍ਯੂਟੀ ਨਹੀਂ ਰਹ ਜਾਤਾ, ਮੈਂ ਉਸਸੇ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਗਤ ਤੌਰ ਪਰ ਭੀ ਅਪਨੇ ਕੋ ਜੁਡ਼ਾ ਹੁਆ ਪਾਤਾ ਹੂਂ ਔਰ ਸਂਤੋਸ਼ਜਨਕ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੂਂ। ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਕਾਮਕਾਜ ਮੇਂ ਉਸ ਸਾਹਿਤ੍ਯਿਕ ਸਂਵੇਦਨਾ ਕੋ ਛੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਪਾਤਾ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਭਾਵ ਮੇਂ ਰਚੀ-ਬਸੀ ਹੈ। ਉਸਕਾ ਉਲ੍ਟਾ ਭੀ ਸਚ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਯਦਿ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕਾਰ੍ਯੋਂ ਸੇ ਸੀਧੇ ਤੌਰ ਪਰ ਕਰੀਬ ਸੇ ਜੁਡ਼ਾ ਨ ਹੋਤਾ ਤੋ ਸ੍ਥਿਤਿਯੋਂ ਕੋ ਉਸ ਤਰਹ ਸੇ ਦੇਖਨੇ ਕਾ ਅਵਸਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ, ਜੈਸਾ ਮੈਂ ਦੇਖ ਔਰ ਸਮਝ ਪਾਤਾ ਹੂਂ। ਇਸਸੇ ਮੇਰੇ ਅਨੁਭਵ ਵ ਸਂਵੇਦਨ ਜਗਤ ਕਾ ਵਿਸ੍ਤਾਰ ਹੁਆ ਹੈ। ਕਈ ਬਾਰ ਐਸੇ ਹਾਲਾਤ ਸਾਮਨੇ ਆਯੇ ਜਿਸਨੇ ਮੁਝੇ ਲਿਖਨੇ ਕੋ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਿਯਾ। ਮੇਰੀ ਕਈ ਰਚਨਾਏਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਜਿਮ੍ਮੇਦਾਰਿਯੋਂ ਕੇ ਨਿਰ੍ਵਾਹ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਅਨੁਭਵੋਂ ਪਰ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈਂ ਯਾ ਉਨਸੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈਂ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੇਰੇ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਕੇ ਦੋਨੋਂ ਪਹਲੂ ਮੁਝੇ ਏਕ ਦੂਸਰੇ ਕੇ ਪੂਰਕ ਲਗਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਏਕ ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਖੁਰਾਕ ਪਹੁਂਚਾਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। 12 ਦੇਸ਼ੋਂ ਕੇ ਬੋਰੋਬੁਦੁਰ ਸਮ੍ਮੇਲਨ ਮੇਂ ਮੈਂਨੇ ਭਾਰਤ ਕਾ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਿਤ੍ਵ ਕਿਯਾ ਥਾ। ਉਸ ਆਯੋਜਨ ਮੇਂ ਮੈਂਨੇ ਕਵਿਤਾ ਪਢ਼ੀ ਥੀ- 'ਬੁਦ੍ਧ ਹਮ ਤੁਮ੍ਹੇਂ ਬੇਚਨਾ ਚਾਹਤੇ ਹੈਂ..' ਜੋ ਬੇਹਦ ਪਸਂਦ ਕੀ ਗਯੀ ਔਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੇਰੀ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕਤਾ ਨੇ ਮੁਝੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਦਾਯਿਤ੍ਵ ਕੇ ਨਿਰ੍ਵਾਹ ਮੇਂ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕੀ। ਜਬ ਮੈਂ ਆਰਪੀਓ ਥਾ, ਮੇਰੇ ਸਮਕ੍ਸ਼ ਏਕ ਤਲਾਕ ਕਾ ਮੁਦ੍ਦਾ ਆਯਾ ਥਾ। ਪਤਿ-ਪਤ੍ਨੀ ਕੇ ਬੀਚ ਏਕ ਬਚ੍ਚਾ ਥਾ- ਕੌਸ੍ਤੁਭ। ਉਸ ਬਚ੍ਚੇ ਕੇ ਭਵਿਸ਼੍ਯ ਕੋ ਲੇਕਰ ਮੈਂ ਚਿਂਤਿਤ ਹੋ ਉਠਾ ਥਾ। ਮੈਂਨੇ ਕੌਸ੍ਤੁਭ ਪਰ ਕਵਿਤਾ ਭੀ ਲਿਖੀ ਥੀ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਇਨ ਦਿਨੋਂ ਕਾਲਿਦਾਸ ਕੇ 'ਮੇਘਦੂਤ' ਕੇ ਆਪਕੇ ਕਾਵ੍ਯਾਨੁਵਾਦ ਕੀ ਖਾਸੀ ਚਰ੍ਚਾ ਹੈ। ਇਸਮੇਂ ਆਪਨੇ ਕਿਨ ਬਾਤੋਂ ਪਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਪਰ ਧ੍ਯਾਨ ਦਿਯਾ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਮੂਲ ਕਰਤਿ ਮੇਂ ਕਾਲਿਦਾਸ ਕੀ ਭਾਵ-ਭਵ੍ਯਤਾ ਔਰ ਕਾਵ੍ਯ-ਸੌਂਦਰ੍ਯ ਕੋ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਚਾਯੇ ਰਖ ਕਰ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਇਸ ਪਰ ਮੈਂਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧ੍ਯਾਨ ਦਿਯਾ। ਮੈਂਨੇ ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਮਹਸੂਸ ਕਿਯਾ ਕਿ ਛਂਦੋਂ ਕਾ ਗਦ੍ਯ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਗਾ, ਇਸਲਿਏ ਮੈਂਨੇ ਉਪਯੁਕ੍ਤ ਛਂਦ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕੀ। ਲਯ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਕੇ ਭਾਵੋਂ ਕੇ ਬਿਖਰੇ ਮੋਤਿਯੋਂ ਕੇ ਖੋ ਜਾਨੇ ਕੀ ਆਸ਼ਂਕਾ ਮੁਝੇ ਥੀ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਅਨੁਵਾਦ ਕੋ ਆਪਨੇ ਪ੍ਰਾਸਂਗਿਕ ਕਿਸ ਤਰਹ ਬਨਾਯਾ ਹੈ ਔਰ ਅਪਨੀ ਤਰਫ ਸੇ ਉਸਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਦਿਯਾ ਹੈ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਇਸ ਰਚਨਾ ਕੋ ਗੁਨਤੇ ਸਮਯ ਮੁਝੇ ਯਹ ਮਹਸੂਸ ਹੁਆ ਕਿ ਇਸਮੇਂ ਯਕ੍ਸ਼ਿਣੀ ਕੇ ਵਿਰਹ ਪਕ੍ਸ਼ ਕੋ ਉਦ੍ਘਾਟਿਤ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ, ਜਬਕਿ ਯਕ੍ਸ਼ ਕੀ ਵਿਰਹ-ਵੇਦਨਾ ਕਾਵ੍ਯ ਮੇਂ ਅਂਤ:ਸਲਿਲਾ ਕੀ ਤਰਹ ਬਹਤੀ ਰਹਤੀ ਹੈ। ਮੈਂਨੇ ਇਸ ਕਰਤਿ ਮੇਂ ਯਕ੍ਸ਼ ਕੇ ਵਿਰਹ-ਬਿਂਦੁਓਂ ਕੀ ਖੋਜ ਕੀ ਹੈ। ਅਪਨੀ ਓਰ ਸੇ ਮੈਂਨੇ ਮੂਲ ਛਂਦੋਂ ਕੀ ਤਰਹ ਹੀ ਯਕ੍ਸ਼ ਕੇ ਵਿਰਹ ਕੋ ਮਹਤ੍ਵ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਛਂਦੋਂ ਕੋ ਜੋਡ਼ਾ ਹੈ। ਯਕ੍ਸ਼ ਕਾ ਪਰਿਚਯ ਪ੍ਰਥਮ ਪੁਰੁਸ਼ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਦਿਯਾ ਹੈ। ਮੁਝੇ ਯਹ ਆਵਸ਼੍ਯਕ ਲਗਾ ਥਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਤਿ ਕੇ ਨਾਯਕ ਕਾ ਪਰਿਚਯ ਪਹਲੇ ਦੇ ਦੂਂ ਤਾਕਿ ਮੂਲ ਕਥ੍ਯ ਸੇ ਪਾਠਕ ਜੁਡਨੇ ਮੇਂ ਸਹਜ ਹੋ ਸਕੇ, ਜੈਸੇ ਨਾਟਕ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਂਭ ਮੇਂ ਪਾਤ੍ਰ ਪਰਿਚਯ ਦਿਯਾ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਯਹ ਮਾਮਲਾ ਕੁਛ ਉਸੀ ਤਰਹ ਕਾ ਹੈ। ਇਸਕੇ ਅਲਾਵਾ ਮੈਂਨੇ ਪਰ੍ਯਾਵਰਣ ਸੇ ਜੁਡ਼ੇ ਕਈ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨੋਂ ਕੋ ਭੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਦ੍ਦਤ ਸੇ ਇਸਮੇਂ ਉਠਾਯਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਕਾਲਿਦਾਸ ਕੀ ਕਰਤਿ ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਕਹਾਂ ਸੇ ਮਿਲੀ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਮੇਰੇ ਸਂਗੀਤਕਾਰ ਮਿਤ੍ਰ ਦੇਵਜ੍ਯੋਤਿ ਮਿਸ਼੍ਰ ਨੇ ਮੁਝਸੇ ਏਕ ਫਿਲ੍ਮ ਕੇ ਲਿਏ ਮੇਘ ਪਰ ਛਂਦ ਲਿਖਨੇ ਕੋ ਕਹਾ। ਵੇ ਚਾਹਤੇ ਥੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਾਲਿਦਾਸ ਕੇ 'ਮੇਘਦੂਤ' ਜੈਸਾ ਕੁਛ ਲਿਖੂਂ। ਇਸ ਸਂਦਰ੍ਭ ਮੇਂ ਮੈਂਨੇ ਡੌ. ਉਦਯਭਾਨੁ ਸਿਂਹ ਸੇ ਸਂਪਰ੍ਕ ਕਿਯਾ। ਵੇ ਮੇਰੀ ਪਤ੍ਨੀ ਕੇ ਦਾਦਾਜੀ ਤਥਾ ਸਂਸ੍ਕਰਤ ਕੇ ਉਦ੍ਭਟ ਵਿਦ੍ਵਾਨ ਥੇ, ਜੋ ਅਬ ਨਹੀਂ ਰਹੇ। ਮੇਘਦੂਤ ਕੋ ਸਮਝਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਮੈਂਨੇ ਉਨਕੇ ਸਾਥ ਪਢ਼ਾ। ਮੈਂਨੇ ਉਨਸੇ ਗੁਜਾਰਿਸ਼ ਕੀ ਕਿ ਵੇ ਸਂਸ੍ਕਰਤ ਕੇ ਸਾਮਾਸਿਕ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਕੋ ਤੋਡ਼ ਦੇਂ ਤਾਕਿ ਮੈਂ ਉਸਕੀ ਤਹੋਂ ਮੇਂ ਛਿਪੇ ਅਰ੍ਥੋਂ ਕੀ ਭੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕੂਂ। ਮੈਂਨੇ ਉਨ੍ਹੇਂ ਕਰਤਿ ਪਰ ਕੋਈ ਟਿਪ੍ਪਣੀ ਕਰਨੇ ਸੇ ਮਨਾ ਕਰ ਦਿਯਾ ਥਾ ਤਾਕਿ ਉਨਕੀ ਟਿਪ੍ਪਣਿਯੋਂ ਔਰ ਨਜਰਿਯੇ ਕਾ ਮੁਝ ਪਰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨ ਪਡ਼ੇ ਔਰ ਮੈਂ ਉਨ ਅਰ੍ਥੋਂ ਕੋ ਸ੍ਵਤ: ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਕਰ ਸਕੂਂ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੇਘਦੂਤ ਨੇ ਮੁਝੇ ਅਪਨੇ ਆਕਰ੍ਸ਼ਣ ਮੇਂ ਪੂਰੀ ਤਰਹ ਸੇ ਬਾਂਧ ਲਿਯਾ ਔਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਜਰਿਯੇ ਉਸਕੇ ਪੁਨਰ੍ਸਰਜਨ ਕੀ ਇਚ੍ਛਾ ਮੁਝਮੇਂ ਜਗੀ। ਮੇਘਦੂਤ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾ ਕਾਰ੍ਯ ਅਬ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁਕਾ ਹੈ। ਮੈਂਨੇ ਹਿਨ੍ਦੀ ਔਰ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ, ਦੋਨੋਂ ਭਾਸ਼ਾਓਂ ਮੇਂ ਯਹ ਕਾਰ੍ਯ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਹਿਨ੍ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਂਸ੍ਕਰਤ ਕੇ ਸਾਧਕ ਤਥਾ ਜ੍ਞਾਨਪੀਠ ਸਮ੍ਮਾਨ, ਪਦ੍ਮਸ਼੍ਰੀ ਵ ਪਦ੍ਮਭੂਸ਼ਣ ਸੇ ਨਵਾਜੇ ਗਯੇ ਡੌ. ਸਤ੍ਯਵ੍ਰਤ ਸ਼ਾਸ੍ਤ੍ਰੀ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੋ ਟ੍ਰੇਫਰ੍ਡ ਪਬ੍ਲਿਕੇਸ਼ਂਸ, ਯੂਏਸਏ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ। ਉਸਕੇ 40 ਛਂਦੋਂ ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਂਡੋਨੇਸ਼ਿਯਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਆਯੁ ਉਤਾਮੀ ਨੇ ਕਿਯਾ ਤਥਾ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਅਕ੍ਟੂਬਰ 2011 ਮੇਂ ਹੁਏ ਸਾਲੀਹਾਰਾ ਲਿਟਰੇਰੀ ਫੇਸ੍ਟਿਵਲ ਮੇਂ ਉਸਕਾ ਪਾਠ ਭੀ ਕਿਯਾ ਥਾ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਜਬ ਆਪ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਹਿਨ੍ਦੀ ਦੋਨੋਂ ਭਾਸ਼ਾਏਂ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਸੇ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ ਤੋ ਫਿਰ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਮੇਂ ਕ੍ਯੋਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖਤੇ? ਬਤੌਰ ਲੇਖਕ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਵਾਲੋਂ ਮੇਂ ਸ੍ਟਾਰਡਮ ਹੈ। ਪੈਸਾ ਔਰ ਸ਼ੋਹਰਤ ਦੋਨੋਂ ਅਧਿਕ ਹੈ।
ਉਤ੍ਤਰ : ਸ੍ਵਭਾਵਤ: ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਕੋ ਹਿਨ੍ਦੀ ਕੇ ਕਰੀਬ ਪਾਤਾ ਹੂਂ। ਮੈਂ ਜਬ ਹਿਨ੍ਦੀ ਮੇਂ ਲਿਖਨੇ ਬੈਠਤਾ ਹੂਂ ਤੋ ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸ਼ਬ੍ਦ ਲੇਕਰ ਆਤੇ ਹੈਂ, ਜਬਕਿ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਮੇਂ ਮੈਂ ਅਪਨੀ ਬਾਤੋਂ ਕੋ ਸ਼ਬ੍ਦ ਪਹਨਾਤਾ ਹੂਂ। ਇਸ ਤਰਹ ਜਬ ਹਿਨ੍ਦੀ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸ੍ਵਾਭਾਵਿਕ ਰਚਨਾਤ੍ਮਕ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਤੋ ਫਿਰ ਉਸੀ ਮੇਂ ਕ੍ਯੋਂ ਨ ਲਿਖੂਂ?
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਭੋਜਪੁਰੀ ਮੇਂ ਭੀ ਤੋ ਆਪ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਭੋਜਪੁਰੀ ਮੇਰੀ ਬੋਲੀ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਉਨ ਭਾਵੋਂ ਕੋ ਭੀ ਵ੍ਯਕ੍ਤ ਕਰਤੀ ਹੈ ਜਿਸਕਾ ਕਿਸੀ ਔਰ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨੇ ਕੀ ਮੁਝੇ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾ ਮਹਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੁਈ। ਮੁਝੇ ਭੋਜਪੁਰੀ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਔਰ ਵਹ ਮੇਰੀ ਨਿਜਤਾ ਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ। ਮੁਝੇ ਕਿਸੀ ਕੋ ਪ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਿਤ ਕਰਨੇ ਕੀ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁਈ ਕਿ ਮੈਂ ਭੋਜਪੁਰੀ ਬੋਲਤਾ ਹੂਂ ਔਰ ਅਪਨੀ ਗੀਤਾਤ੍ਮਕਤਾ ਕੋ ਉਸਮੇਂ ਵ੍ਯਕ੍ਤ ਕਰਤਾ ਹੂਂ। ਮੈਂਨੇ ਭੋਜਪੁਰੀ ਮੇਂ ਗੀਤ ਲਿਖੇੇ ਹੈਂ ਔਰ ਭੋਜਪੁਰੀ ਗੀਤ ਗਾਤਾ ਭੀ ਹੂਂ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਇਨ ਦਿਨੋਂ ਕ੍ਯਾ ਰਚ ਰਹੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਪਰ ਲਿਖਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਯਹ ਏਕ ਖਣ੍ਡ-ਕਾਵ੍ਯ ਹੋਗਾ। ਇਸਕੇ 15-20 ਛਂਦ ਅਬ ਤਕ ਲਿਖ ਚੁਕਾ ਹੂਂ। ਮੈਂ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਕੋ ਆਜ ਕੀ ਨਾਰੀ ਕੀ ਚੁਨੌਤਿਯੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਜੋਡ਼ਕਰ ਦੇਖਤਾ ਹੂਂ ਔਰ ਪ੍ਰਯਾਸ ਕਰ ਰਹਾ ਹੂਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਕਰਤਿ ਕੀ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਆਜ ਕੀ ਨਾਰੀ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਕਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਨੇ। ਮੈਂਨੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਕੋ ਉਸਕੇ ਪੌਰਾਣਿਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੇ ਫ੍ਲੈਸ਼ ਬੈਕ ਮੇਂ ਉਠਾਯਾ ਹੈ। ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਕੇ ਉਸ ਰੂਪ ਕੋ ਆਦਰ੍ਸ਼ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਗ੍ਰਹਣ ਕਿਯਾ ਹੈ ਜਬ ਉਸਕੀ ਮਰਤ੍ਯੁ ਕੇ ਦਿਨ ਕਰੀਬ ਆਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਵਹ ਹੋਮਾਗ੍ਨਿ ਮੇਂ ਸਮਰ੍ਪਿਤ ਹੋਨੇ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਵਹੀਂ ਮੈਂ ਉਸਕੇ ਵਿਸ਼੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਦੇਖਤਾ ਹੂਂ। ਮੈਂਨੇ ਕਥਾ ਕੋ ਵਹੀਂ ਸੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਯਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸਕੇ ਆਲੋਕ ਮੇਂ ਉਸਕੇ ਪੂਰ੍ਵਵਰ੍ਤੀ ਰੂਪੋਂ ਕੋ ਸ਼ਬ੍ਦ ਦੇਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਯਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਕ੍ਯਾ ਮਹਾਭਾਰਤ ਕੇ ਪ੍ਰਸਂਗੋਂ ਪਰ ਪਹਲੇ ਭੀ ਕੋਈ ਕਾਮ ਕਿਯਾ ਹੈ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਹਾਂ, ਜਬ ਮੈਂ ਇਂਡੋਨੇਸ਼ਿਯਾ ਮੇਂ ਸੇਵਾਰਤ ਥਾ, ਮਹਾਭਾਰਤ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸ਼ਿਖਂਡੀ ਪਰ ਸਂਗੀਤ-ਨਾਟਕ ਯਾ ਡਾਂਸ ਬੈਲੇ ਲਿਖਾ ਥਾ, ਜਿਸੇ ਨਾਮ ਦਿਯਾ ਥਾ 'ਸ਼ਿਖਂਡਿਨੀ'। ਉਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਦਿਦਿਕ ਨਿਨੀ ਥੋਵੋਕ ਨੇ ਕਾਮ ਕਿਯਾ ਥਾ। ਵੇ ਜਾਵਾ ਨਰਤ੍ਯ ਕੇ ਸ਼ਿਰੋਮਣਿ ਸਮਝੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਟ੍ਰਾਂਸਜੇਂਡਰ ਹੈਂ। ਉਸਮੇਂ ਜਾਵਨੀਜ ਨਰਤ੍ਯਕਾਰੋਂ, ਕਤ੍ਥਕ ਵ ਛਊ ਡਾਂਸਰ੍ਸ ਨੇ ਮਿਲਕਰ ਕਾਮ ਕਿਯਾ ਥਾ। ਯਹ ਏਕ ਘਂਟੇ ਕਾ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਥਾ। ਇਸਮੇਂ ਮੈਂਨੇ ਸ਼ਿਖਂਡੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਬ੍ਧ ਔਰ ਨਿਯਤਿ ਕੇ ਅਂਤਦ੍ਰ੍ਵਂਦ੍ਵ ਕੋ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਮੈਂਨੇ ਯਹ ਭੀ ਦਿਖਾਯਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਕਰਤਿਕ ਨਿਯਮੋਂ ਕੀ ਉਪੇਕ੍ਸ਼ਾ ਕਰਨੇ ਕੇ ਕਾਰਣ ਕੈਸੇ ਭੀਸ਼੍ਮ ਜੈਸਾ ਸ਼ਕ੍ਤਿਸ਼ਾਲੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮਾਨਵੀਯ ਦੁਰ੍ਬਲਤਾ ਸੇ ਉਬਰ ਨਹੀਂ ਪਾਤਾ। ਭਾਰਤ-ਇਂਡੋਨੇਸ਼ਿਯਾ ਕੇ ਕੂਟਨੀਤਿਕ ਸਂਬਂਧੋਂ ਕੀ 60 ਵੀਂ ਵਰ੍ਸ਼ਗਾਂਠ ਪਰ ਜੋ ਐੇਤਿਹਾਸਿਕ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਯਾ ਗਯਾ, ਉਸਕੇ ਉਦ੍ਘਾਟਨ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕਾ ਯਹ ਪ੍ਰਮੁਖ ਹਿਸ੍ਸਾ ਥਾ। ਯਹਾਂ ਯਹ ਉਲ੍ਲੇਖਨੀਯ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਖਂਡੀ ਕੋ ਲੇਕਰ ਇਂਡੋਨੇਸ਼ਿਯਾ ਔਰ ਭਾਰਤ ਕੀ ਪੌਰਾਣਿਕ ਪਰਂਪਰਾ ਏਕ ਹੀ ਹੈ। ਵਹਾਂ ਉਨ੍ਹੇਂ ਸ਼੍ਰੀਕਾਂਡੀ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਵਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀਕਾਂਡੀ ਕੀ ਪੂਜਾ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਿਖਂਡੀ ਨੇ ਅਰ੍ਜੁਨ ਕੀ ਪਤ੍ਨੀ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਭੀ ਅਪਨੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਥੀ ਔਰ ਭੀਸ਼੍ਮ ਪਰ ਵਿਜਯ ਪਾਨੇ ਮੇਂ ਅਰ੍ਜੁਨ ਕੀ ਮਦਦ ਕੀ ਥੀ। ਇਂਡੋਨੇਸ਼ਿਯਾ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਇਬੂ ਇਲਾ ਹੈਂ। ਇਬੂ ਇਲਾ ਨੇ ਚਿਤ੍ਰਾ ਬਨਰ੍ਜੀ ਦਿਵਾਕੁਰਨੀ ਕੀ ਪੁਸ੍ਤਕ 'ਪੈਲੇਸ ਔਫ ਇਲ੍ਯੂਜਨ' ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੋ ਪਢਨੇ ਔਰ ਇਬੂ ਇਲਾ ਕੇ ਸਾਥ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਔਰ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਪਰ ਚਰ੍ਚਾ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਯਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਔਰ ਭੀ ਬਲਵਤੀ ਹੋ ਉਠੀ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ : ਆਪਨੇ ਅਪਨੀ ਰਚਨਾਓਂ ਯਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਂ ਜੋ ਭੀ ਪ੍ਰਸਂਗ ਉਠਾਯੇ ਹੈਂ ਵੇ ਹਿਨ੍ਦੂ ਪੌਰਾਣਿਕ ਚਰਿਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਜੁਡ਼ੇ ਹੈਂ। ਕ੍ਯਾ ਯਹ ਮਾਨਾ ਜਾਯੇ ਕਿ ਆਪ ਹਿਂਦੁਤ੍ਵ ਕੇ ਮੁਦ੍ਦੋਂ ਕੋ ਤਰਜੀਹ ਦੇਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਨਹੀਂ। ਹਿਂਦੁਤ੍ਵ ਮੇਰਾ ਏਜੇਂਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਧਰ੍ਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੀ ਬਹੁਲਤਾ ਵਾਲੇ ਸਂਦਰ੍ਭੋਂ ਕਾ ਮਤਲਬ ਯਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸੇ ਤਰਜੀਹ ਦੇਤਾ ਹੂਂ। ਯਹ ਮੇਰੀ ਸਾਮਾਜਿਕ ਪਰਸ਼੍ਠਭੂਮਿ ਕੀ ਵਜਹ ਸੇ ਸ੍ਵਾਭਾਵਿਕ ਰੂਪ ਸੇ ਆਯਾ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਭੀ ਰਚਨਾਕਾਰ ਕੇ ਜ੍ਞਾਨ ਵ ਸਂਵੇਦਨਾ ਕਾ ਸਂਬਂਧ ਅਨਿਵਾਰ੍ਯਤ: ਉਸਕੀ ਪਰਸ਼੍ਠਭੂਮਿ ਸੇ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਮੈਂਨੇ ਫਿਲ੍ਮ 'ਚਤੁਰਂਗ' ਕੇ ਲਿਏ ਸੂਫੀ ਗੀਤ ਲਿਖੇ ਹੈਂ। ਸੂਫੀ ਗੀਤ ਯਾ ਕਾਵ੍ਯ ਇਸ੍ਲਾਮਿਕ ਪਰਂਪਰਾ ਕੀ ਰਚਨਾਏਂ ਹੈਂ, ਜਿਨਕਾ ਸਰੋਕਾਰ ਮੇਰੇ ਪਾਲਨ-ਪੋਸ਼ਣ ਸੇ ਉਤਨਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾ ਜਿਤਨਾ ਕਿ ਹਿਨ੍ਦੂ ਪਰਂਪਰਾਓਂ ਕਾ। ਫਿਰ ਭੀ ਅਪਨੇ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਔਰ ਜਗਤ ਮੇਂ ਜੀਤੇ ਹੁਏ ਇਨ ਪਰਂਪਰਾਓਂ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਜੋ ਮੈਂਨੇ ਜਾਨਾ, ਵੇ ਸਬ ਮੇਰੀ ਰਚਨਾਓਂ ਮੇਂ ਪਰਿਲਕ੍ਸ਼ਿਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਚਤੁਰਂਗ ਫਿਲ੍ਮ ਕੇ ਦੋ ਸੂਫੀ ਗੀਤ (ਜਿਨ੍ਹੇਂ ਦੇਵਜ੍ਯੋਤਿ ਮਿਸ਼੍ਰ ਕੇ ਸਂਗੀਤ ਨਿਰ੍ਦੇਸ਼ਨ ਮੇਂ ਸ਼ਫਕਤ ਅਮਾਨਤ ਅਲੀ ਨੇ ਗਾਯੇ ਹੈਂ ) ਮੇਰੇ ਇਸੀ ਪਕ੍ਸ਼ ਕਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈਂ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਥਮ-ਕਾਵ੍ਯ ਸਂਗ੍ਰਹ 'ਕਿਰਚੇਂ' ਮੇਂ ਭੀ ਕੁਛ ਗਜਲੇਂ ਹੈਂ, ਜਿਨਮੇਂ ਉਰ੍ਦੂ ਕੇ ਐਸੇ ਸ਼ਬ੍ਦ ਔਰ ਬਿਂਬ ਪ੍ਰਯੁਕ੍ਤ ਹੁਏ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਾਧਾਰਣਤਯਾ ਹਿਂਦੀ ਲੇਖਕੋਂ ਸੇ ਅਪੇਕ੍ਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ।

ਆਦਰ੍ਸ਼ ਯੁਵਕ ਕੇ ਸਮ੍ਮੋਹਕ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸੂਤ੍ਰ ਮੇਂ ਬਂਧਲ ਸਾਮਾਜਿਕ ਤਾਨਾ ਬਨਾ


ਹਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ਪਾਣ੍ਡੇਯ ਕਾ ਭੋਜਪੁਰੀ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਜੁਗੇਸਰ

ਜੁਗੇਸਰ ਕੇ ਲੋਕਾਰ੍ਪਣ ਕੇ ਅਵਸਰ ਪਰ ਬਾਏਂ ਸੇ ਹਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ਪਾਣ੍ਡੇਯ, ਡੌ.ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ, ਮਹਾਸ਼੍ਵੇਤਾ ਦੇਵੀ, ਡੌ.ਸੁਬ੍ਰਤ ਲਾਹਿਡ਼ੀ ਏਵਂ ਹਰਿਰਾਮ ਪਾਣ੍ਡੇਯ

ਪ੍ਰਸ੍ਤਾਵਨਾ

-ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ
'ਜੁਗੇਸਰ' ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਏਕ ਅਇਸਨ ਵ੍ਯਾਪਕ ਫਲਕ ਵਾਲਾ ਆਧੁਨਿਕ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਹ਽ ਜਵਨਾ ਮੇਂ ਗਾਂਵ ਅਉਰ ਸ਼ਹਰ ਦੂਨੋਂ ਕੇ ਸਾਮਾਜਿਕ ਪਰਿਸ੍ਥਿਤਿ ਅਉਰ ਚੁਨੌਤੀ ਕੇ ਵਸ੍ਤੁਪਰਕ ਢਂਗ ਸੇ ਬਹੁਤ ਵ੍ਯਾਪਕ ਅਰ੍ਥ ਮੇਂ ਚਿਤ੍ਰਣ ਬਾ। ਕਥਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤ੍ਰ ਖਾਲੀ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਹਉਅਨ ਬਲ੍ਕਿ ਊ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਜ ਕੇ ਏਕ ਅਇਸਨ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਬਨਕਰ ਆਈਲ ਬਾਡਨ ਜਵਨਾ ਮੇਂ ਉਨਕਾ ਨਿਜੀਪਨ ਕੇ ਅਤਿਕ੍ਰਮਣ ਭਇਲ ਬਾ ਆ ਊ ਸਮਾਜ ਕੇ ਲਾਖੋਂਲਾਖ ਲੋਗਨ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਿਤ੍ਵ ਕਰੇ ਮੇਂ ਸਮਰ੍ਥ ਬਾਡਨ। ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਨਾਯਕ ਜੁਗੇਸਰ ਕਉਨੋ ਸਾਧਾਰਣ ਯੁਵਕ ਨਾ ਹਉਅਨ ਬਲ੍ਕਿ ਊ ਏਗੋ ਅਇਸਨ ਜੋਸ਼ੀਲਾ, ਆਦਰ੍ਸ਼ਵਾਦੀ ਅਊਰ ਨਿਸ਼੍ਕਪਟ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਹਉਅਨ ਜਵਨ ਸਮਾਜ ਮੇਂ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤ ਤਮਾਮ ਸਮਸ੍ਯਾ ਸੇ ਜੂਝ਽ਤਾ ਅਉਰ ਅਪਨਾ ਢਂਗ ਸੇ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਯਾ ਦੇ਽ਤਾ ਔਰ ਏਹੀ ਸਮਾਜ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਜੀਯੇ ਕੇ ਏਗੋ ਅਲਗ ਰਾਸ੍ਤਾ ਬਨਾਵ਽ਤਾ। ਈ ਰਾਸ੍ਤਾ ਸਂਘਰ੍ਸ਼ ਕੇ ਨਇਖੇ ਊ ਸਹਅਸ੍ਤਿਤ੍ਵ ਕੇ ਸਿਦ੍ਧਾਂਤ ਪਰ ਚਲ਽ ਤਾ। ਦੋਸਰਾ ਕੇ ਬਦਲੇ ਕੇ ਤ਽ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਯਾਸ ਨਇਖਨ ਕਰ਽ਤ ਲੇਕਿਨ ਅਪਨਾ ਆਚਰਣ ਕੇ ਸ਼ੁਚਿਤਾ ਕੇ ਅਨ੍ਤਤ: ਬਰਕਰਾਰ ਰਖੇ ਮੇਂ ਸਫਲ ਬਾਡ਼ੇ। ਜੁਗੇਸਰ ਕੇ ਜੀਵਨ ਅਪਨੇ ਆਪਮੇਂ ਏਗੋ ਆਦਰ੍ਸ਼ ਯੁਵਕ ਕੇ ਜੀਵਨ ਬਾ ਅਊਰ ਚੁਪਚਾਪ ਏਗੋ ਮੌਡਲ ਦੇਸ਼-ਦੁਨਿਯਾ ਕੇ ਸਾਮਨੇ ਰਖ਽ ਤਾ ਕਿ ਕਇਸੇ ਵਿਪਰੀਤ ਪਰਿਸ੍ਥਿਤਿ ਮੇਂ ਬਿਨਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਇਲੇ ਭੀ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਸਾਦਗੀ ਔਰ ਬਿਨਾ ਭ੍ਰਸ਼੍ਟਾਚਾਰ ਕੇ ਕਵਨੋ ਰਾਸ੍ਤਾ ਅਪਨਵਲੇ ਆਪਨ ਜੀਵਨ ਸ਼ੁਚਿਤਾ ਸੇ ਗੁਜਾਰ ਸਕ ਤਾ।
ਜੁਗੇਸਰ ਸਾਇਂਸ ਕੇ ਮੇਧਾਵੀ ਛਾਤ੍ਰ ਰਹੇ ਅਉਰ ਬਿਨਾ ਕਵਨੋ ਜੋਡ਼ ਤੋਡ਼ ਕੇ ਭੀ ਅਪਨਾ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਕੇ ਖੂਬੀ ਕੇ ਸਾਥ ਭੀ ਤਰਕ੍ਕੀ ਕਰਤ ਚਲ਽ ਜਾ ਤਾ। ਪਦ ਪ੍ਰਤਿਸ਼੍ਠਾ ਮੇਂ ਜੁਗੇਸਰਸੇ ਸਫਲ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਭੀ ਓਕਰਾ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਕੇ ਆਗੇ ਨਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਔਰ ਪਾਠਕ ਕੇ ਨਿਗਾਹ ਮੇਂ ਬੌਨਾ ਭੀ। ਸਫਲ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਜ ਕੇ ਆਦਰ੍ਸ਼ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਨਾ ਹੋਖੇ ਈ ਬਾਤ ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਦ੍ਦਤ ਸੇ ਹਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕੁਮਾਰ ਜੀ ਅਪਨਾ ਯੇ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਉਠਵਲੇ ਬਾਨੀ ਤਥਾ ਈਹੋ ਏਗਾ ਕਾਰਣ ਬਾ ਜਵਨ ਏ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਸਾਰ੍ਥਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਤਾ।
ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਖਾਲੀ ਸਾਮਾਜਿਕ ਠੋਸ ਯਰ੍ਥਾਥ ਹੀ ਨਇਖੇ ਅਪਿਤੁ ਏਕਰ ਪ੍ਰਮੁਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਾ ਏਕਰ ਰੋਚਕਤਾ। ਹਰਦਯਸ੍ਪਰ੍ਸ਼ੀ ਏਗੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕਥਾ ਕੇ ਸੂਤ੍ਰ ਸੇ ਈ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਬਂਧਲ ਬਾ ਜਵਨ ਜੁਗੇਸਰ ਕੇ ਦਾਮ੍ਪਤ੍ਯ ਜੀਵਨ ਮੇਂ ਭੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹ਽ ਤਾ, ਜਵਨ ਨਾ ਸਿਰ੍ਫ ਯੁਵਾ ਪਾਠਕਨ ਕੇ ਬਲ੍ਕਿ ਪ੍ਰੌਢ਼ ਪਾਠਕ ਕੇ ਭੀ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਸੇ ਆਕਰਸ਼੍ਟ ਕਰੀ। ਸ੍ਤ੍ਰੀ ਕੇ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਕੇ ਔਦਾਤ੍ਯਪੂਰ੍ਣ ਚਿਤ੍ਰਣ ਭੀ ਏ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਅਰ੍ਥਵਾਨ ਬਨਾਵੇ ਮੇਂ ਸਮਰ੍ਥ ਬਾ। ਜੁਗੇਸਰ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮਿਕਾ ਪੂਜਾ, ਜਵਨਾ ਸੇ ਬਾਦ ਮੇਂ ਜੁਗੇਸਰ ਅਪਨਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕੇ ਅਨਿਚ੍ਛਾ ਕੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸ਼ਹਰ ਮੇਂ ਵਿਵਾਹ ਕਰ ਲੇ ਤਾ, ਏਕ ਅਇਸਨ ਆਦਰ੍ਸ਼ ਨਾਰੀ ਕੇ ਰੂਪ ਮੇਂ ਉਭਰ ਕੇ ਆਵ਽ ਤਿਯਾ ਜੇ ਭਾਰਤੀਯ ਸਮਾਜ ਕੇ ਪਾਰਿਵਾਰਿਕ ਤਾਨਾ-ਬਾਨਾ ਕੇ ਮਜਬੂਤ ਕ਽ ਕੇ ਆਦਰ੍ਸ਼ ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਕਰ਽ ਤਿਯਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿਵਾਰ ਸੇ ਅਲਗਾਵ ਕਰਾਵੇ ਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਧਾਰਣਾ ਕੇ ਵਿਪਰੀਤ ਮੌਕਾ ਪਡ਼ਲਾ ਪਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਪਰਿਧਿ ਕੇਤਨਾ ਵਿਸ੍ਤਰਤ ਹੋ ਸਕੇਲਾ ਪੂਜਾ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਓਕਰ ਉਦਾਹਰਣ ਬਾ। ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਦ੍ਵਂਦ੍ਵ, ਅਂਤਰਜਾਤੀਯ ਵਿਵਾਹ ਕੇ ਸਮਸ੍ਯਾ, ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਜਗਤ ਵ ਰਾਜਨੀਤਿ ਮੇਂ ਵ੍ਯਾਪ੍ਤ ਭ੍ਰਸ਼੍ਟਾਚਾਰ ਆਦਿ ਸਮਸ੍ਯਾ ਕੇ ਬਖੂਬੀ ਉਠਾਵਲ ਗਇਲ ਬਾ ਜਵਨ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਉਪਨ੍ਯਾਸੇ ਨਇਖੇ ਰਹੇ ਦੇਤ ਬਲ੍ਕਿ ਸਮਾਜ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਪਰ ਸਾਰ੍ਥਕ ਟਿਪ੍ਪਣੀ ਬਨ ਜਾਤਾ। ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕ ਕਏਕ ਗੋ ਦਰਸ਼੍ਯ ਏਤਨਾ ਜੀਵਨ੍ਤ ਬਾ ਕਿ ਪਢ਼ਤ ਸਮਯ ਪਾਠਕ ਕੇ ਸਾਮਨੇ ਦਰਸ਼੍ਯ ਉਪਸ੍ਥਿਤ ਕਰੇ ਮੇਂ ਸਮਰ੍ਥ ਬਾ। ਹਰੇਨ੍ਦ੍ਰ ਜੀ ਕੇ ਲੇਖਨ ਸ਼ੈਲੀ ਏਤਨਾ ਸਾਦਗੀ ਪੂਰ੍ਣ ਔਰ ਭਾਸ਼ਾ ਏਤਨਾ ਸਰਲ-ਸਹਜ ਵ ਪ੍ਰਵਾਹਪੂਰ੍ਣ ਬਾ ਕਿ ਕਹੀਂ ਸੇ ਸਾਹਿਤ੍ਯਿਕਤਾ ਕੇ ਆਤਂਕ ਨਇਖੇ ਹੋਤ ਬਲ੍ਕਿ ਰੋਚਕਤਾ, ਸਰਸਤਾ ਵ ਆਗੇ ਕਾ ਭਇਲ ਜਾਨੇ ਕੇ ਜਿਜ੍ਞਾਸਾ ਅਨ੍ਤ ਤਕ ਬਨਲ ਰਹ ਤਾ। ਅਉਰ ਅਨ੍ਤ ਮੇਂ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਪਢ਼ ਕੇ ਆਂਖ ਛਲਾਛਲਾ ਜਾਯ ਤੋ ਏਕੇ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਦੋਸ਼ ਨ ਮਾਨਲ ਜਾਵ, ਮਨ ਭਾਰੀ ਹੋ ਜਾਯੀ ਲੇਕਿਨ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਕਥਾਨਕ ਔਰ ਚਰਿਤ ਪਾਠਕ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਤਿਰ ਆਪਨ ਜਗਹ ਤ ਬਨਇਯੇ ਲੀ, ਈ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ ਬਾ।

ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਜੀਵਨ ਆਨਂਦ ਕੀ ਤਲਾਸ਼ ਹੈ ਕਲਾ ਸਾਧਨਾ-ਹੋਰੀਲਾਲ ਸਾਹੂ


ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਕੋ ਅਪਨਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਸਮਰ੍ਪਿਤ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੋਰੀਲਾਲ ਸਾਹੂ ਸੇ ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕੀ ਗਯੀ ਬਾਤਚੀਤ ਕਾ ਏਕ ਅਂਸ਼:
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਕਲਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਰੁਝਾਨ ਕੈਸੇ ਹੁਆ ਔਰ ਆਰਂਭਿਕ ਕਲਾ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਬਤਾਯੇਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਉਨ ਦਿਨੋਂ ਹਮਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਬਨਾਰਸ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਥਾ। 16 ਸਾਲ ਕੀ ਉਮ੍ਰ ਮੇਂ ਮੈਂਨੇ ਸਰਸ੍ਵਤੀ ਕੀ ਏਕ ਤਸ੍ਵੀਰ ਬਨਾਯੀ ਥੀ ਜਿਸ ਪਰ ਮੁਝੇ ਖੂਬ ਪ੍ਰਸ਼ਂਸਾ ਮਿਲੀ। ਹਾਲਾਂਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਂ ਪੇਂਟਿਂਗ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਕਿਸੀ ਕੀ ਅਭਿਰੁਚਿ ਨਹੀਂ ਥੀ ਫਿਰ ਭੀ ਮੁਝੇ ਲਗਾ ਕਿ ਕਲਾ ਜਗਤ ਹੀ ਵਹ ਮੁਕਾਮ ਹੈ ਜਿਸਮੇਂ ਮੇਰਾ ਭਵਿਸ਼੍ਯ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਪਨੀ ਚਿਤ੍ਰਕਲਾ ਪਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧ੍ਯਾਨ ਦੇਨੇ ਲਗਾ। 1955 ਮੇਂ 18 ਸਾਲ ਕੀ ਉਮ੍ਰ ਮੇਂ ਮੈਂ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸ੍ਤਵ ਸੇ ਬਾਕਾਯਦਾ ਪੇਂਟਿਂਗ ਸੀਖਨੇ ਲਗਾ। ਵੇ ਬੈਨਰ ਪੇਂਟਰ ਥੇ। ਉਨਕੇ ਅਲਾਵਾ ਮੈਂਨੇ ਬਨਾਰਸ ਕੇ ਕਾਰ੍ਟੂਨਿਸ੍ਟ ਕਾਂਜੀਲਾਲ ਸੇ ਭੀ ਕਲਾ ਕੀ ਖੂਬਿਯਾਂ ਸੀਖੀਂ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਯਹ ਤੋ ਅਨੌਪਚਾਰਿਕ ਕਲਾ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਥੀ। ਅਕਾਦਮਿਕ ਢਂਗ ਸੇ ਸੀਖਨੇ ਕਾ ਕ੍ਯਾ ਉਪਕ੍ਰਮ ਕਿਯਾ?
ਉਤ੍ਤਰ-ਆਰਮ੍ਭਿਕ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਕੇ ਬਾਦ ਮੈਂਨੇ ਲਖਨਊ ਆਟ੍ਰ੍ਸ ਕੌਲੇਜ ਮੇਂ ਦਾਖਿਲਾ ਲਿਯਾ। ਪਾਂਚ ਸਾਲ ਕੇ ਪਾਠ੍ਯਕ੍ਰਮ ਵਾਲੀ ਇਸ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਸੇ ਏਕ ਸਾਲ ਮੇਂ ਹੀ ਤੌਬਾ ਕਰ ਲੀ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹਾਂ ਮੁਝੇ ਸੀਖਨੇ ਕਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾ। ਮੁਝੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਸੁਝਾਵ ਦਿਯਾ ਕਿ ਮੁਝੇ ਕਲਾ ਕੀ ਸਮਝ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਮੁਂਬਈ ਜਾਨਾ ਚਾਹਿਏ। ਔਰ ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਮੁਂਬਈ ਚਲਾ ਗਯਾ। ਵਹਾਂ ਜੇਜੇ ਸ੍ਕੂਲ ਔਫ ਆਟ੍ਰ੍ਸ ਕੇ ਪਾਂਚ ਵਰ੍ਸ਼ੀਯ ਪਾਠ੍ਯਕ੍ਰਮ ਮੇਂ ਦਾਖਿਲਾ ਮਿਲ ਗਯਾ ਲੇਕਿਨ ਵਹਾਂ ਭੀ ਮਨ ਦੋ ਸਾਲ ਸੇ ਅਧਿਕ ਨਹੀਂ ਰਮਾ। ਮੈਂਨੇ ਕਲਾ ਕੀ ਤਾਲੀਮ ਲੇਨਾ ਛੋਡ਼ ਦਿਯਾ ਔਰ ਫਿਲ੍ਮਿਸ੍ਤਾਨ ਸ੍ਟੂਡਿਯੋ ਮੇਂ ਅਸਿਸ੍ਟੇਂਟ ਆਰ੍ਟ ਡਾਯਰੇਕ੍ਟਰ ਬਨ ਗਯਾ। ਵਹਾਂ ਉਨ ਦਿਨੋਂ ਆਰ੍ਟ ਡਾਯਰੇਕ੍ਟਰ ਥੇ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ਸ਼ਰ੍ਮਾ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਕ੍ਯਾ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਆਪਨੇ ਫਿਲ੍ਮੀ ਕੈਰਿਯਰ ਕੋ ਭੀ ਛੋਡ਼ਾ ਜਬਕਿ ਵਹਾਂ ਗ੍ਲੈਮਰ ਔਰ ਪੈਸਾ ਦੋਨੋਂ ਹੈ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਫਿਲ੍ਮਿਸ੍ਤਾਨ ਮੇਂ ਮੈਂ ਸਾਢ਼ੇ ਤੀਨ ਸਾਲ ਰਹਾ ਲੇਕਿਨ ਉਨ ਦਿਨੋਂ ਫਿਲ੍ਮ ਜਗਤ ਮੇਂ ਕਾਫੀ ਰਾਜਨੀਤਿ ਥੀ ਜਿਸਮੇਂ ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਕੋ ਫਿਟ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹਾ ਥਾ। ਮੁਝੇ ਫਿਲ੍ਮ ਨਿਰ੍ਦੇਸ਼ਕ ਕੇਦਾਰ ਸ਼ਰ੍ਮਾ ਕੇ ਯਹਾਂ ਆਰ੍ਟ ਡਾਯਰੇਕ੍ਟਰ ਕਾ ਕਾਮ ਮਿਲਾ। ਵੇ 'ਚਿਤ੍ਰਲੇਖਾ' ਫਿਲ੍ਮ ਬਨਾ ਰਹੇ ਥੇ ਜਿਸਮੇਂ ਗੁਰੁਦਤ੍ਤ ਔਰ ਵੈਜਯਂਤੀ ਮਾਲਾ ਨੇ ਅਭਿਨਯ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਮੁਝ ਪਰ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸ਼ਰ੍ਮਾ ਲਗਾਤਾਰ ਦਬਾਵ ਦੇ ਰਹੇ ਥੇ ਕਿ ਮੈਂ ਚਿਤ੍ਰਲੇਖਾ ਮੇਂ ਖਰਾਬ ਕਾਮ ਕਰੂਂ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਸਂਭਵ ਨਹੀਂ ਥਾ। ਆਖਿਰਕਾਰ ਮੈਂਨੇ ਮੁਂਬਈ ਕੋ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਾ ਔਰ ਬਨਾਰਸ ਲੌਟ ਗਯਾ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਬਨਾਰਸ ਲੌਟਕਰ ਆਪਨੇ ਜੋ ਕੁਛ ਕਿਯਾ ਉਸਮੇਂ ਕਿਨ ਕਾਰ੍ਯੋਂ ਕੋ ਗਿਨਾਨਾ ਚਾਹੇਂਗੇ? ਔਰ ਫਿਰ ਬਨਾਰਸ ਸੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੈਸੇ ਆਨਾ ਹੁਆ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਮੁਂਬਈ ਸੇ ਲੌਟਕਰ ਮੈਂਨੇ ਅਪਨਾ ਪੇਂਟਿਂਗ ਸ੍ਟੂਡਿਯੋ ਬਨਾਯਾ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਵਹ 9 ਮਾਹ ਤਕ ਹੀ ਕਾਯਮ ਰਹਾ। ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੋਂ ਮੇਰੀ ਘਨਿਸ਼੍ਠਤਾ ਬੀਏਚਯੂ ਕੇ ਆਰ੍ਟ ਟੀਚਰ ਅਮੂਲ੍ਯ ਚਂਦ੍ਰ ਮੁਖਰ੍ਜੀ ਸੇ ਹੁਈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਮੁਝੇ ਸਮਝਾਯਾ ਕਿ ਕਲਾ ਕਾ ਮੁਫੀਦ ਮਾਹੌਲ ਔਰ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ ਮੁਝੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਮੇਂ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕਤੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਨਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੇਂ ਆ ਗਯਾ। ਮੈਂਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇ ਇਂਡਿਯਨ ਆਰ੍ਟ੍ਸ ਕੌਲੇਜ ਮੇਂ ਪਾਂਚ ਵਰ੍ਸ਼ੀਯ ਡਿਪ੍ਲੋਮਾ ਕੋਰ੍ਸ ਮੇਂ ਦਾਖਿਲਾ ਲੇ ਲਿਯਾ। ਔਰ ਇਸ ਤਰਹ ਮੈਂ ਬਨਾਰਸ ਛੋਡ਼ਕਰ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕਾ ਹੋ ਗਯਾ। ਮੇਰੇ ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰ੍ਡ ਕੋ ਦੇਖਤੇ ਹੁਏ ਮੁਝੇ ਸੀਧੇ ਸੇਕੇਂਡ ਈਯਰ ਮੇਂ ਏਡਮੀਸ਼ਨ ਮਿਲਾ ਔਰ ਆਖਿਰਕਾਰ ਮੈਂਨੇ ਪਾਂਚ ਸਾਲ ਕਾ ਕੋਰ੍ਸ ਚਾਰ ਸਾਲ ਮੇਂ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਯਾ। 1964 ਮੇਂ ਮੈਂ ਫਸ੍ਰ੍ਟ ਕ੍ਲਾਸ ਫਸ੍ਰ੍ਟ ਆਯਾ ਥਾ। ਉਸਕੇ ਬਾਦ ਕੋਲਕਾਤਾ ਮੇਂ ਹੀ ਅਪਨਾ ਸ੍ਟੂਡਿਯੋ ਬਨਾਯਾ। ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇ ਹੀ ਇਂਡਿਯਨ ਆਰ੍ਟ ਕੌਲੇਜ ਮੇਂ ਮੁਝ ਕਲਾ ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਕ ਕੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੀ। 1985 ਮੇਂ ਮੈਂ ਵਹੀਂ ਪ੍ਰਿਂਸਿਪਲ ਹੋ ਗਯਾ, ਜਹਾਂ ਸੇ 1997 ਮੇਂ ਰਿਟਾਯਰ ਹੁਆ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਬਨਾਰਸ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸਂਗ ਮੇਂ ਆਪਨੇ ਵਹਾਂ ਕੇ ਘਾਟੋਂ ਪਰ ਬਨੀ ਪੇਂਟਿਂਗ ਸ਼ਂਰਖਲਾ ਕਾ ਜਿਕ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਿਯਾ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਹਾਂ, ਆਪਨੇ ਠੀਕ ਯਾਦ ਦਿਲਾਯਾ। ਮੈਂਨੇ ਬਨਾਰਸ ਕੇ ਸਭੀ ਘਾਟੋਂ ਪਰ 51 ਪੇਂਟਿਂਗ੍ਸ ਕੀ ਸ਼ਂਰਖਲਾ ਬਨਾਯੀ ਥੀ। ਵੇ ਸਭੀ ਵਿਭਿਨ੍ਨ ਮਾਧ੍ਯਮੋਂ ਸੇ ਬਨਾਯੀ ਗਯੀ ਥੀਂ ਜਿਨਮੇਂ ਤੈਲ ਰਂਗ, ਜਲ ਰਂਗ ਵ ਪੇਂਸਿਲ ਕਾ ਕਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਉਸੀ ਤਰਹ ਕਾ ਕਾਮ ਮੈਂਨੇ ਬਂਗਾਲ ਪਰ ਭੀ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਟੇਮ੍ਪਲ੍ਸ ਔਫ ਬਂਗਾਲ ਪੇਂਟਿਂਗ ਸ਼੍ਰਰਂਖਲਾ ਮੇਂ ਮੈਂਨੇ ਪਸ਼੍ਚਿਮ ਬਂਗਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰਮੁਖ ਮਂਦਿਰੋਂ ਪਰ 40 ਪੇਂਟਿਂਗ੍ਸ ਬਨਾਯੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਅਪਨੀ ਅਨ੍ਯ ਪੇਂਟਿਂਗ੍ਸ ਮੇਂ ਕਿਸਕਾ ਉਲ੍ਲੇਖ ਕਰਨਾ ਪਸਂਦ ਕਰਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਮੈਂ 'ਕਾਸ੍ਟ੍ਯੂਮ੍ਸ ਆਫ ਇਂਡਿਯਾ' ਕਾ ਨਾਮ ਲੇਨਾ ਚਾਹੂਂਗਾ। ਯਹ ਕਿਤਾਬ ਡੌਰਿਸ ਫ੍ਲਿਨ ਨੇ ਲਿਖੀ ਹੈ ਜਿਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਇਲੇਸ੍ਟ੍ਰੇਸ਼ਂਸ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਏਕ ਪੇਂਟਿਂਗ ਹੈ 'ਲਾਸ੍ਟ ਮੋਂਮੇਂਟ੍ਸ ਔਫ ਜਹਾਂਗੀਰ' ਜੋ 1966 ਮੇਂ ਬਨਾਯੀ ਗਯੀ ਔਯਲ ਪੇਂਟਿਂਗ ਹੈ। ਵਹ ਅਬ ਕਿਸੀ ਕੇ ਏਕ ਨਿਜੀ ਕਲੇਕ੍ਸ਼ਨ ਕਾ ਹਿਸ੍ਸਾ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਕੁਛ ਪੇਂਟਿਂਗ੍ਸ ਮਹਾਜਾਤਿ ਸਦਨ, ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾਯਤਨ ਆਦਿ ਮੇਂ ਲਗੀ ਹੈਂ ਤੋ ਕਈ ਵਿਭਿਨ੍ਨ ਕਂਪਨਿਯੋਂ ਕੇ ਕਲੇਕ੍ਸ਼ਨ ਮੇਂ ਹੈਂ। ਇਂਦਿਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਭੀ ਮੇਰੀ ਏਕ ਪੇਂਟਿਂਗ ਮਂਗਵਾਈ ਥੀ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਅਪਨੀ ਕਲਾ ਪ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਨਿਯੋਂ ਕਲਾ ਸੇ ਜੁਡ਼ੇ ਸਮ੍ਮਾਨ ਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਬਤਾਯੇਂ।
ਉਤ੍ਤਰ: ਏਕੇਡਮੀ ਔਫ ਫਾਇਨ ਆਟ੍ਰ੍ਸ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਮੇਂ 9, ਬੀਏਚਯੂ, ਬਨਾਰਸ ਮੇਂ ਏਕ ਤਥਾ ਭਾਰਤੀਯ ਕਲਾ ਕੇਨ੍ਦ੍ਰ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਪੇਂਟਿਗ੍ਸ ਕੀ 2 ਏਕਲ ਪ੍ਰਦਰ੍ਸ਼ਨਿਯਾਂ ਲਗੀਂ। ਉਲ੍ਲੇਖਨੀਯ ਸਮ੍ਮਾਨ ਹੈ ਬਨਾਰਸ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਸ਼ਿਲ੍ਪੀਸ਼੍ਰੀ ਸਮ੍ਮਾਨ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਆਪ ਅਪਨੇ ਕੋ ਕਲਾ ਗੁਰੁ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ ਯਾ ਕਲਾਕਾਰ? ਕਲਾ ਸੇ ਆਪਨੇ ਕ੍ਯਾ ਪਾਯਾ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਦੋਨੋਂ ਏਕ ਹੈ। ਕਲਾ ਕੀ ਸਾਧਨਾ ਔਰ ਕਲਾ ਕੇ ਹੁਨਰ ਕੋ ਦੂਸਰੇ ਮੇਂ ਬਾਂਟਨਾ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਮੁਝੇ ਆਨਂਦਿਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਕਲਾ ਕੀ ਸਾਧਨਾ ਹਮੇਂ ਅਕੇਲਾ ਕਰਤੀ ਹੈ ਤੋ ਤੋ ਕਲਾ ਸਿਖਾਨਾ ਅਪਨੇ ਏਕਾਂਤ ਮੇਂ ਦੂਸਰੇ ਕੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਅਪਨੇ ਜਾਨੇ ਹੁਏ ਕੋ ਦੂਸਰੇ ਸੇ ਸ਼ੇਯਰ ਕਰਨਾ ਕਮ ਆਨਂਦਦਾਯਕ ਨਹੀਂ। ਸਿਖਾਨਾ ਪੁਨਰ੍ਸਰਜਨ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕਲਾ ਜੀਵਨ ਕੀ ਉਪਲਬ੍ਧਿ ਕਲਾ ਕੇ ਜਰਿਯੇ ਜੀਵਨ ਆਨਂਦ ਕੀ ਤਲਾਸ਼ ਹੈ।

Tuesday, 14 February 2012

ਸ਼ੂਟਿਂਗ ਕੇ ਦੌਰਾਨ ਏਕ ਖਲਨਾਯਕ ਸੇ ਗਪਸ਼ਪ


ਬਂਗਲਾ ਫ਼ਿਲ੍ਮੋਂ ਕੇ ਖਲਨਾਯਕ ਅਰੁਣ ਮੁਖਰ੍ਜੀ ਸੇ ਬਾਤਚੀਤ ਅਚ੍ਛੀ ਰਹੀ। ਵੇ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਫਿਲ੍ਮ 'ਏਕ੍ਸਪੋਰ੍ਟ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕਿਨ੍ਤੁ ਸਤ੍ਯ' ਮੇਂ ਖਲਨਾਯਕ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਉਸੀ ਕੀ ਸ਼ੂਟਿਂਗ ਕੇ ਲਿਏ ਹਮ ਯਹਾਂ ਉਪਸ੍ਥਿਤ ਥੇ। ਨਾਸ਼੍ਤਾ ਵ ਮੇਕਅਪ ਕਰਕੇ ਹਮ ਦੋਨੋਂ ਅਪਨੀ ਓਰ ਸੇ ਤੈਯਾਰ ਥੇ ਕਿਨ੍ਤੁ ਸ਼ੂਟਿਂਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਨੇ ਮੇਂ ਅਭੀ ਦੇਰ ਥੀ। ਨਿਰ੍ਦੇਸ਼ਕ ਸਮੀਰ ਬਨਰ੍ਜੀ ਤੈਯਾਰਿਯੋਂ ਮੇਂ ਉਲਝੇ ਹੁਏ ਥੇ। ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇ ਨੇਚਰ ਪਾਰ੍ਕ ਮੇਂ ਏਕ ਸੂਬਸੂਰਤ ਜਗਹ ਪਰ 23 ਫਰਵਰੀ 2012, ਸੋਮਵਾਰ ਕੀ ਸੁਬਹ 10 ਬਜੇ ਹਮ ਬੈਠੇ ਥੇ। ਹਮ ਦੋਨੋਂ ਕਿਸੀ ਹਦ ਤਕ ਏਕ ਦੂਸਰੇ ਸੇ ਅਪਰਿਚਿਤ ਥੇ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਔਪਚਾਰਿਕ ਤੌਰ ਪਰ ਬਾਤਚੀਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀ ਥੀ, ਜਿਸੇ ਮੈਂਨੇ ਥੋਡ਼ੀ ਗਂਭੀਰ ਕਰ ਦੀ ਕਿਨ੍ਤੁ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਉਸੇ ਭੀ ਇਂਨ੍ਜ੍ਵਾਯ ਕਿਯਾ।
ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਹੀ ਬਤਾਯਾ ਢਾਈ ਦਸ਼ਕ ਸੇ ਅਧਿਕ ਹੋ ਗਯੇ ਉਨ੍ਹੇਂ ਬਾਗ੍ਲਾ ਫਿਲ੍ਮ ਇਂਡਸ੍ਟ੍ਰੀ ਮੇਂ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ ਸਾਠ ਫਿਲ੍ਮੋਂ ਔਰ ਕੁਛ ਧਾਰਾਵਾਹਿਕੋਂ ਮੇਂ ਅਭਿਨਯ ਕਿਯਾ ਹੈ। ਵੇ ਸ਼ੁਰੂ ਸੇ ਖਲਨਾਯਕ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਤੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਵੇ ਮਾਨਤੇ
ਹੈਂ ਕਿ ਨਾਯਕ ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਮੇਂ ਖਲਨਾਯਕ ਕੀ ਭੂਮਿਕਾ ਮੇਂ ਅਭਿਨਯ ਕੀ ਗੁਂਜਾਇਸ਼ ਜ੍ਯਾਦਾ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਪਹਲੇ ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਮੇਂ ਖਲਯਨਾਕੋਂ ਕੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਮੇਂ ਅਨ੍ਤਰ ਆਯਾ ਹੈ। ਅਬ ਪਹਲੇ ਕੇ ਦੌਰ ਜੈਸੇ ਬਡ਼ੀ ਬਡ਼ੀ ਮੁਛੋਂ ਵਾਲੇ, ਭਾਰੀ ਭਰਕਮ ਡੀਲ ਡੌਲ ਵਾਲੇ ਖਲਨਾਯਕ ਨਹੀਂ ਹੋਤੇ। ਅਬ ਤੋ ਮਾਸੂਮ ਔਰ ਏਕਦਮ ਭਲਾ ਆਦਮੀ ਦਿਖਨੇ ਵਾਲੇ ਖਲਨਾਯਕ ਅਧਿਕ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ ਕੇ ਵ੍ਯਂਗ੍ਯ ਕੋ ਸਮਝਤੇ ਹੁਏ ਹਂਸਤੇ ਹੁਏ ਕਹਾ ਕਿ ਯਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਸ੍ਤਵਿਕ ਜੀਵਨ ਮੇਂ ਸਭ੍ਯ, ਸੁਸਂਸ੍ਕਰਤਿ ਲਗਨੇ ਵਾਲੇ ਖਲਨਾਯਕੋਂ ਕੀ ਸਂਖ੍ਯਾ ਬਢ਼ੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਭਿਨੇਤਾਓਂ ਕੋ ਭੀ ਅਪਨੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕੋਂ ਮੇਂ ਵਕ੍ਤ ਕੇ ਹਿਸਾਬ ਸੇ ਬਦਲਾਵ ਲਾਨਾ ਪਡ਼ਤਾ ਹੈ।
ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਫਿਲ੍ਮੋਂ ਕੇ ਪਹਲੇ ਵਾਲੇ ਰੋਮਾਂਟਿਕ ਵ ਆਦਰ੍ਸ਼ਵਾਦੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਵਾਲੇ ਕਥਾਨਕੋਂ ਮੇਂ ਪਰਿਵਰ੍ਤਨ ਕੋ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਸਮਾਜ ਕੇ ਪਰਿਵਰ੍ਤਨੋਂ ਸੇ ਜੋਡ਼ਾ ਔਰ ਇਸ ਬਾਤ ਕੀ ਸ੍ਵੀਕਾਰ ਕਿਯਾ ਕਿ ਭਵ੍ਯ ਹਿਨ੍ਦੀ ਫਿਲ੍ਮੋਂ ਕੀ ਨਕਲ ਪਰ ਜੋ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਕਾਮਰ੍ਸ਼ਿਲਯ ਫਿਲ੍ਮੇਂ ਬਨ ਰਹੀ ਹੈਂ ਉਨ ਪਰ ਹਂਸਾ ਜਾ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਹਿਨ੍ਦੀ ਕੇ ਬਜਟ ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਫਿਲ੍ਮੋਂ ਕੇ ਬਜਟ ਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀ ਜਾ ਸਕਤੀ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਬਤਾਯਾ ਕਿ ਕਮ ਸੇ ਕਮ ਚਾਲੀਸ ਲਾਖ ਸੇ ਲੇਕਰ ਦੋ-ਢਾਈ ਕਰੋਡ਼ ਕੇ ਬਜਟ ਵਾਲੀ ਜ੍ਯਾਦਾਤਰ ਫਿਲ੍ਮੇਂ ਹੋਤੀ ਹੈਂ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਹਿਨ੍ਦੀ ਨਹੀਂ, ਬਲ੍ਕਿ ਇਨ ਦਿਨੋਂ ਤੇਲੁਗੂ ਫਿਲ੍ਮੋਂ ਸੇ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਫਿਲ੍ਮੋਂ ਕੀ ਥੀਮ ਉਡ਼ਾਯੀ ਜਾਤੀ ਹੈ ਔਰ ਕਿਸੀ ਤੇਲੁਗੂ ਫਿਲ੍ਮ ਕੋ ਦੇਖਕਰ ਨਿਰ੍ਮਾਤਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਵੈਸੀ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਫਿਲ੍ਮ ਬਨਾ ਦੀ ਜਾਯੇ। ਥੋਡ਼ੀ ਬਹੁਤ ਫੇਰ ਬਦਲ ਕੇ ਸਾਥ ਯਹ ਕਾਮ ਧਡ਼ਲ੍ਲੇ ਸੇ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੌਲਿਕ ਨਹੀਂ ਕਿਸੀ ਹਦ ਤਕ ਪੁਨਰ੍ਨਿਮਾਣ ਕਾ ਕਾਰ੍ਯ ਜੋਰ ਸ਼ੋਰ ਸੇ ਚਲ ਰਹਾ ਹੈ। ਹੈਰਤ ਤੋ ਯਹ ਹੈ ਕਿ ਐਸੀ ਫਿਲ੍ਮੇਂ ਕਮਾ ਭੀ ਰਹੀ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਮੌਲਿਕਤਾ ਕੇ ਚਕ੍ਕਰ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਪਡ਼ਨਾ ਚਾਹਤਾ। ਲਗਭਗ ਬਨੀ ਬਨਾਯੀ ਸ੍ਕ੍ਰਿਪ੍ਟ ਮੇਂ ਥੋਡ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸ੍ਥਾਨੀਯ ਟਚ ਦੇਕਰ ਕਾਮ ਆਸਾਨੀ ਸੇ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ।
ਥੋਡ਼ੀ ਦੇਰ ਮੇਂ ਉਸੀ ਜਗਹ ਸੇਟ ਤੈਯਾਰ ਥਾ ਔਰ ਸਮੀਰ ਦਾ ਨੇ ਕਲਾਕਾਰੋਂ ਕੋ ਉਨਕੇ ਹਿਸਾਬ ਸੇ ਸੀਨ ਸਮਝਾ ਦਿਯਾ ਔਰ ਸ਼ੁਟਿਂਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਯੀ। ਸਬਕੋ ਅਪਨੇ ਡੌਯਲਾਗ ਤੋ ਮੇਕਅਪ ਸੇ ਪਹਲੇ ਹੀ ਮਿਲ ਗਯੇ ਥੇ।

Tuesday, 17 January 2012

ਕਾਵ੍ਯਾਨੁਵਾਦ ਕੀ ਸਮਸ੍ਯਾਓਂ ਪਰ ਜਮ ਕਰ ਹੁਈ ਚਰ੍ਚਾ

ਕੋਲਕਾਤਾ ਮਹਾਤ੍ਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਂਤਰਰਾਸ਼੍ਟ੍ਰੀਯ ਹਿਨ੍ਦੀ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਦ੍ਯਾਲਯ ਕੀ ਓਰ ਸੇ ਨਲਿਨੀ ਮੋਹਨ ਸਾਨ੍ਯਾਲ ਕੇ 150 ਵੇਂ ਜਨ੍ਮ ਵਰ੍ਸ਼ ਕੇ ਉਪਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਮੇਂ ਸ਼ੁਕ੍ਰਵਾਰ 13 ਜਨਵਰੀ 2012 ਕੋ 'ਕਾਵ੍ਯਾਨੁਵਾਦ ਕੀ ਸਮਸ੍ਯਾਏਂ' ਵਿਸ਼ਯ ਪਰ ਆਯੋਜਿਤ ਸੇਮਿਨਾਰ ਕੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਤ ਕਰਤੇ ਹੁਏ ਕਵਿ, ਅਨੁਵਾਦਕ ਏਵਂ ਪ੍ਰਗਤਿਸ਼ੀਲ ਵਸੁਧਾ ਕੇ ਸਮ੍ਪਾਦਕ ਰਾਜੇਨ੍ਦ੍ਰ ਸ਼ਰ੍ਮਾ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਅਪਨੇ ਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾ ਕਾਮ ਉਸ ਤਰਹ ਹੋਤਾ ਹੈ ਜੈਸੇ ਕੋਈ ਪੁਰਾਨੀ ਫਿਲ੍ਮ ਕੇ ਗੀਤ ਕੋ ਯਾਦ ਕਰ ਬਾਥਰੂਮ ਮੇਂ ਗੁਨਗੁਨਾਨੇ ਕੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜਬਕਿ ਇਸ ਕਾਮ ਕੋ ਕਾਫੀ ਗਂਭੀਰਤਾ ਸੇ ਲਿਯਾ ਜਾਨਾ ਚਾਹਿਏ। ਭਾਰਤ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਕਰਤੇ ਹੁਏ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਦਾਰਾਸ਼ਿਕੋਹ ਨੇ ਕਾਫੀ ਪਹਲੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦੋਂ ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਯਾ ਥਾ ਵਹ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਅਨੁਸ਼੍ਠਾਨ ਥਾ ਜਬਕਿ ਅਂਗ੍ਰਜੋਂ ਨੇ ਫੋਰ੍ਟ ਵਿਲਿਮਯ ਕੇ ਮਾਧ੍ਯਮ ਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾ ਜੋ ਕਾਰ੍ਯ ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਯਾ ਵਹ ਉਪਨਿਵੇਸ਼ ਕੀ ਮਹਤ੍ਵਕਾਂਕ੍ਸ਼ੀ ਆਵਸ਼੍ਯਕਤਾਏਂ ਥੀਂ। ਹਮਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਜੈਸੀ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਵਿਭਿਨ੍ਨਤਾਓ ਮੇਂ ਜੀਤਾ ਹੈ ਵਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੈਸਰ੍ਗਿਕ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਯਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਕਾ ਯਾ ਭਾਸ਼੍ਯ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਵਹ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਯਾ ਕਾ ਅਂਗ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸੋਵਿਯਤ ਰੂਸ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਕਰਤੇ ਹੁਏ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਏਕ ਸਮਯ ਥਾ ਜਬ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਅਪਨੇ ਦੇਸ਼ ਕੇ ਤਮਾਮ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੋ ਦੁਨਿਯਾ ਭਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਵ੍ਯਾਪਕ ਪੈਮਾਨੇ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਯਾ ਥਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਲਕ੍ਸ਼੍ਯ ਕਈ ਬਾਰ ਭਿਨ੍ਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ।
ਕਵਿ, ਗਦ੍ਯਕਾਰ ਔ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਕਾਰ੍ਯ ਕਰ ਚੁਕੇ ਓਮ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਕਵਿਤਾ ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਸੀ ਅਨ੍ਯ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ। ਵਹ ਮੂਲ ਕਵਿਤਾ ਕੀ ਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ, ਪੁਨਰ੍ਵਵ੍ਯਾਖ੍ਯਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਬ੍ਦਿਕ ਅਰ੍ਥ ਬੋਧ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਸਮੇਂ ਅਪਨਾ ਆਂਸ਼ਿਕ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਹੀ, ਜਬਕਿ ਮੂਲ ਕੋ ਮੂਲ ਰਹਨੇ ਦੇਨਾ ਏਕ ਬਡ਼ੀ ਚੁਨੌਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਪਨੇ ਕੋ ਇਸਸੇ ਕੈਸੇ ਰੋਕੇ ਯਹ ਬਡ਼ੀ ਬਾਤ ਹੈ। ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇ ਕਵਿ ਕੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਕੋ ਉਸੀ ਰੂਪ ਮੇਂ ਅਕ੍ਸ਼੍ਕ੍ਸ਼ੁਣ ਰਖਨਾ ਪ੍ਰਾਯ ਸਂਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਤਾ। ਅਨੁਵਾਦ ਦਰਅਸਲ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢਂਗ ਕਾ ਅਂਤਰਭਾਸ਼ਿਕ ਸਂਵਾਦ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਧਰ੍ਮਵੀਰ ਭਾਰਤੀ ਕੇ ਸਂਪਾਦਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਵਿਯੋਂ ਕੀ ਕਵਿਤਾਓਂ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇ ਸਂਕਲਨ ਦੇਸ਼ਾਂਤਰ ਕਾ ਉਲ੍ਲੇਖ ਕਿਯਾ ਔਰ ਉਸੇ ਮੀਲ ਕਾ ਪਤ੍ਥਰ ਬਤਾਯਾ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂਤਰ ਕੀ ਦੂਧਨਾਥ ਸਿਂਹ ਲਿਖਿਤ ਔਰ ਆਲੋਚਨਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਮੀਕ੍ਸ਼ਾ ਕੋ ਭੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਸਮਸ੍ਯਾਓਂ ਕੋ ਸਮਝਨੇ ਔਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਸਂਭਾਵਨਾ ਕੋ ਪਰਖਨੇ ਕੇ ਲਿਏ ਲਿਹਾਜ ਸੇ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਕਰਾਰ ਦਿਯਾ ਔਰ ਉਸੇ ਬੀਜਮਂਤ੍ਰ ਮਾਨਾ।
ਗਾਯਕ, ਕਵਿ ਏਵਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮਰਤ੍ਯੁਜਂਯ ਕੁਮਾਰ ਸਿਂਹ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਏਕ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੇਵਲ ਸ਼ਬ੍ਦਾਨੁਵਾਦ ਔਰ ਭਾਵਾਨੁਵਾਦ ਭਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਬਲ੍ਕਿ ਉਸਕੇ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਪਰਿਪ੍ਰੇਕ੍ਸ਼੍ਯ ਕੋ ਭੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕ੍ਤ ਕਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਹਿਨ੍ਦੀ ਕੀ ਸਮਰਦ੍ਧਿ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਕਰਤੇ ਹੁਏ ਕਹਾ ਕਿ ਹਿਨ੍ਦੀ ਮੇਂ ਉਸਕੀ ਬੋਲਿਯੋਂ ਔਰ ਅਨ੍ਯ ਭਾਰਤੀਯ ਭਾਸ਼ਾਓਂ ਸੇ ਹੇਲਮੇਲ ਔਰ ਸਂਸ੍ਕਰਤ ਸੇ ਸਮ੍ਬਦ੍ਧਤਾ ਕੇ ਕਾਰਣ ਜਿਤਨੇ ਪਰ੍ਯਾਯਵਾਦੀ ਸ਼ਬ੍ਦ ਹੈਂ ਦੂਸਰੀ ਕਿਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਨਹੀਂ। ਨੀਲਕਂਠ ਔਰ ਕਲ੍ਪਤਰੂ ਜੈਸੇ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਕਾ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਬਡ਼ੀ ਚੁਨੌਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਛਂਦਬਦ੍ਧ ਕਵਿਤਾ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਂ ਇਸ ਬਾਤ ਭੀ ਧ੍ਯਾਨ ਰਖਾ ਜਾਨਾ ਚਾਹਿਏ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਗਯੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਭੀ ਛਂਦ ਹੋਤਾ ਤਾਕਿ ਵਹ ਮੂਲ ਭਾਵ ਕੇ ਕਰੀਬ ਪਹੁਂਚੇ।
ਕਵਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਾਵ ਕਦਮ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਬੁਦ੍ਧ ਨੇ ਅਪਨੇ ਸ਼ਿਸ਼੍ਯੋਂ ਸੇ ਕਹਾ ਥਾ ਕਿ ਉਨਕੇ ਵਚਨੋਂ ਕੋ ਵੇ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ ਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰੇਂ ਜਿਸਸੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਯਾ ਨੇ ਗਤਿ ਪਕਡ਼ੀ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਕਵਿ ਕੋ ਹੀ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੀ ਕਵਿਤਾ ਕਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਿਏ। ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਗੀਤਾਂਜਲਿ ਕਾ ਹਾਲਾਂਕ ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਨੇ ਸ੍ਵਯਂ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਯਾ ਥਾ ਕਿਨ੍ਤੁ ਉਨਕੇ ਮੂਲ੍ਯ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਕਵਿਤਾਓਂ ਕੀ ਬਾਤ ਕਛ ਔਰ ਹੈ।
ਵਿਖ੍ਯਾਤ ਬਾਂਗ੍ਲਾ ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰ ਨਵਾਰੁਣ ਭਟ੍ਟਾਚਾਰ੍ਯ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੋ ਆਪਸ ਮੇਂ ਜੋਡ਼ਨੇ ਕੀ ਸਬਸੇ ਸਸ਼ਕ੍ਤ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਯਾ ਹੈ। ਯਹ ਕਾਮ ਹੋਤੇ ਰਹਨਾ ਚਾਹਿਏ ਇਸਕੇ ਦੋਸ਼ ਤਕ ਹੀ ਜਾਕਰ ਠਹਰੇਂ। ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੇ ਸਂਵਾਦ ਕੀ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇ ਬਢ਼ਤੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਦ੍ਧਤਾ ਪਰ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋਨਾ ਚਾਹਿਏ। ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰ ਵ ਸਨ੍ਮਾਰ੍ਗ ਕੇ ਉਪਸਮਾਚਾਰ ਸਮ੍ਪਾਦਕ ਡੌ.ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਅਚ੍ਛੀ ਕਵਿਤਾ ਏਕ ਅਰ੍ਥ ਪ੍ਰਾਯ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਕਈ ਬਾਰ ਕਿਸੀ ਕਵਿਤਾ ਕਾ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਏਕ ਅਰ੍ਥ ਨਿਕਾਲ ਪਾਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼੍ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਮੁਕ੍ਤਿਬੋਧ ਕੀ ‘ਅਂਧੇਰੇ ਮੇਂ’ ਕਵਿਤਾ ਉਸਕਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ। ਐਸੇ ਮੇਂ ਕਵਿਤਾਓਂ ਕੇ ਏਕਦਮ ਠੀਕ ਠਾਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀ ਬਾਤ ਸੋਚਨਾ ਕਠਿਨ ਹੈ। ਏਕ ਹੀ ਕਵਿਤਾ ਕਾ ਜਬ ਉਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇ ਲੋਗ ਅਲਗ ਅਲਗ ਅਰ੍ਥ ਨਿਕਾਲਤੇ ਹੈਂ ਤੋ ਫਿਰ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਉਸਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾ ਕ੍ਯਾ ਹਾਲ ਹੋਗਾ। ਕਵਿਤਾ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਂ ਪਰਫੇਕ੍ਸ਼ਨ ਕੀ ਗੁਂਜਾਇਸ਼ ਕਮ ਹੋਤੀ ਹੈ।
ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕੀ ਅਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ਤਾ ਕਰ ਰਹੀਂ ਕਵਯਿਤ੍ਰੀ ਏਵਂ ਅਨੁਵਾਦਿਕਾ ਡੌ.ਚਂਦ੍ਰਕਲਾ ਪਾਣ੍ਡੇਯ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਂ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਸਂਦਰ੍ਭੋਂ ਕੀ ਚਰ੍ਚਾ ਅਵਸ਼੍ਯ ਕੀ ਜਾਨੀ ਚਾਹਿਏ। ਉਸਕਾ ਬਿਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰ੍ਯ ਅਧੂਰਾ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਏਕ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇ ਰੀਤਿ ਰਿਵਾਜ ਦੂਸਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇ ਜੁਡ਼ੇ ਲੋਗੋਂ ਕੇ ਰੀਤਿ ਰਿਵਾਜ ਸੇ ਅਲਗ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਐਸੇ ਮੇਂ ਰਚਨਾ ਕੇ ਮੂਲ ਕਥ੍ਯ ਕੇ ਅਨਦੇਖੇ ਰਹ ਜਾਨੇ ਕਾ ਖਤਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਕਾ ਸਂਚਾਲਨ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਦ੍ਯਾਲਯ ਕੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੇਨ੍ਦ੍ਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਰੀ ਡੌ.ਕਰਪਾਸ਼ਂਕਰ ਚੌਬੇ ਨੇ ਕਿਯਾ।

Monday, 21 November 2011

ਪਸ਼੍ਚਿਮ ਕਾ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਆਤਂਕ ਹੈ ਨੋਬੇਲ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ-ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ


ਕਵਿ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ ਸੇ ਡੌ. ਅਭਿਜ੍ਞਾਤ ਕੀ ਬਾਤਚੀਤ
'ਕ੍ਯੋਂ ਔਰ ਕ੍ਯੋਂ ਹਮ ਨੋਬੇਲ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ ਕੋ ਇਤਨਾ ਮਹਤ੍ਵ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਮੁਝੇ ਤੋ ਕਭੀ-ਕਭੀ ਵਹ ਪਸ਼੍ਚਿਮ ਕੇ ਸਾਂਸ੍ਕਰਤਿਕ ਆਤਂਕ ਕੀ ਤਰਹ ਲਗਤਾ ਹੈ।' ਯਹ ਕਹਨਾ ਹੈ ਕਵਿ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਿਂਹ ਕਾ। ਵੇ ਹਾਲ ਹੀ ਮੇਂ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਅਕਾਦਮੀ ਕੇ ਕਾਰ੍ਯਕ੍ਰਮ ਮੇਂ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕਰਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਆਯੇ ਥੇ। ਇਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹੇਂ ਅਕਾਦਮੀ ਕੀ 'ਮਹਤ੍ਤਰ ਸਦਸ੍ਯਤਾ' ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀ ਗਯੀ, ਜੋ ਅਕਾਦਮੀ ਕਾ ਸਰ੍ਵੋਚ੍ਚ ਸਮ੍ਮਾਨ ਹੈ। ਪ੍ਰਸ੍ਤੁਤ ਹੈ ਕੀ ਗਯੀ ਲਮ੍ਬੀ ਬਾਤਚੀਤ ਕਾ ਏਕ ਅਂਸ਼:
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਰਵੀਨ੍ਦ੍ਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਕੇ ਬਾਦ ਨੋਬੇਲ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ ਕੇ ਲਿਏ ਭਾਰਤ ਮੇਂ ਆਪ ਕਿਸੇ ਯੋਗ੍ਯ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹਿਨ੍ਦੀ ਕੇ ਕਿਸੀ ਲੇਖਕ ਕੇ ਲਿਏ ਕ੍ਯਾ ਸਂਭਾਵਨਾ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਕੁਛ ਦਿਨ ਪਹਲੇ ਹੀ ਮੈਂ ਚੀਨ ਗਯਾ ਥਾ। ਵਹਾਂ ਬੀਜਿਂਗ ਲੇਖਕ ਸਂਘ ਕੇ ਅਧ੍ਯਕ੍ਸ਼ ਨੇ ਅਪਨੀ ਬਾਤਚੀਤ ਮੇਂ ਯਹ ਸਵਾਲ ਉਠਾਯਾ ਥਾ ਕਿ ਹਮ ਨੋਬੇਲ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ ਕੋ ਇਤਨਾ ਮਹਤ੍ਵ ਕ੍ਯੋਂ ਦੇਂ। ਇਸ ਪਰ ਮੈਂ ਉਨਸੇ ਸਹਮਤ ਹੂਂ। ਪੂਰ੍ਵ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਅਪਨੇ ਹੈਂ ਔਰ ਹਮੇਂ ਅਪਨੇ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੋ ਉਸੀ ਕੇ ਆਲੋਕ ਮੇਂ ਦੇਖਨਾ ਚਾਹਿਏ। ਯਦਿ ਵਿਸ਼੍ਵ ਸ੍ਤਰ ਪਰ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਬਨਾਨੀ ਭੀ ਹੋ ਤੋ ਉਸਕੇ ਪੈਮਾਨੇ ਅਲਗ-ਅਲਗ ਹੋਨੇ ਚਾਹਿਏ। ਅਬ ਤਕ ਜੋ ਰਾਜਨੀਤਿ ਮੇਂ 'ਲੁਕ ਈਸ੍ਟ' ਕੀ ਬਾਤ ਕਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਹੀ ਤੋ ਕਿਸੀ ਔਰ ਸਂਦਰ੍ਭ ਮੇਂ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਨ੍ਤੁ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੇ ਕ੍ਸ਼ੇਤ੍ਰ ਮੇਂ ਭੀ ਯਹ ਬਾਤ ਮੁਝੇ ਆਜ ਆਵਸ਼੍ਯਕ ਵ ਅਰ੍ਥਪੂਰ੍ਣ ਲਗਤੀ ਹੈ।
ਭਾਰਤੀਯ ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰੋਂ ਕੋ ਨੋਬੇਲ ਦਿਯੇ ਜਾਨੇ ਕੀ ਸਂਭਾਵਨਾ ਕੀ ਬਾਤ ਕੀ ਜਾਯੇ ਤੋ ਇਸਕੇ ਯੋਗ੍ਯ ਕਈ ਹਿਨ੍ਦੀ ਲੇਖਕ ਹੈਂ ਔਰ ਹੋ ਗਯੇ ਹੈਂ। ਹਿਨ੍ਦੀ ਕੀ ਬਾਤ ਕਰੇਂ ਤੋ ਪ੍ਰੇਮਚਂਦ, ਜਯਸ਼ਂਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤਥਾ ਨਿਰਾਲਾ ਇਸਕੇ ਹਕਦਾਰ ਹੋ ਸਕਤੇ ਥੇ। ਹਿਨ੍ਦੀ ਕੇ ਅਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਕੀ ਅਨ੍ਯ ਭਾਸ਼ਾਓਂ ਮੇਂ ਭੀ ਕਈ ਲੇਖਕ ਹੈਂ ਜੋ ਅਪਨੇ ਲੇਖਨ ਕੀ ਵਜਹ ਸੇ ਇਸਕੇ ਯੋਗ੍ਯ ਮਾਨੇ ਜਾ ਸਕਤੇ ਹੈਂ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਆਪ ਜੀਵਨ ਕੇ ਉਤ੍ਸਵ ਕੇ ਕਵਿ ਕਹਲਾਨਾ ਪਸਂਦ ਕਰੇਂਗੇ ਯਾ ਜੀਵਨ ਕੀ ਆਪਦਾ ਕੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਕਾ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਯੇ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਤਤ੍ਵ ਆਪਕੀ ਕਵਿਤਾ ਮੇਂ ਪੂਰੀ ਸ਼ਿਦ੍ਦਤ ਸੇ ਉਭਰ ਕਰ ਆਯੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਕੋ ਮੂਲਤ: ਜੀਵਨ ਰਾਗ ਕਾ ਕਵਿ ਮਾਨਤਾ ਹੂਂ, ਜਿਸਮੇਂ ਜੀਵਨ ਕਾ ਉਤ੍ਸਵ ਭੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਔਰ ਆਨੇ ਵਾਲੀ ਆਪਦਾ ਸੇ ਸਂਘਰ੍ਸ਼ ਭੀ। ਵੈਸੇ ਹਰ ਸਾਰ੍ਥਕ ਕਵਿ ਜੀਵਨ ਰਾਗ ਕਾ ਕਵਿ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕੀ ਕਵਿਤਾ ਕੀ ਏਕ ਪਂਕ੍ਤਿ ਹੈ-'ਜੀਵਨ ਮਿਲਾ ਹੈ ਯਹ, ਰਤਨ ਮਿਲਾ ਹੈ ਯਹ।' ਐਸੀ ਪਂਕ੍ਤਿਯਾਂ ਜੀਨੇ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਤੀ ਹੈਂ। ਜੀਵਨ ਮੇਰੀ ਨਜਰ ਮੇਂ ਏਕ ਸੇਲਿਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਯਹੀ ਤੋ ਕਰਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੀ ਜਿਜੀਵਿਸ਼ਾ ਕੋ ਬਨਾਯੇ ਰਖੇ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ-ਆਪਕੇ ਯਹਾਂ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕਾ ਸਂਕਟ ਔਰ ਪ੍ਰਕਰਤਿ ਕਾ ਸਂਕਟ ਦੋਨੋਂ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਸੇ ਵਿਦ੍ਯਮਾਨ ਹੈ, ਆਪ ਸ੍ਵਯਂ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕ ਤਰਜੀਹ ਦੇਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕਾ ਸਂਕਟ ਔਰ ਪ੍ਰਕਰਤਿ ਕਾ ਸਂਕਟ ਅਲਗ-ਅਲਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜੀਵਨ ਮੂਲ ਰੂਪ ਸੇ ਪ੍ਰਕਰਤਿ ਹੀ ਹੈ। ਯਾਨੀ ਜੋ ਇਸਕੇ ਵਿਪਰੀਤ ਹੈ ਵਹ ਵਿਕਰਤਿ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਭਾਜਨ ਕੋ ਬਹੁਤ ਅਰ੍ਥਵਾਨ ਨਹੀਂ ਮਾਨਤਾ। ਮੇਰੇ ਲਿਏ ਦੋਨੋਂ ਏਕ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਯਾ ਦੂਸਰੇ ਕਿਸੀ ਕੇ ਨਿਜੀ ਜੀਵਨ ਕੀ ਅਭਿਵ੍ਯਕ੍ਤਿ ਕਿਸ ਸ੍ਤਰ ਪਰ ਹੋਨੀ ਚਾਹਿਏ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਨਿਜੀ ਜੀਵਨ ਔਰ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਮੇਂ ਅਨ੍ਤਰ ਹੈ ਪਰ ਨਿਜੀ ਜੀਵਨ ਸਾਮਾਨ੍ਯੀਕਰਤ ਹੋਕਰ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਮੇਂ ਆਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਕਵਿਤਾ ਮਹਤ੍ਵਪੂਰ੍ਣ ਤਤ੍ਵ ਰਹਾ ਹੈ ਪਰ ਜਬ ਵਹ ਕਵਿਤਾ ਮੇਂ ਆਤਾ ਹੈ ਤੋ ਕੇਵਲ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਗਤ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਰਹ ਜਾਤਾ। ਯਦਿ ਰਹ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤੋ ਸਾਧਾਰਣੀਕਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੀ ਯਹੀ ਤੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਹ ਨਿਜਤਾ ਵ ਸਾਰ੍ਵਜਨੀਨ ਕੇ ਬੀਚ ਕੀ ਦੀਵਾਰ ਕੋ ਢਹਾ ਦੇਤਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਆਪਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਕਭੀ ਆਤ੍ਮਕਥਾ ਲਿਖਨੇ ਕਾ ਖਯਾਲ ਆਯਾ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਨਹੀਂ। ਲੇਕਿਨ ਏਕ ਇਚ੍ਛਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਦਿਨੋਂ ਸੇ ਪਲ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਮੇਂ ਮੈਂ ਜੀਤਾ ਰਹਾ, ਚਾਹੇ ਗਾਂਵ ਹੋ ਯਾ ਸ਼ਹਰ, ਉਸ ਪਰਿਵੇਸ਼ ਕੀ ਕਥਾ ਲਿਖੂਂ। 'ਕਥਾ ਮਾਨੇ 'ਫਿਕ੍ਸ਼ਨ' ਨਹੀਂ। ਮੈਂਨੇ ਜੈਸਾ ਦੇਖਾ ਹੈ ਵੈਸਾ। ਯਹ ਬਹੁਤ ਦਿਨੋਂ ਸੇ ਸੋਚ ਰਹਾ ਹੂਂ ਔਰ ਸ਼ਾਯਦ ਕਭੀ ਕਰ ਸਕੂਂ। ਇਸਕੇ ਲਿਏ ਗਦ੍ਯ ਮੁਝੇ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਖੀਂਚਤਾ ਹੈ। ਅਕ੍ਸਰ ਲਗਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਮਾਰਾ ਸਮਯ ਗਦ੍ਯ ਮੇਂ ਸਾਰ੍ਥਕ ਢਂਗ ਸੇ ਉਤਰ ਪਾਤਾ ਹੈ। ਕਵਿਤਾ ਕੀ ਤਿਰ੍ਯਕ ਪਦ੍ਧਤਿ ਕੇ ਵਿਪਰੀਤ ਹੋਤੀ ਹੈ ਗਦ੍ਯ ਕੀ ਪਦ੍ਧਤਿ। ਗਦ੍ਯ ਜੀਵਨ ਕੋ ਸੀਧੇ-ਸੀਧੇ ਆਈਨਾ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਯਹੀ ਉਸਕੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਅਪਨੇ ਦੇਸ਼ ਮੇਂ ਵਾਮਪਂਥੀ ਰਾਜਨੀਤਿ ਕੇ ਵਿਫਲ ਹੋਨੇ ਕੇ ਕ੍ਯਾ ਕਾਰਣ ਹੋ ਸਕਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਵਾਮਪਂਥੀ ਆਂਦੋਲਨ ਹਮਾਰੇ ਯਹਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨਿਯਾ ਮੇਂ ਕਿਸੀ ਹਦ ਤਕ ਛਿਨ੍ਨ-ਭਿਨ੍ਨ ਹੁਆ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਖਤ੍ਮ ਹੁਆ ਹੈ ਯਹ ਨਹੀਂ ਕਹੂਂਗਾ। ਪਸ਼੍ਚਿਮ ਮੇਂ 'ਇਤਿਹਾਸ ਕਾ ਅਨ੍ਤÓ ਕਹਕਰ ਜਿਸ ਮੁਹਾਵਰੇ ਕੋ ਉਛਾਲਾ ਗਯਾ ਥਾ ਵਹ ਭੀ ਪੁਰਾਨਾ ਪਡ਼ ਗਯਾ ਹੈ। ਵਾਮਪਂਥੀ ਸਤ੍ਤਾ ਔਰ ਮਾਕ੍ਰ੍ਸਵਾਦ ਦੋਨੋਂ ਅਭਿਨ੍ਨ ਨਹੀਂ ਹੈਂ। ਮਾਕ੍ਰ੍ਸਵਾਦ ਕੀ ਸਾਰਵਸ੍ਤੁ ਮੇਂ ਏਕ ਐਸੀ ਸਚ੍ਚਾਈ ਹੈ, ਏਕ ਐਸੀ ਗਹਰੀ ਮਾਨਵੀਯ ਸਚ੍ਚਾਈ ਕਿ ਉਸਕੀ ਸਾਰ੍ਥਕਤਾ ਲਮ੍ਬੇ ਸਮਯ ਤਕ ਰਹੇਗੀ। ਮਾਕ੍ਰ੍ਸਵਾਦ ਲੌਟ-ਲੌਟ ਕਰ ਕਈ ਸ਼ਕ੍ਲੋਂ ਮੇਂ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਜੀਵਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਸੀ ਨ ਕਿਸੀ ਰੂਪ ਮੇਂ ਜੁਡ਼ਤਾ ਰਹੇਗਾ। ਇਸ ਤਰਹ ਉਸਕੀ ਨਿਯਤਿ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਤਾ ਰਹੇਗਾ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਇਨ ਦਿਨੋਂ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਕਾ ਸਂਕਟ ਹੈ ਔਰ ਵੇ ਸਮਾਜ ਕੋ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਪਾਨੇ ਮੇਂ ਅਸਮਰ੍ਥ ਹੈਂ, ਤੋ ਉਸਕੀ ਵਜਹੇਂ ਕ੍ਯਾ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਆਜ ਕੀ ਨਿਯਾਮਕ ਸ਼ਕ੍ਤਿ ਰਾਜਨੀਤਿ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਤੋ ਕੇਵਲ ਚੇਤਨਾ ਕੇ ਨਿਰ੍ਮਾਣ ਮੇਂ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਉਸਕਾ ਹਿਸ੍ਸਾ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਭੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਸਮ੍ਪੂਰ੍ਣ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਚੇਤਨਾ ਕਾ ਸ੍ਥਾਨਾਪਨ੍ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕੇ ਵ੍ਯਾਪਕ ਅਨੁਭਵ ਕੇ ਬਾਦ ਮੈਂ ਜੋ ਦੇਖਤਾ ਹੂਂ ਉਸਕੇ ਆਧਾਰ ਪਰ ਕਹ ਰਹਾ ਹੂਂ ਕਿ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਆਜ ਭੀ ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਕੀ ਚੇਤਨਾ ਕੇ ਨਿਰ੍ਮਾਣ ਮੇਂ ਅਪਨੀ ਸਕ੍ਰਿਯ ਭੂਮਿਕਾ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਭਾ ਰਹਾ ਹੈ। ਅਨ੍ਤਰ ਯਹੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਿ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਕੀ ਤਰਹ ਸਾਹਿਤ੍ਯ ਕਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਤਹ ਪਰ ਦਿਖਾਯੀ ਨਹੀਂ ਪਡ਼ਤਾ। ਵਹ ਗਹਰਾਈ ਮੇਂ ਜਾਕਰ ਅਪਨਾ ਕਾਮ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਮਨੁਸ਼੍ਯ ਜੀਵਨ ਕੇ ਸਾਰਭੂਤ ਅਂਸ਼ ਕੋ ਕਿਸੀ ਨ ਕਿਸੀ ਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਤਾ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਹਾਲ ਹੀ ਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਪਢ਼ਾ ਔਰ ਉਸਮੇਂ ਕ੍ਯਾ ਅਚ੍ਛਾ ਯਾ ਬੁਰਾ ਲਗਾ?
ਉਤ੍ਤਰ : ਇਧਰ ਪਢ਼ੀ ਗਯੀ ਜਿਸ ਪੁਸ੍ਤਕ ਨੇ ਆਂਦੋਲਿਤ ਕਿਯਾ ਹੈ ਵਹ ਹੈ ਏਕ ਦਲਿਤ ਆਤ੍ਮਕਥਾ -ਮੁਰ੍ਦਹਿਯਾ। ਯਹ ਡੌ.ਤੁਲਸੀਰਾਮ ਕੀ ਕਰਤਿ ਹੈ, ਜੋ ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨੇਹਰੂ ਵਿਸ਼੍ਵਵਿਦ੍ਯਾਲਯ ਮੇਂ ਪ੍ਰੋਫੇਸਰ ਹੈਂ ਔਰ ਸ੍ਵਯਂ ਆਜਮਗਢ਼ ਕੇ ਏਕ ਛੋਟੇ ਸੇ ਗਾਂਵ ਮੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਨੇ ਵਾਲੇ ਵਿਦ੍ਵਾਨ ਹੈਂ। ਯਹ ਆਤ੍ਮਕਥਾ ਬੇਬਾਕ ਢਂਗ ਸੇ ਡਾਯਰੇਕ੍ਟ ਚੋਟ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਮੇਂ ਲਿਖੀ ਗਯੀ ਹੈ। ਉਸਕੀ ਭਾਸ਼ਾ ਧੀਰੇ-ਧੀਰੇ ਆਪਕੋ ਅਪਨੇ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ ਮੇਂ ਲੇ ਲੇਗੀ। ਯਹ ਆਪਕੋ ਭੀਤਰ ਤਕ ਹਿਲਾ ਦੇਤੀ ਹੈ। ਇਧਰ ਜੋ ਕੁਛ ਲਿਖਾ ਗਯਾ ਹੈ ਉਸਕੀ ਏਕ ਉਪਲਬ੍ਧਿ ਯਹ ਕਰਤਿ ਭੀ ਹੈ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਕ੍ਯਾ ਆਪ ਪੁਨਰ੍ਜਨ੍ਮ ਮੇਂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਪੁਨਰ੍ਜਨ੍ਮ ਮੇਂ ਵਿਸ਼੍ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ। ਬੁਦ੍ਧ ਮੇਂ ਕਰਤਾ ਹੂਂ। ਬੌਦ੍ਧ ਧਰ੍ਮ ਬਹੁਤ ਆਕਰਸ਼੍ਟ ਕਰਤਾ ਹੈ ਪਰ ਜਾਤਕ ਕਥਾਏਂ ਲੋਕ-ਕਲ੍ਪਨਾ ਕੀ ਤਰਹ ਲਗਤੀ ਹੈਂ ਔਰ ਉਸੇ ਉਸੀ ਰੂਪ ਮੇਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂਂ।
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਅਪਨੇ ਲਿਖੇ ਮੇਂ ਸੇ ਕੌਨ ਸੀ ਰਚਨਾ ਸੇ ਅਧਿਕ ਸਂਤੋਸ਼ ਹੈ ਔਰ ਕ੍ਯੋਂ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਸਾਹਿਤ੍ਯਕਾਰ ਕੋ ਅਪਨੀ ਕਰਤਿਯੋਂ ਸੇ ਪੂਰ੍ਣ ਸਂਤੁਸ਼੍ਟਿ ਸ਼ਾਯਦ ਏਕ ਕਲ੍ਪਨਾ ਹੈ। ਲੇਖਕ ਅਪਨੀ ਕਰਤਿਯੋਂ ਸੇ ਕਭੀ ਸਂਤੁਸ਼੍ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ। ਆਂਦ੍ਰੇ ਜੀਦ ਨੇ ਕਹੀਂ ਲਿਖਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਪਨੀ ਹਰ ਕਰਤਿ ਕੇ ਅਨ੍ਤ ਮੇਂ ਏਕ ਔਰ ਵਾਕ੍ਯ ਜੋਡਨਾ ਚਾਹਤਾ ਹੂਂ ਵਹ ਯੇ ਕਿ- 'ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਛ ਕਹਨਾ ਚਾਹਤਾ ਥਾ ਵਹ ਨਹੀਂ ਕਹ ਪਾਯਾ।'
ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਅਣ੍ਣਾ ਹਜਾਰੇ ਔਰ ਜੇਪੀ ਮੇਂ ਸੇ ਕੌਨ ਅਧਿਕ ਪਸਂਦ ਹੈ ਔਰ ਆਪਕੋ ਦੋਨੋਂ ਮੇਂ ਬੁਨਿਯਾਦੀ ਫਰ੍ਕ ਕ੍ਯਾ ਲਗਤਾ ਹੈ?
ਉਤ੍ਤਰ: ਅਣ੍ਣਾ ਹਜਾਰੇ ਕੇ ਆਂਦੋਲਨ ਪਰ ਕੋਈ ਟਿਪ੍ਪਣੀ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤਾ। ਜੇਪੀ ਸੇ ਅਣ੍ਣਾ ਕੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ। ਜੇਪੀ ਕਾ ਵ੍ਯਕ੍ਤਿਤ੍ਵ ਬਹੁਤ ਬਡ਼ਾ ਥਾ। ਉਨਕੇ ਆਂਦੋਲਨ ਨੇ ਭਾਰਤੀਯ ਰਾਜਨੀਤਿ ਕੋ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਤਕ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਿਯਾ। ਯਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਰੂਪ ਮੇਂ ਪਡ਼ਾ ਯਹ ਅਲਗ ਵਿਚਾਰ ਕਾ ਮੁਦ੍ਦਾ ਹੈ।

Monday, 7 November 2011

ਆਜ ਕੇ ਨੈਤਿਕ ਸਵਾਲੋਂ ਸੇ ਮੁਠਭੇਡ਼ ਕਰਤਾ ਉਪਨ੍ਯਾਸ



ਸਮੀਕ੍ਸ਼ਾ
ਸਾਭਾਰਸਨ੍ਮਾਰ੍ਗ, 6 ਨਵਮ੍ਬਰ 2011
ਪੁਸ੍ਤਕ ਕਾ ਨਾਮ: ਹਾਰਿਲ/ਲੇਖਕ-ਹਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰ ਪਟੇਲ/ ਅਂਤਿਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਸੀ-56/ਯੂਜੀਏਫ-4, ਸ਼ਾਲੀਮਾਰ ਗਾਰ੍ਡਨ, ਏਕ੍ਸਟੇਂਸ਼ਨ-2, ਗਾਜਿਯਾਬਾਦ-2010005(ਉਪ੍ਰ)/ਮੂਲ੍ਯ-ਸੌ ਰੁਪਯੇ।

ਹਿਤੇਨ੍ਦ੍ਰ ਪਟੇਲ ਕਾ ਪਹਲਾ ਉਪਨ੍ਯਾਸ 'ਹਾਰਿਲ' ਅਪਨੇ ਰਚਨਾ-ਸ਼ਿਲ੍ਪ, ਕਥਨ ਔਰ ਕਹਨੇ ਕੀ ਭਂਗਿਮਾ ਕੀ ਉਤ੍ਕਰਸ਼੍ਟਤਾ ਕੇ ਕਾਰਣ ਪਾਠਕੋਂ ਪਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੋਡਨੇ ਮੇਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਤਿ ਮੇਂ ਲੇਖਕ ਕੀ ਜੋ ਬਾਤ ਮੁਝੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਪਰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਨੇ ਯੋਗ੍ਯ ਲਗੀ, ਵਹ ਹੈ ਰਚਨਾ ਮੇਂ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀ ਸੀਮਾ ਕਾ ਭਾਨ। ਅਤਿਕਥਨ ਅਚ੍ਛੀ-ਅਚ੍ਛੀ ਕਰਤਿਯੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕੋ ਕ੍ਸ਼ੀਣ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ ਪਰ ਕਿਸੀ ਕੇ ਪਹਲੇ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਯਹ ਖਤਰੇ ਬਹੁਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸਸੇ ਯਹ ਕਰਤਿ ਬਚੀ ਹੁਈ ਹੈ। ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਕੇ ਬ੍ਯੌਰੋਂ ਕੋ ਉਨ੍ਹੋਂਨੇ ਇਤਨੇ ਸਂਤੁਲਿਤ ਢਂਗ ਸੇ ਰਖਾ ਹੈ ਕਿ ਵੇ ਪਾਠਕੋਂ ਕੋ ਅਨਾਵਸ਼੍ਯਕ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਲਗਤੇ। ਯਹੀ ਬਾਤ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸਂਗੋਂ ਕੇ ਨਿਰ੍ਵਾਹ ਮੇਂ ਭੀ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਤੀ ਹੈ, ਬਲ੍ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਮੇਂ ਤੋ ਵੇ ਔਰ ਚੁਸ੍ਤ-ਦੁਰੁਸ੍ਤ ਹੈਂ। ਵੇ ਘਟਨਾਓਂ ਕੋ ਉਸੀ ਮੋਡ਼ ਪਰ ਲਾਕਰ ਖਤ੍ਮ ਕਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਜਹਾਂ ਸੇ ਕਈ ਦਿਸ਼ਾਏਂ ਦਿਖਾਯੀ ਦੇਤੀ ਹੈਂ ਔਰ ਪਾਠਕ ਕੇ ਪਾਸ ਬਸ ਯਹੀ ਵਿਕਲ੍ਪ ਬਚਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਹ ਕਥਾਸੂਤ੍ਰ ਕੋ ਅਪਨੀ ਕਲ੍ਪਨਾ ਕੇ ਆਧਾਰ ਪਰ ਮਨਚਾਹੀ ਪਰਿਣਤਿ ਤਕ ਲੇ ਜਾਯੇ। ਲੇਖਕ ਕਾ ਕਾਮ ਵਹੀਂ ਖਤ੍ਮ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਵਹ ਪਾਠਕ ਕਾ ਅਪਨੀ ਕਥਾਵਸ੍ਤੁ ਕੇ ਸਾਥ ਤਾਦਾਤ੍ਮ੍ਯ ਸ੍ਥਾਪਿਤ ਕਰਵਾ ਦੇ। ਵੇ ਘਟਨਾਓਂ ਕੋ ਵਹਾਂ ਛੋਡ਼ਤੇ ਹੈਂ, ਜਹਾਂ ਉਨਕਾ ਨਿਹਿਤਾਰ੍ਥ ਹੈ। ਯਹ ਸਾਮਾਨ੍ਯ ਪਾਠਕੋਂ ਕੋ ਪਹਲੇ-ਪਹਲ ਤੋ ਆਧੀ-ਅਧੂਰੀ ਕਰਤਿ ਕਾ ਏਹਸਾਸ ਦਿਲਾਤਾ ਹੈ ਕਿਨ੍ਤੁ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਹੁਆ ਹੋਗਾ ਕਿ ਪ੍ਯਾਸ ਜਗਾਕਰ ਛੋਡ਼ ਦੇਨਾ ਕਿਸੀ ਰਚਨਾਕਾਰ ਕੇ ਵੈਸ਼ਿਸ਼੍ਟ੍ਯ ਕੇ ਤੌਰ ਪਰ ਦੇਖਨਾ ਅਧਿਕ ਸਮੀਚੀਨ ਲਗਤਾ ਹੈ। ਯਹ ਰਚਨਾ ਸ੍ਵਭਾਵ ਔਰ ਕਹਨੇ ਕਾ ਅਂਦਾਜ ਕਮ ਹੀ ਲੇਖਕੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਹੈ।
ਹਾਰਿਲ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਮੇਂ ਨੈਤਿਕ ਮੂਲ੍ਯੋਂ ਕੇ ਹ੍ਨਾਸ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿਸ ਸਾਦਗੀ ਸੇ ਉਠਾਯੀ ਗਯੀ ਹੈ, ਵਹ ਇਸ ਰਚਨਾ ਕੀ ਉਪਲਬ੍ਧਿ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਵਹ ਉਸਕੀ ਅਰ੍ਥਵਤ੍ਤਾ ਕੋ ਅਨੇਕਾਰ੍ਥਤਾ ਤਕ ਲੇ ਜਾਨੇ ਮੇਂ ਸਹਾਯਕ ਹੈ। ਲਮ੍ਬੇ-ਚੌਡ਼ੇ ਭਾਸ਼ਣ, ਬਡ਼ੇ-ਬਡ਼ੇ ਦਾਵੇ ਔਰ ਆਕ੍ਰਾਂਤ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਯਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯਹਾਂ ਵੇਧਕ ਕਟਾਕ੍ਸ਼ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਮੇਂ ਅਪਨੀ ਪਰਿਪਾਟੀ ਕਾ ਹਿਸ੍ਸਾ ਹੋ ਚਲੇ ਸਮਝੌਤੋਂ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿ ਸਚੇਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਕਿਸ ਚਤੁਰਾਈ ਔਰ ਉਦਾਤ੍ਤਤਾ ਸੇ ਪੂਂਜੀ ਲੋਗੋਂ ਕੋ ਅਪਨਾ ਗੁਲਾਮ ਬਨਾਤੀ ਹੈ, ਉਸਕੀ ਗਹਰੀ ਸ਼ਿਨਾਖ੍ਤ ਇਸ ਕਰਤਿ ਮੇਂ ਮਿਲੇਗੀ। ਪ੍ਰਕਰਤਿ, ਦਰ੍ਸ਼ਨ, ਵਿਚਾਰ, ਇਤਿਹਾਸ, ਪ੍ਰੇਮ, ਪੂਂਜੀਵਾਦ ਕਾ ਧੂਰ੍ਤ ਚੇਹਰਾ ਇਸਮੇਂ ਰਹ- ਰਹ ਕਰ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਅਲਗ-ਅਲਗ ਰੂਪੋਂ ਮੇਂ ਸਾਮਨੇ ਆਤਾ ਹੈ ਔਰ ਹਮੇਂ ਚਮਤ੍ਕਰਤ, ਮੋਹਿਤ ਔਰ ਆਕ੍ਰਾਂਤ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਯਹ ਆਭਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹ ਕਰਤਿ ਏਕ ਲਮ੍ਬੀ ਤੈਯਾਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਲਿਖੀ ਗਯੀ ਹੈ ਕਿਨ੍ਤੁ ਹਰ ਸ਼ਬ੍ਦ ਮਿਤਵ੍ਯਯਿਤਾ ਕੇ ਸਾਥ ਖਰ੍ਚ ਹੁਏ ਹੈਂ। ਏਕ ਏਕ ਸ਼ਬ੍ਦ ਜਰੂਰੀ ਔਰ ਵਾਜਿਬ।
ਏਕ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸਰ ਪਤ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਯਹ ਦਾਸ੍ਤਾਨ ਉਸਕੇ ਏਕ ਪੁਰਾਨੇ ਮਿਤ੍ਰ, ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪਤ੍ਨੀ, ਮਿਤ੍ਰ ਕੀ ਸਾਲੀ ਔਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਪਤ੍ਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੇ ਇਰ੍ਦ-ਗਿਰ੍ਦ ਘੂਮਤੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਇਸਕੇ ਬੀਚ ਵਹ ਏਕਾਏਕ ਜਟਿਲ ਸ਼ਹਰੀ ਸਮ੍ਬਂਧੋਂ ਸੇ ਦੂਰ ਪ੍ਰਕਰਤਿ ਕੇ ਕਰੀਬ ਪਹਾਡ਼ ਪਰ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਤਾਕਿ ਅਪਨੇ ਭੀਤਰ ਕੀ ਆਵਾਜ ਕੋ ਸੁਨ ਸਕੇ। ਵਹਾਂ ਕੁਛ ਐਸੇ ਲੋਗ ਔਰ ਏਕ ਐਸੀ ਦੁਨਿਯਾ ਸੇ ਉਸਕਾ ਸਾਬਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਸੇ ਜੀਨੇ ਕੇ ਨਯੇ ਅਰ੍ਥ ਉਸੇ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ। ਬਦਲੀ ਹੁਈ ਜੀਵਨ ਦਰਸ਼੍ਟਿ ਕੇ ਸਾਥ ਜਬ ਵਹ ਤੀਨ ਮਾਹ ਬਾਦ ਵਹ ਅਪਨੀ ਪੁਰਾਨੀ ਦੁਨਿਯਾ ਮੇਂ ਲੌਟਤਾ ਹੈ ਤੋ ਏਕ ਬਦਲੀ ਹੁਈ ਦੁਨਿਯਾ ਉਸਕੇ ਸਾਮਨੇ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਬਦਲੀ ਹੁਈ ਪਰਿਸ੍ਥਿਤਿਯੋਂ ਕਾ ਸਾਮਨਾ ਵਹ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯਾ ਵਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਕੇ ਖਤ੍ਮ ਹੋਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਭੀ ਪਾਠਕ ਕੇ ਪਾਸ ਸਵਾਲ ਬਚਾ ਰਹ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਨੈਤਿਕ ਭੀ ਹੈ ਔਰ ਟਾਲਾ ਜਾਨੇ ਵਾਲਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਜ ਕੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਸੇ ਮੁਠਭੇਡ਼ ਕੇ ਲਿਏ ਯਹ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਅਲਗ ਸੇ ਜਾਨਾ ਜਾਯੇਗਾ। ਪਾਠਕ ਕੋ ਭੀ ਇਸ ਉਪਨ੍ਯਾਸ ਸੇ ਗੁਜਰਨੇ ਕੇ ਬਾਦ ਚੀਜੋਂ ਕੋ ਅਪਨੇ ਦੇਖਨੇ-ਸਮਝਨੇ ਕੇ ਨਜਰਿਯੇ ਮੇਂ ਬਦਲਾਵ ਮਹਸੂਸ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ।