ਅਨੂਦਿਤ ਸਾਹਿਤ੍ਯ

ਪਂਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ

ਕੁਛ ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ ਕਵਿਤਾਏਂ

-ਦਰ੍ਸ਼ਨ ਬੁਟ੍ਟਰ

ਹਿਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦ : ਸੁਭਾਸ਼ ਨੀਰਵ

ਲਿਖੀ ਕੋਈ ਨਈ ਕਵਿਤਾ ?

ਕਵਿਤਾ ਤੋ

‘ਸਮਯ’ ਲਿਖਤਾ ਹੈ

ਮੈਂ ਤੋ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਕੋ ਤਰਤੀਬ ਦੇਤਾ ਹੂਂ।

ਆਈਨਾ ਕ੍ਯਾ ਕਹਤਾ ਹੈ ?

ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀ

ਸੁਨੇਹਰੀ ਫ੍ਰੇਮੋਂ ਵਾਲੇ

ਸ਼ੀਸ਼ੋਂ ਕੇ ਅਕ੍ਸ ਭੀ ਸੁਨੇਹਰੀ ਹੋਂ

ਯਹ ਭੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ

ਕਿ ਤਿੜਕੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਮੇਂ ਸੇ

ਕੋਈ ਚੇਹਰਾ ਨਜ਼ਰ ਨ ਆਏ।

ਕੋਈ ਮੁਕ੍ਕਦਸ ਕਿਤਾਬ ?

ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਿਲ੍ਦ ਕੀ

ਬਿਖਰੇ ਪਨ੍ਨੋਂ ਕੋ

ਪ੍ਰਾਰਂਭ ਹੋ

ਅਨ੍ਤ ਤੋ –

ਖੁਦ ਹੀ ਲਿਖ ਲੇਤੇ ਹੈ, ਸਿਰਫਿਰੇ।

ਕ੍ਯਾ ਮਾਂਗਤੇ ਹੋ ?

ਅਗਰ ਦੀ ਹੈਂ ਆਂਖੇਂ

ਤੋ ਅਬ

‘ਨਜ਼ਰ’ ਭੀ ਦੇ

ਅਗਰ ਦਿਏ ਹੈਂ ਪੈਰ

ਤੋ ਅਬ

ਸਫ਼ਰ ਭੀ ਦੇ।

ਥਕੀ ਤੋ ਨਹੀਂ ਉੜਾਨ ?

ਰਾਹ ਤੋ ਬਹੁਤ ਰੋਕਾ ਦਹਲੀਜ ਨੇ

ਪਰ

ਜੀਨੇ ਯੋਗ੍ਯ ਪੈਰੋਂ ਨੇ

ਪੂਰਾ ਕਰ ਹੀ ਲਿਯਾ ਸਫ਼ਰ ਕੋ

ਨਮ ਤੋ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਹੁਈਂ ਪਲਕੇਂ

ਪਰ

ਹਂਸਨੇ ਯੋਗ੍ਯ ਹੋਂਠੋਂ ਨੇ

ਘੇਰ ਹੀ ਲਿਯਾ- ਮੁਸ੍ਕਾਨੋਂ ਕੋ।

ਫਿਸਲੇ ਹੈਂ ਕਭੀ ਪੈਰ ?

ਮਖ਼ਮਲੀ ਲਿਬਾਸ ਪਹਨਕਰ

ਸਘਨ ਝਾੜਿਯੋਂ ਮੇਂ ਸੇ

ਗੁਜ਼ਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ, ਪਲ੍ਲਾ ਬਚਾਕਰ

ਕਭੀ ਨ ਕਭੀ

ਕਹੀਂ ਨ ਕਹੀਂ

ਰੋਕ ਹੀ ਲੇਤੀ ਹੈ ਕੋਈ

ਪਲ੍ਲੂ ਪਕੜਕਰ।

ਇਤਨੀ ਬੇਗਾਨਗੀ ?

ਅਬ ਮੈਂ

ਭਾਵੁਕ ਸਫ਼ਰ ਨਹੀਂ

ਗਂਭੀਰ ਅਹਸਾਸ ਹੀ ਹੂਂ

ਅਬ ਸਿਰ੍ਫ਼

‘ਤੇਰੀ ਤਲਾਸ਼’ ਨਹੀਂ

‘ਅਪਨੀ ਤਲਾਸ਼’ ਭੀ ਹੂਂ।

ਉਤ੍ਤਰ-ਆਧੁਨਿਕਤਾ ?

ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ

ਲੁਭਾਵਨੇ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਕੀ ਜੂਠ ਕੋ

ਇਤਨੀ ਸ਼ੋਹਰਤ ਮਿਲੇ

ਇਸ ਮਹਫ਼ਿਲ ਮੇਂ

ਕਿ… ਸਚ ਕੇ ਬੋਲ ਹੀ

ਮਨਫੀ ਹੋਕਰ ਰਹ ਜਾਏਂ

ਤਾਲਿਯੋਂ ਕੇ ਸ਼ੋਰ ਮੇਂ।

0

(ਉਕ੍ਤ ਕਵਿਤਾਏਂ ਪਂਜਾਬੀ ਕੀ ਸਾਹਿਤ੍ਯਿਕ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ‘ਹੁਣ’ ਕੇ ਜੂਨ-ਨਵਂਬਰ 2005 ਕੇ ਅਂਕ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁਈ ਥੀਂ। ਵਹੀਂ ਸੇ ਲੇਕਰ ਇਨਕਾ ਹਿਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਯਾ ਗਯਾ ਹੈ)

ਦਰ੍ਸ਼ਨ ਬੁਟ੍ਟਰ

ਜਨ੍ਮ : 7 ਅਕ੍ਤੂਬਰ 1954, ਗਾਂਵ- ਖੂਹੀ, ਤਹਸੀਲ-ਨਾਭਾ, ਜ਼ਿਲਾ-ਪਟਿਯਾਲਾ(ਪਂਜਾਬ)

ਸ਼ਿਕ੍ਸ਼ਾ : ਏਮ ਏ (ਪਂਜਾਬੀ)

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਪੁਸ੍ਤਕੇਂ : ਕਵਿਤਾ ਸਂਗ੍ਰਹ – ਔੜ ਦੇ ਬਦ੍ਦਲ(1984), ਸਲ੍ਹਾਬੀ ਹਵਾ(1994), ਸ਼ਬਦ,ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਰੇਤ(1996), ਖੜਾਵਾਂ(2001), ਦਰ੍ਦ ਮਜੀਠੀ(2006) ਔਰ ਮਹਾ ਕਮ੍ਬਣੀ(2009)

ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ/ਸਮ੍ਮਾਨ : ਸਿਰੋਮਣਿ ਪਂਜਾਬੀ ਕਵਿ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ- 2006(ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਾਗ ਪਂਜਾਬ, ਪਟਿਯਾਲਾ), ਜਨਵਾਦੀ ਕਵਿਤਾ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ-1999(ਜਨਵਾਦੀ ਕਵਿਤਾ ਮਂਚ, ਪਂਜਾਬ), ਸਫ਼ਦਰ ਹਾਸ਼੍ਮੀ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ -2009(ਪਂਜਾਬ ਰਾਜ੍ਯ ਬਿਜਲੀ ਬੋਰ੍ਡ ਲੇਖਕ ਸਭਾ, ਪਂਜਾਬ), ਬੀਬੀ ਸ੍ਵਰ੍ਣ ਕੌਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਅਵਾਰ੍ਡ-2001(ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਵਾਂ ਜ਼ਮਾਨਾ, ਜਾਲਂਧਰ) ਤਥਾ ਅਨ੍ਯ ਅਨੇਕ ਪੁਰਸ੍ਕਾਰ ।

ਸਮ੍ਪ੍ਰਤਿ : ਅਧਿਕਾਰੀ, ਪਂਜਾਬ ਏਂਡ ਸਿਨ੍ਧ ਬੈਂਕ

ਸਮ੍ਪਰ੍ਕ : 143/2, ਹੀਰਾ ਮਹਲ, ਨਾਭਾ-147201(ਪਂਜਾਬ)

ਟੇਲੀਫੋਨ : 01765-223110(ਘਰ), 098728 23110

ਈਮੇਲ : darshansinghbuttar@gmail.com

ਅਨੂਦਿਤ ਸਾਹਿਤ੍ਯ

ਪਂਜਾਬੀ ਕਵਿਤਾ

ਪਂਜਾਬੀ ਕੀ ਬਹੁਚਰ੍ਚਿਤ ਲੇਖਿਕਾ ਸੁਰਿਨ੍ਦਰ ਨੀਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੋਂ ਫੇਸਬੁਕ ਪਰ ਨਵਤੇਜ ਭਾਰਤੀ ਜੀ ਕੀ ਏਕ ਛੋਟੀ-ਸੀ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ ਕਵਿਤਾ ਪਂਜਾਬੀ ਮੇਂ ਪੋਸ੍ਟ ਕੀ। ਕਵਿਤਾ ਮੁਝੇ ਇਤਨੀ ਅਚ੍ਛੀ ਲਗੀ ਕਿ ਮੈਂਨੇ ਇਸਕਾ ਤੁਰਨ੍ਤ ਹਿਂਦੀ ਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਯਾ। ਆਜਕਲ ਨਵਤੇਜ ਜੀ ਦਿਲ੍ਲੀ ਮੇਂ ਆਏ ਹੁਏ ਹੈਂ। ਮੈਂਨੇ ਉਨਕਾ ਫੋਟੋ ਫੇਸ ਬੁਕ ਸੇ ਲਿਯਾ ਤਥਾ ਉਨਕੇ ਬਾਰੇ ਮੇਂ ਸਂਕ੍ਸ਼ਿਪ੍ਤ ਜਾਨਕਾਰੀ ਵਿਕਿਪੀਡਿਯਾ ਸੇ ਲੀ। ਨਵਤੇਜ ਭਾਰਤੀ ਪਂਜਾਬੀ ਕੇ ਬਹੁਤ ਬੜੇ ਔਰ ਅਗ੍ਰਜ ਕਵਿ ਹੈਂ। ਇਨ ਦਿਨੋਂ ਲਂਦਨ, ਔਨਟਰਿਯੋ ਮੇਂ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। ਪਂਜਾਬੀ ਔਰ ਅਂਗ੍ਰੇਜੀ ਮੇਂ ਇਨਕੀ ਪੁਸ੍ਤਕੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁਈ ਹੈਂ। ‘ਸਿਮ੍ਬਲ ਦੇ ਫੁਲ੍ਲ’(1968), ‘ਲੀਲਾ’ (1999)-(ਅਜਮੇਰ ਰੋਡੇ ਕੇ ਸਾਥ), ਏਂਡਲੈਸ ਆਈ(2002) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁਕੀ ਹੈਂ। ਵਰ੍ਸ਼ 1959, 1960 ਔਰ 1961 ਮੇਂ ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਨ ਵਰ੍ਸ਼ੋਂ ਤਕ ਇਨ੍ਹੇਂ ਕਵਿਤਾ ਕੇ ਲਿਏ ‘ਬੇਸ੍ਟ ਪੋਇਟ ਆਫ਼ ਸ੍ਟੇਟ ਅਵਾਰ੍ਡ’ ਸੇ ਨਵਾਜ਼ਾ ਜਾ ਚੁਕਾ ਹੈ ਔਰ ਵਰ੍ਸ਼ 2003 ਮੇਂ ‘ਬੇਸ੍ਟ ਔਵਰਸੀਜ਼ ਔਥਰ ਅਵਾਰ੍ਡ’ ਕਾ ਭੀ ਸਮ੍ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪ੍ਤ ਕਰ ਚੁਕੇ ਹੈਂ। ਇਨਕਾ ਮੇਲ ਆਈ ਡੀ ਹੈ- navtejbharati@gmail.com ਫੋਨ ਨਂਬਰ ਹੈ- 08826939917 ਨਵਤੇਜ ਭਾਰਤੀ ਜੀ ਫੇਸਬੁਕ ਪਰ ਭੀ ਉਪਲਬ੍ਧ ਹੈਂ-http://www.facebook.com/profile.php?id=1429587564&sk=wall


ਧਰਤੀ ਕੀ ਬੋਲੀ
ਨਵਤੇਜ ਭਾਰਤੀ
ਹਿਂਦੀ ਅਨੁਵਾਦ : ਸੁਭਾਸ਼ ਨੀਰਵ

ਧਰਤੀ ਕੀ ਬਾਤ ਕਰਤੇ ਸਮਯ
ਹਮਾਰੇ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਮੇਂ
ਪਤ੍ਤਿਯੋਂ ਕੀ ਹਰਿਯਾਲੀ
ਚਮਕਨੇ ਲਗਤੀ ਹੈ
ਵਰਕ੍ਸ਼ੋਂ ਕਾ ਸਾਹਸ
ਸਮਾ ਜਾਤਾ ਹੈ

ਧਰਤੀ ਕੀ ਬਾਤ ਕਰਤੇ ਸਮਯ
ਹਮਾਰੇ ਸ਼ਬ੍ਦੋਂ ਮੇਂ
ਕਪਾਸ ਖਿਲ ਉਠਤੀ ਹੈ
ਆਮ ਟਸਕਨੇ ਲਗਤੇ ਹੈਂ

ਧਰਤੀ ਕੀ ਬਾਤ ਕਰਤੇ ਸਮਯ
ਹਮਾਰੀ ਬੋਲੀ -
ਮੀਠੀ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ।
00